moult BrE
molt AmE

The female is only receptive for a short time just after moulting.

Kobieta jest tylko chłonna krótko tuż po gubieniu.

They feed for 3-5 days before dropping off and moulting.

Oni żywią przez 3-5 dni przed odpadaniem i gubieniem.

Spiders stop feeding some time before moulting, usually several days.

Pająki przestają żywić jakiś czas wcześniej gubiąc, zazwyczaj kilka dni.

Moulting is rapid in this species compared with other birds, taking only around 34 days.

Gubienie jest szybkie w tym gatunku w porównaniu z innymi ptakami, biorąc tylko około 34 dni.

By moulting, a bird can replace old feathers with new ones.

Przez gubienie, ptak może zastępować stare pióra nowymi.

The body hair was moulting; patches of bare skin showed.

Owłosienie liniało; łaty nagiej skóry były widoczne.

The breeding season is between late summer and autumn, shortly after moulting.

Okres rozrodczy jest między późnym latem a jesienią, wkrótce potem gubiąc.

The birds are all moulting consequently in a bad state being our excuse, so have killed many other things.

Ptaki są całym gubieniem wskutek tego w złym stanie będącym naszym usprawiedliwieniem, tak mieć zabić wiele innych rzeczy.

When they are moulting, some species' colors might change.

Gdy oni gubią, jakiś gatunek 'kolory mogą zmieniać.

He worked on migration of birds and moulting patterns extensively.

Pracował nad przemieszczaniem się ptaków i gubienia wzorów wiele.

The national park is therefore an important resting and moulting area for seabirds.

Park narodowy jest dlatego ważnym opieraniem i gubieniem obszaru dla ptaków morskich.

In a laboratory, they do not spin silk for moulting or resting.

W laboratorium, oni nie kręcą jedwabiem dla gubienia albo opierania.

In particular, individuals which delay moulting become red-coloured rather than green.

Szczególnie, osoby, które odkładają gubienie stają się o kolorze czerwony a nie zielone.

The nymph feeds and grows, moulting its skin several times.

Nimfa żywi i rośnie, zrzucając jego skórę kilkakrotnie.

Mostly for birds in either breeding, growing, moulting and/or recovering conditions.

Przeważnie dla ptaków w którejkolwiek hodowli, rośnięcia, gubienia i/lub odzyskiwania warunków.

Moulting may cause seasonal variations in the color of the dorsal surface.

Gubienie mogą powodować wahania sezonowe w kolorze powierzchni grzbietowej.

They can act especially defensive for days after moulting; this may be innate in the spiders behavior.

Oni mogą zachowywać się szczególnie niechętni przez dni po gubieniu; to może być wrodzone w pająkach zachowanie.

"It has always been my pride to lay a fresh egg every morning, except when I'm moulting.

"To zawsze była moja duma układać świeże jajko co poranek, chyba że gubię.

Some species have been known to eat their own exuviae after moulting.

Wiadomo było, że jakieś gatunki jedzą ich własną wylinkę po gubieniu.

The purplish sheen of the cap is most prominent just after moulting.

Fioletowawy połysk czapki jest sztandarowy tuż po gubieniu.

However, individual variation, particularly in juveniles and also during the months before moulting, can often be greater than geographic differences.

Jednakże, indywidualne zmiany, szczególnie w młodzieńcach a także podczas miesięcy przed gubieniem, często móc być bardziej wielki niż geograficzne różnice.

There is no way to stop moulting, which is a natural biological process, but you can control where the hair goes when it falls out.

Nie ma żadnego sposobu by powodować przerwę w gubieniu, które jest naturalnym biologicznym procesem ale możecie kontrolować gdzie włosy idą gdy to wypada.

After about a month of moulting their exoskeleton several times, they mature into adults with working wings.

Potem około miesiąca gubienia ich szkielet zewnętrznego kilkakrotnie, oni dojrzewają do osób dorosłych z obsługiwaniem skrzydeł.

After moulting a few times, it spins a cocoon and pupates.

Po gubieniu kilku czasów, to kręci kokonem i przepoczwarza się.

The most familiar example of moulting in reptiles is when snakes "shed their skin".

Najbardziej znajomy przykład gubienia w gadach jest kiedy węże "zrzucać ich skórę".

They molt for the last time in May of the next year.

Oni linienie po raz ostatni w maju z przyszłego roku.

Molt from winter to summer early in the spring and 2.

Linienie od zimy do lata wczesny na wiosnę i 2.

Their white coat is molted at around three weeks to a month.

Ich fartuch lekarski jest wyliniały przy około trzy tygodni do miesiąca.

I never did figure out which metals the company molted, or why.

Nigdy nie wysprzątałem liczby który metale spółka wyliniały, albo dlaczego.

"On top of that, they molt two or three times a year more than other species."

"Na dodatek, oni linienie dwa albo trzy razy w roku więcej niż inny gatunek."

That would cause the panels to molt - to fall away, one at a time.

To spowodowałoby panele do linienia - odpaść, pojedynczo.

You molt your nervous system and literally grow a new one.

Ty linienie twój układ nerwowy i dosłownie rosnąć nowy.

Since this cannot stretch, the animals must molt to grow.

Odkąd to nie może rozciągać, zwierzęta muszą linienie rosnąć.

During the nymph stage, they molt up to seven times.

Podczas nimfy etap, oni linienie do siedmiokrotnie.

All the paint was peeling, and the house looked as if it were molting.

Cała farba łuszczyła się, i dom wyglądał jakby to były linieniem.

The male should not be close to molting either.

Mężczyzna nie powinien być blisko linienia też.

It takes them three or more years to molt.

To zabiera ich trzy albo więcej lat do linienia.

They are blue crabs that have molted their hard shells.

Oni są niebieskimi krabami, które mają wyliniały ich twarde muszle.

Crabs begin to molt at the first sign of warm weather.

Kraby zaczynają do linienia przy pierwszym znaku ciepła.

They will latch on to the animal, usually for three to four days, then fall off and eventually molt.

Oni załapią do zwierzęcia, zazwyczaj trzyosobowy do czterech dni, wtedy spadać daleko i ostatecznie linienie.

The larvae molt six times during the first year.

Larwy linienie sześciokrotnie podczas pierwszy roku.

Molting and breeding nests are similar, but use much more silk.

Linienie i gniazda hodowlane są podobne, ale używać dużo bardziej jedwab.

Peregrine, her feathers molting, was unable to take to the air.

Sokół wędrowny, jej pióra linienie, nie był w stanie wznieść się w powietrze.

After molting, these crabs will eat their own shell to get some important nutrients.

Po linieniu, te kraby zjedzą ich własną muszlę mieć jakieś ważne substancje odżywcze.

Hunting was done outside the breeding season when the birds were molting and could not fly.

Polowanie zostało skończone poza okresem rozrodczym gdy ptaki były linieniem i nie móc polecieć.

From that narrow opportunity, he molted into a competitive politician and became the people's choice in a difficult time.

Od tej wąskiej okazji, on wyliniały do ambitnego polityka i stał się ludzie wybór za trudny czas.

But by 1995 he had already molted again.

Ale przed 1995 miał już wyliniały jeszcze raz.

"To adapt, the bugs would have to molt their whole skin.

"Przystosować, pluskwy miałyby do linienia ich zdrów skóra.

Pill bugs will molt several times in their life.

Pluskwy tabletki chcą linienia kilkakrotnie w swoim życiu.

A wire mesh top should also be used, to give the animal another purchase from which to molt.

Ogrodzeniowa siatka druciana szczyt również powinien być używany, dać zwierzęciu inny zakup od którego do linienia.

And Moult was seen leaving by that door over there.

I Linienie było zobaczonym wychodzeniem przez te drzwi tam.

Moult was there already, all dressed up for the part.

Linienie było tam już, wszystko wystroiło się dla części.

My poor old Moult,' said the colonel with a break in his voice.

Moje biedne stare Linienie, 'powiedzieć pułkownika z przerwą w jego głosie.

Moult signed a professional contract with city on 19 March 2010.

Linienie podpisało fachową umowę z miastem 19 marca 2010.

The time for such a moult was at hand.

Czas dla takiego linienia był pod ręką.

Each new pair becomes functional only at the next moult.

Każda nowa para staje się funkcjonalna tylko przy następnym linieniu.

The moult of the flight feathers may be spread out across the year.

Linienie lotek może być rozłożone przez rok.

The first moult is at the end of winter.

Pierwsze linienie jest pod koniec zimy.

In the case of females, another moult occurs before adulthood.

W przypadku kobiet, inne linienie następuje przed wiekiem dojrzałym.

The speed of the moult can vary somewhat within a species.

Prędkość linienia może różnić się nieco w gatunku.

The secondary moult is not orderly, the 8th and 7th being dropped earlier than the rest.

Dodatkowe linienie nie jest zdyscyplinowane, 8. i 7. podczas upuszczania wcześniej niż reszta.

These birds go through one moult in a year.

Te ptaki przedostają się przez jedno linienie w rok.

The scales however grow larger in size and may change shape with each moult.

Skale jednakże stają się większe w wielkości i móc zmieniać postać z każdym linieniem.

- and how many lies Moult has told - Oh, every thing!

- i ile kłamstw Linienie powiedziało - o, każda rzecz!

The larvae make a new case after each moult.

Larwy robią nowy przypadek po każdym linieniu.

The larvae increase in length and width with each moult.

Larwy wzrost wzdłuż i szerokość z każdym linieniem.

Then, at eight to eighteen months, the curls return with the first full adult moult.

Wtedy, przy osiem do osiemnastu miesięcy, loki wracają z pierwszym pełnym linieniem osoby dorosłej.

Some nest building occurs throughout the year, especially after moult in autumn.

Jakiś budynek gniazda następuje przez cały rok, szczególnie potem linienie jesienią.

The staff would be unlikely to notice Moult unless he drew attention to himself.

Personel byłby mało prawdopodobny zauważyć Linienie gdyby przyciągnął uwagę na siebie.

Perhaps they would think that Moult had burst it.

Może pomyśleliby, że Linienie przekłuło to.

The male changes into adult plumage in March, the change taking place without a moult.

Męskie zmiany do upierzenia osoby dorosłej w marcu, zmiana mająca miejsce bez linienia.

So they cooked it up that Moult would do it.

Więc upichcili to że Linienie zrobiłoby to.

He might even advise about Moult or would that be anti-protocol?

On nawet może radzić w sprawie Linienia albo by że być anty-protokół?

In spring, the moult is slow, starting from the forehead, across the back, toward the belly.

Wiosną, linienie jest wolne, ruszając z czoła, przez tył, w kierunku żołądka.

After one more moult, the crab is a juvenile, living on the bottom rather than floating in the water.

Po linieniu jeszcze jednego, krab jest młodzieniec, życie na spodzie a nie pływaniem w wodzie.

The first molt is at the end of the winter.

Pierwsze linienie jest pod koniec zimy.

Males usually live about 5 years or up to 12 months after the last molt.

Mężczyźni zazwyczaj żyją około 5 lat albo do 12 miesięcy po ostatnim linieniu.

It was much too soon to begin contemplating the Molt.

To było o wiele za szybko zacząć rozważać Linienie.

This was not going to be any trivial Molt after all.

Miało zamiar to nie być jakimkolwiek błahym Linieniem przecież.

A proper Molt was not supposed to go this way.

Właściwe Linienie nie powinno pójść w tę stronę.

Each one of these stages is separated by a molt.

Każdy z tych etapów jest w separacji przez linienie.

And, of course, one had to consider the effects this tragedy would have on the Molt.

I, oczywiście, jeden musiał uważać efekty, które ta tragedia miałaby na sobie za Linienie.

The young go through three molts over the course of several years before reaching adulthood.

Młody przedostawać się przez trzy linienia ponad kursem kilkuletni przed dożywaniem wieku dojrzałego.

Adulthood is reached for most species after several months and many molts.

Wiek dojrzały jest osiągnięty dla większość gatunków po kilku miesiącach i wielu linieniach.

It emerges from molt as either an adult female or male.

To wychodzi z linienia jak też osoba dorosła żeński albo męski.

Molt watched a small helicopter setting down in a field nearby.

Linienie obserwowało, jak niewielki helikopter wysadzał w polu blisko.

Of course it would know that consensus was never perfect at this early stage in a Molt.

Oczywiście to wiedziałoby, że konsensus nie był nigdy doskonały w tej wczesnej fazie w Linieniu.

It undergoes a molt in late winter to early spring.

To przechodzi linienie późną zimą do przedwiośnia.

Earwigs have five molts in the year before they become adults.

Skorki wywierają pięć linień za rok zanim oni zostają osobami dorosłymi.

But there was no hurry to begin the Molt.

Ale nie było żadnego pośpiechu zacząć Linienie.

Adult females are orange for at least a week after the final molt, and become black a few weeks later.

Dorosła kobieta są pomarańczowe dla co najmniej tydzień po ostatnim linieniu, i stawać się czarny kilka tygodni później.

Gone was the painful leanness; he had been through several molts.

Przebyty był bolesną szczupłością; był przez kilka linień.

Mating takes place as soon as she has her final molt.

Łączenie się w pary ma miejsce gdy tylko ona ma swoje ostatnie linienie.

It is a gradual molt, which lasts until early autumn.

To jest stopniowe linienie, które trwa do wczesnej jesieni.

A post office was first established in the Molt area in 1909.

Poczta najpierw została założona w Linieniu obszar w 1909.

But as pre molt approaches do not feed it for at least a week or two.

Ale jak pre podejścia linienia nie żywią tego dla co najmniej tydzień albo dwa.

I'm on the verge of going into molt, and that always makes me short-tempered.

Jestem bliski wchodzenia do linienia, i to zawsze czyni mnie porywczy.

There are usually several molts before an insect reaches the adult stage.

Jest zazwyczaj kilka linień zanim owad osiąga dorosły etap.

After swimming they settle, and begin the first molt.

Po pływaniu oni załatwiają, i zaczynać pierwsze linienie.