legalese
lawyerese

Maybe he could have cut right through the red tape and legalese.

Może mógł pociąć wskroś biurokracji i żargonu prawniczego.

But it did not say how either answer would be translated into legalese.

Ale to nie powiedziało jak którakolwiek odpowiedź zostałaby przetłumaczona na żargon prawniczy.

There is a serious question whether legalese should even be used in legal writing."

Jest poważne pytanie czy żargon prawniczy nawet powinien być używany w prawnym pisaniu. "

Since the accident killed her parents, "in effect" seems a curious bit of legalese.

Od tej pory wypadek zabił swoich rodziców "faktycznie" wydaje się ciekawy kawałek żargonu prawniczego.

Legalese, as a term, has been adopted in other languages.

Żargon prawniczy, jako termin, został zaadoptowany w innych językach.

To which the only reasonable response is - and apologies for the legalese - Do.

Do który jedyna rozsądna odpowiedź jest - i namiastki żargonu prawniczego - robić.

All the legalese and such aside, hiding things in images is pretty awesome.

Cały żargon prawniczy i taki na bok, ukrywanie rzeczy w obrazach jest całkiem robiące wrażenie.

She struggled through the convoluted legalese, trying to figure out what they really meant.

Przedarła się przez zawiły żargon prawniczy, próbując do liczby na zewnątrz co naprawdę mieli na myśli.

Some of that legalese is probably left over from the olde Yahoo!

Jakiś z tego żargonu prawniczego prawdopodobnie jest przełożony z olde Yahoo!

"But they're so long and involved and written in legalese.

"Ale oni są tak dłudzy i objęty i wpisany żargon prawniczy.

Now for the rules (you can read the full legalese version here):

Teraz dla zasad (możesz odczytywać pełną wersję żargonu prawniczego tu):

However, you're not too enthused by the idea of lawyers, contracts and legalese.

Jednakże, również nie jesteś zarażony entuzjazmem przez pomysł prawników, umów i żargonu prawniczego.

In fact, some of the legalese sounded as if it had been borrowed from the last petition, or the next one.

Tak naprawdę, jakiś z żargonu prawniczego zabrzmiał jakby to zostało wypożyczone z ostatniej petycji, albo następny.

If that sounds like a mouthful of legalese, here's what it means in plain English.

Jeśli że dźwięki jak kęs żargonu prawniczego, oto co to oznacza w jasnym angielskim.

In legalese, attachment means staking a claim on someone's assets.

W żargonie prawniczym, przywiązanie oznacza podpieranie palikiem twierdzenia na someone's aktywa.

"You go over all of it and write up a report for me- without all the legalese.

"Przeglądasz wszystko z tego i spisujesz raport dla ja- bez całego żargonu prawniczego.

Legalese is characterized by a shift in priority towards the former of these concerns.

Żargon prawniczy charakteryzuje się zmianą w priorytecie w kierunku dawny z tych niepokojów.

Keep an eye out for contest details, but first, read the obligatory legalese below.

Patrzyć na zewnątrz dla szczegółów konkursu, ale najpierw, odczytywać obowiązkowy żargon prawniczy poniżej.

Things would be better if one could make simple, logical arguments in a courtroom without speaking legalese.

Rzeczy byłyby lepsze gdyby jeden mógł ustalić proste, logiczne argumenty w sali sądowej bez mówienia żargonu prawniczego.

As a result, defining who should be doing what disclosure quickly gets bogged down in legalese.

W efekcie, określając kto powinien robić co ujawnienie szybko grzęźnie w żargonie prawniczym.

Every question had something to do with molestation - or, in legalese, "sexual misconduct".

Każde pytanie miało coś wspólnego z molestowaniem seksualnym - albo, w żargonie prawniczym, "płciowe złe postępowanie".

It's easy to slip back into legalese; ombudsmen would help keep that from happening.

To łatwo wpłynąć z powrotem do żargonu prawniczego; rzecznicy praw obywatelskich pomogliby powstrzymywać to przed zdarzaniem się.

To most English speakers, legalese, the language of the courts, already sounds incomprehensible.

Do większość osób władająca językiem angielskim, żargon prawniczy, język sądów, już brzmi niezrozumiały.

They start by intimidating you with their legalese.

Oni zaczynają od zastraszania cię z ich żargonem prawniczym.

There will be plenty of new laws, lawsuits and scandals conducted entirely in legalese.

Będzie mnóstwa nowych praw, procesy i skandale zaprowadziły całkowicie w żargonie prawniczym.