make an exception

Now if you knew for sure she was with child, we might make an exception.

Teraz gdybyś wiedział na pewno, że jest w błogosławionym stanie, możemy robić wyjątek.

But to come and see you I can make an exception.

Ale aby przychodzić i widzieć cię mogę robić wyjątek.

Now, for the third time, we are making an exception.

Teraz, po raz trzeci, robimy wyjątek.

But he would have to make an exception this once.

Ale musiałby zrobić wyjątek tak raz.

I have decided to make an exception in your case.

Zdecydowałem się zrobić wyjątek w twoim przypadku.

I thought you might be able to make an exception this time.

Pomyślałem, że możesz móc zrobić wyjątek tym razem.

It seemed like now was the time to make an exception.

To wyglądało teraz czas miał zrobić wyjątek.

But he said he'd make an exception in this case.

Ale powiedział, że zrobi wyjątek w tym przypadku.

So it would be very easy to make an exception in his case.

Więc to byłoby bardzo łatwe do zrobienia wyjątek w jego przypadku.

But this is your first time and I'll make an exception.

Ale to jest twój pierwszy raz i zrobię wyjątek.

When he made an exception for me, several things became immediately clear.

Gdy zrobił wyjątek dla mnie, kilka rzeczy stało się natychmiast czysty.

"But he made an exception for the end of that war."

"Ale zrobił wyjątek dla końca tej wojny."

"Though we're thinking of making an exception in your case."

"Jednak myślimy o robieniu wyjątek w twoim przypadku."

She plans to meet with the department again about making an exception in this case.

Ona planuje spotkać się z departamentem jeszcze raz o robieniu wyjątek w tym przypadku.

I note that we have once again made an exception.

Zauważam, że mamy po raz kolejny zrobić wyjątek.

But it seems he will make an exception for the kitchen.

Ale najwyraźniej on zrobi wyjątek dla kuchni.

You're going to have to make an exception for us if you want our content.

Zamierzasz musieć zrobić wyjątek dla nas jeśli chcesz naszej zawartości.

"You might have made an exception to your rules in this case."

"Mogłeś zrobić wyjątek do swoich zasad w tym przypadku."

"In a case like this she might make an exception."

"W przypadku w ten sposób ona może robić wyjątek."

I am making an exception because there are not many people on the list this time.

Robię wyjątek ponieważ jest niewielu ludzi na liście tym razem.

Or does he make an exception when the witness is himself?

Albo on robi wyjątek gdy świadek jest sobą?

"I thought you understood me well enough to make an exception."

"Pomyślałem, że rozumiesz mnie dobrze dość zrobić wyjątek."

But they seemed to have made an exception in his favor.

Ale wydawali się zrobić wyjątek w jego przysłudze.

Why not make an exception to the rule because of the home run race?

Może warto robić wyjątek od reguły z powodu wyścigu biegu domowego?

Perhaps in this instance I can make an exception and give a personal answer.

Może w tym przypadku mogę robić wyjątek i mogę dawać osobistą odpowiedź.