loss of face

Any further loss of face would make what had to come next even more difficult.

Jakakolwiek dalsza strata twarzy zrobiłaby co musieć być następnym w kolejności nawet więcej trudny.

Her husband says it would be a loss of face to return to China.

Jej mąż mówi, że to byłaby strata twarzy wrócić do Chin.

For them, it looks like the most terrible loss of face.

Dla nich, to wygląda na najbardziej beznadziejną stratę twarzy.

To show him more would bring me shame, a loss of face.

Pokazać mu, że więcej przyniósłby mi wstyd, strata twarzy.

Even a minor one would cause him a loss of face.

Nawet drobny spowodować go strata twarzy.

No loss of face if you wish to remain here.

Żadna strata twarzy jeśli chcesz pozostać tu.

For a man who was a star in Japan, this could be a major loss of face.

Dla człowieka, który był gwiazdą w Japonii, to mogła być poważna strata twarzy.

"This could be seen in Moscow as a huge loss of face."

"To mogło być zobaczone w Moskwie jako olbrzymia strata twarzy."

To the Chinese it was a huge loss of face, the big fish that got away.

Do Chińczyka to była olbrzymia strata twarzy, gruba ryba, która wyrwała się.

But the Japanese would not care for the loss of face if the information surfaced.

Ale japoński nie lubić straty twarzy gdyby informacje wyszły na światło dzienne.

The loss of face in not struggling proved too much.

Strata twarzy w nie walczeniu dowiodła zbyt wiele.

He was burning inside with anger and loss of face.

Był spalaniem się ze złości i stratą twarzy.

And the loss of face after the public posturing seems very real.

I strata twarzy po społecznym pozerstwie wygląda na bardzo prawdziwą.

And they say the universities' loss of face is deserved.

I oni mówią uniwersytety 'strata twarzy jest zasłużona.

Their loss of face would be gigantic, if we were to beat them there.

Ich strata twarzy byłaby gigantyczna gdybyśmy mieli zbić ich tam.

"It's a loss of face that reflects on your whole family."

"To jest strata twarzy, która świadczy o twojej całej rodzinie."

Some saw the loss of face in slightly less idealistic terms.

Jakiś zobaczył stratę twarzy trochę mniej idealistyczne warunki.

Thus might challenge be given and averted without loss of face.

Stąd wyzwanie może być dane i może zapobiec bez straty twarzy.

"Our confronting them with that could mean a serious loss of face," she said slowly.

"Nasze stawanie twarzą w twarz ich z tym móc oznaczać poważną stratę twarzy," powiedziała wolno.

But she's an oriental, and maybe it involves too much loss of face.

Ale ona jest orientalny, i może to wymaga zbyt dużo straty twarzy.

Such loss of face could be fatal to Second's hopes in an election year.

Taka strata twarzy groziła śmiercią do nadziei na Sekundę za rok wyborczy.

Such a gesture would have meant an enormous loss of face for the old man.

Taki gest oznaczałby ogromną stratę twarzy dla starca.

But to cancel the rally would have meant a loss of face.

Ale aby odwoływać wiec oznaczałby stratę twarzy.

To the Chinese it all represents the most awful loss of face.

Do Chińczyka to wszystko przedstawia najokropniejszą stratę twarzy.

Coming here was, in itself, a kind of loss of face.

Przychodzenie tu było, samo w sobie, pewnego rodzaju strata twarzy.