markdown

And the company makes money even with the markdowns, he said.

I spółka przynosi zyski nawet z obniżkami ceny, powiedział.

This fall it was a different story, with almost no markdowns.

Ten upadek to była inna historia, z prawie nie obniżki ceny.

But deep markdowns on new books are a red flag.

Ale głębokie obniżki ceny na najnowszych książkach są czerwonym sztandarem.

"You either have to take the stuff back, or give them markdown money to keep it in their stores," he said.

"Ty żaden musieć przyjąć z powrotem coś, albo udzielać im obniżki ceny pieniądze trzymać to w ich sklepach," powiedział.

Then I tell them they're in a store, which is offering a 30 percent markdown on some stuff they want to buy.

W takim razie mówię im, że oni są w sklepie, który sprzedaje 30 obniżka ceny procentu na jakimś czymś oni chcą kupić.

"As a result, it will face a lot less markdown pressure.

"W efekcie, to będzie wychodzić dużo mniej ciśnienie obniżki ceny.

"I think you'll see an unusually low level of markdowns."

"Myślę, że zobaczysz wyjątkowo niski poziom obniżek ceny."

Through July 20, markdowns are from 30 to 50 percent on spring and summer merchandise.

Do 20 lipca, obniżki ceny są z 30 aby 50 procent na źródle i lato handlują.

So far this year, he said, clothing stores have increased markdowns by 10 percent over 2004.

Do tej pory bieżący rok, powiedział, sklepy odzieżowe zwiększyły obniżki ceny przez 10 procent ponad 2004.

Still those markdowns did not cut significantly into profits, executives said.

Jeszcze te obniżki ceny nie pocięły znacznie do zysków, pracownicy szczebla kierowniczego powiedzieli.

"The evidence is in the enormous markdowns retailers have taken," he said.

"Środki dowodowe są w ogromnych obniżkach ceny detaliści wzięli" powiedział.

That means initial prices are higher than if no markdowns were planned.

To znaczy ceny wyjściowe są wyższe niż gdyby żadne obniżki ceny nie zostały zaplanowane.

Are these markdowns all that they seem to be?

Są tymi obniżkami ceny aż tak oni wydają się być?

Or pick one of the 100,000 other reasons in your mind not to take a markdown."

Albo wybierać jednego z 100,000 innych powodów w twoim umyśle nie wziąć obniżkę ceny. "

They, too, have special 20-percent-off days, that is, 20 percent off the usual 30-percent markdown.

Oni, również, mieć szczególny 20-procent - z dni, to jest, 20 procent ze zwykłej obniżki ceny 30-procent.

As a result, the company said, full-year markdown costs will be 5 percent higher than last year.

W efekcie, spółka powiedziała, pełny-rok koszty obniżki ceny będą 5 wyższy niż w zeszłym roku procent.

Small Markdowns In fact, the prices did not seem that low.

Niewielkie Obniżki ceny tak naprawdę, ceny nie wyglądały na tak niskie.

Soon they were using markdowns on popular items to lure people into their stores.

Niedługo używali obniżek ceny na popularnych rzeczach by wabić ludzi do ich sklepów.

His markdown signs seldom stop, or even slow, anyone passing by outside.

Jego obniżka ceny podpisuje rzadko zatrzymywać się, albo nawet wolny, nikt przechodzący na zewnątrz.

So when markdown time comes, expensive imports can look a lot more appealing.

Kiedy więc czas obniżki ceny nadejdzie, drogie importy mogą wyglądać dużo więcej apelując.

Markdowns on summer clothing, held in August, were largely to blame, he said.

Obniżki ceny na odzieży letniej, trzymany w sierpniu, były winne w dużej mierze, powiedział.

After living through five years of deflation, most Japanese look for sales and markdowns before they buy.

Po przeżywaniu pięciolecia deflacji, najbardziej japońskiego spojrzenia dla działu sprzedaży i obniżek ceny wcześniej oni kupują.

Book executives disagree on the origins of the shared markdown.

Kierownictwa książki mają odmienne zdanie na temat pochodzeń wspólnej obniżki ceny.

The result, he said, is that the employees "become, in retail language, a markdown."

Wynik, powiedział, to są pracownicy "stawać się, w języku detalicznym, obniżka ceny."

Most retailers contacted preferred not to speak about markdown money.

Większość detalistów skontaktowała się woleć nie mówić o obniżce ceny pieniądze.