malediction

He called down a malediction on the man that did it.

Zawołał przekleństwo na człowieka, który zrobił to.

After a lengthy malediction, she finally ran out of words.

Po przydługim przekleństwie, w końcu słowa jej skończyły się.

A few others joined in as he recited the old malediction.

Paru inni przyłączyli się ponieważ wygłosił stare przekleństwo.

"What does a Jew today feel in this place, marked by evil and malediction?"

"Co żyd dziś czuje w tym miejscu, oznaczany przez zło i przekleństwo?"

They saw the girl raise her hand in "malediction".

Zobaczyli, jak dziewczyna podniosła swoją rękę w "przekleństwie".

It was the senior players who were at the root of this malediction".

To byli starsi gracze, którzy leżeli u podstaw tego przekleństwa ".

"It's a joyful malediction to them on their going out to take control.

"To jest uradowane przekleństwo do nich na ich pójściu na zewnątrz przejąć kontrolę.

I bestowed a malediction upon it, and then proceeded to examine the country.

Obdarzyłem to przekleństwem, a następnie przystąpić do badania kraju.

The malediction was enough to make the oxen stamp their feet nervously.

Przekleństwo wystarczyło by sprawić, że woły ostemplowują swoje stopy nerwowo.

It hurt so much that she could not even think of a suitable malediction to fling at him.

To sprawiać ból tyle że nawet nie mogła pomyśleć z odpowiedniego przekleństwa by ciskać pod adresem niego.

She mouthed something at me, but it could have been almost anything, from a malediction to a sonnet.

Powiedziała bezgłośnie coś u mnie ale to mogło być prawie nic, z przekleństwa do sonetu.

Whether intended as a formal malediction or an emotional vituperation is less important.

Czy planowany jako formalne przekleństwo albo wzruszające złorzeczenia jest mniej ważny.

I had the distinct impression that the lady was dealing in observation, however, not malediction.

Miałem nieodparte wrażenie, że pani robiła interesy w obserwacji, jednakże, nie przekleństwo.

And indeed they were under a malediction.

I rzeczywiście byli poniżej przekleństwa.

Most simply stopped eating, stopped drinking, and fulfilled the malediction they, too, believed.

Jedzenie najbardziej po prostu spowodowano przerwę, picie spowodowano przerwę, i spełnić przekleństwo oni, również, uwierzyć.

He paused to add to his diary a final malediction against "the perfidious Yankee people."

Zatrzymał się by zwiększyć jego dziennik ostatnie przekleństwo przeciwko "podstępny jankes ludzie."

The effect of this malediction, which by the way neither the young lady nor her mother would repeat to me afterwards, was certainly remarkable.

Skutek tego przekleństwa, którego a propos ani młoda dama ani jej matka nie powtórzyłyby do mnie potem był na pewno niezwykły.

Soon the malediction would be a reality, and his worries would be over.

Niedługo przekleństwo byłoby rzeczywistością, i jego niepokoje byłyby ponad.

"Malediction and Prayer," while still a heavy earful, gains strength in reflection.

"Przekleństwo i Modlitwa," podczas gdy wciąż ciężkie kazanie, zyskuje na wartości w odbiciu.

He got up with a muttered malediction.

Wstał z wymamrotanym przekleństwem.

McCarthy died censured and despised at forty-eight years old, his name a malediction.

McCarthy umarł ostro skrytykowany i gardzić w czterdzieści osiem latach stary, jego imię przekleństwo.

Back then a manager could bellow in a closed clubhouse and writers could hear every malediction.

Z powrotem w takim razie kierownik mógł wrzeszczeć w zamkniętym budynku klubu i pisarze mogli słyszeć każde przekleństwo.

The malediction of knaves is the glory of an honest man."

Przekleństwo waletów jest chwałą uczciwego człowieka. "

I should have expected, from what I had seen, that they would have given you little save their malediction."

Powinienem oczekiwać, z co zobaczyłem, że daliby cię mało oszczędzać ich przekleństwo. "

They reigned over Nostromo's mind with the force of a potent malediction.

Zapanowali nad umysłem Nostromo z mocą mocnego przekleństwa.