leap of imagination
imaginative leap

But the next instant a leap of imagination told her what was about to happen.

Ale następna chwila skok wyobraźni powiedział jej co właśnie miało zdarzyć się.

Or maybe I was wrong all along, she thought: a startling leap of imagination for her.

Albo może byłem w błędzie od samego początku, pomyślała: zaskakujący skok wyobraźni dla niej.

To betray one's country was too great a leap of imagination for him.

Zdradzić jedynka kraj był zbyt wielki skok wyobraźni dla niego.

It did not take a great leap of imagination either to picture what would happen when that clash came.

To nie wzięło wielkiego skoku wyobraźni też do obrazu co zdarzyć się gdy to starcie przyszło.

In all the work here, the human body is a tonic note for one after another leap of imagination.

W całej pracy tu, ciało ludzkie jest toniczną notatką dla jeden za drugim skok wyobraźni.

I explain what I'm doing, and you provide the leap of imagination that sends us to the next step.

Wyjaśniam co robię, i zapewniasz skok wyobraźni, która wysyła nas do kolejnego kroku.

Luckily, many scientists have started to make the leaps of imagination required to answer these questions.

Na szczęście, wielu naukowców zaczęło robić skoki wyobraźni wymagać by odpowiedzieć na te pytania.

I should like us to make a leap of imagination and imagine that we were about to develop a road transport system today.

Powinienem lubić nas robić skok wyobraźni i wyobrazić sobie, że właśnie mieliśmy rozwinąć system transportu drogowy dziś.

Actually, none of this takes a great leap of imagination.

Faktycznie, żaden z tego bierze wielki skok wyobraźni.

One hardly doubts such a leap of imagination before two people meet, though generally not after they have had a bad time.

Jeden ledwie wątpi w taki skok wyobraźni zanim dwóch ludzi wypełnia, chociaż zasadniczo nie potem przeżywali trudne chwile.

"He makes big leaps of imagination, sometimes too far, but, still, it's not a bad quality for an analyst to have."

"On robi wielkie skoki wyobraźni, czasami też daleko, ale jednak, to nie jest kiepska jakość dla analityka mieć."

That requires a leap of imagination, or at least faith."

To wymaga skoku wyobraźni, albo co najmniej wiara. "

Hard to make the full leap of imagination, however."

Trudny do robienia pełnego skoku wyobraźni, jednakże. "

The leap of imagination that this person took was completely overwhelming to me."

Skok wyobraźni, którą ta osoba zniosła był całkowicie przytłaczający do mnie. "

It takes no great leap of imagination to see how sensitive policing could prevent terrorism.

To nie zabiera żadnego wielkiego skoku wyobraźni widzieć jak delikatne patrolowanie mogło stanąć na przeszkodzie terroryzmowi.

"You sure like making leaps of imagination," Wills observed tersely.

"Ty pewny jak robienie skoków wyobraźni," Wole zauważyły zwięźle.

Nor are its leaps of imagination as radical.

Ani są jego skokami wyobraźni jako radykał.

Choosing Shakespeare's elusive play took a leap of imagination.

Wybieranie nieuchwytnej gry Shakespeare skoczyło z wyobraźni.

The leap of imagination required to accept the camp's existence and the systematic killing there was large.

Skok wyobraźni wymagał by akceptować istnienie obozu i systematyczne zabójstwo tam był duży.

It didn't take a big leap of imagination to conceive a medium-size show based on them.

To nie zabrało wielkiego skoku wyobraźni wymyślać wielkości środek widowisko na podstawie ich.

It required a vast leap of imagination, however, to picture them enjoying such domestic happiness together.

To wymagało ogromnego skoku wyobraźni, jednakże, do obrazu ich ciesząc się takim domowym szczęściem razem.

This design took a leap of imagination, a spark of whimsy.

Ten projekt skoczył z wyobraźni, przebłysk fantazji.

Was it such a leap of imagination to think of them saving the remaining islanders?

To był taki skok wyobraźni myśleć o nich oprócz pozostających wyspiarzy?

Or is this in fact a triumphant reclaiming of terrain through a leap of imagination?

Albo jest tym faktycznie tryumfalnego odbierania terenu przez skok wyobraźni?

It certainly requires more leaps of imagination.

To na pewno wymaga więcej skoków wyobraźni.

These are among the imaginative leaps in this collection of 28 stories and one poem.

Te są wśród pomysłowych skoków ten kolekcja 28 historii i jednego wiersza.

"The ability to make an imaginative leap is taken for granted.

"Umiejętność robienia pomysłowego skoku jest uważana za rzecz oczywistą.

But he was not equipped to make the kind of imaginative leap that Harold might have done.

Ale nie umiał robić rodzaj pomysłowego skoku, który Harold mógł zrobić.

Doing history does require an imaginative leap, and contact with real evidence from the past can often assist in this process.

Robienie historii wymagają pomysłowego skoku, i kontakt z prawdziwymi dowodami od przeszłości często może pomagać w tym procesie.

It doesn't take too huge an imaginative leap to see similar forces at play in Chinese political life today.

To nie bierze też olbrzymi pomysłowy skok dostrzec podobne siły przy grze po chińsku polityczne życie dziś.

Nearly everyone who commented on Dolly made the imaginative leap to human cloning.

Niemal każdy, kto wypowiedział się na temat Dolly zrobił pomysłowy skok do ludzkiego klonowania.

Feeling was not opposed to human reason but an imaginative leap that takes us beyond the particular to an apprehension of the whole.

Uczucie nie sprzeciwiało się ludzkiemu powodowi ale pomysłowemu skokowi, który zabiera nas dalej szczególny do lęku z cały.

In a way, it's not so much a cognitive or imaginative leap anymore as it is a political one."

W pewnym sensie, to jest nie tak bardzo poznawczy albo pomysłowy skok już ponieważ to jest polityczny. "

Through an amazing imaginative leap, she enters into their heads and lets us see the world as they do.

Przez zdumiewający pomysłowy skok, ona wchodzi w ich głowy i okresy wynajmu nas zwiedzać świat ponieważ oni robią.

At the same time, the play is not the imaginative leap that it is intended to be.

Jednocześnie, gra nie jest pomysłowym skokiem że to jest planowane być.

Very often it helps pupils to make the imaginative leap that is required of a historian.

Bardzo często to pomaga uczniom robić pomysłowy skok, który jest wymagany od historyka.

Instead, each novel pairing of sound and meaning involves an imaginative leap.

Za to, każdego dobierania do pary powieści dźwięku i znaczenia wiąże się z pomysłowym skokiem.

Intuition, imaginative leaps - all such things he saw as threatening to the orderly march of science.

Intuicja, pomysłowe skoki - wszystkie takie rzeczy zobaczył jako grożenie do zdyscyplinowanego marsza nauki.

Not particularly astounding in terms of imaginative leap, but this image haunts me constantly, which probably makes it good.

Nieszczególnie wprawiając w osłupienie pod względem pomysłowego skoku, ale ten obraz dręczy mnie ciągle, który prawdopodobnie rekompensuje to.

With an imaginative leap, they even acquire personalities.

Z pomysłowym skokiem, oni nawet nabywają osobowości.

Her ability to connect works like his and hers, to make wild imaginative leaps, has had a liberating effect on younger artists.

Jej umiejętność łączenia pracuje tak jak jego i jej, robić szalone pomysłowe skoki, miał wyzwalające konsekwencje dla młodszych artystów.

Martin also made the imaginative leap into the life of a neurasthenic 28-year-old woman, quite a distance from his celebrity persona.

Martin również zrobił pomysłowy skok do życia neurastenicznego 28-rok - stara kobieta, całkiem odległość od jego osoby dramatu honorowej.

These tensions stimulate imaginative leaps into the triple thought: the work of art that functions as a moral guide.

Te napięcia pobudzają pomysłowe skoki do potrójnej myśli: dzieło sztuki że funkcje jako moralna wskazówka.

I think readers are willing to take imaginative leaps if there's a kind of redemptive truth waiting at the other end."

Myślę, że czytelnicy chcą wziąć pomysłowe skoki jeśli być pewnego rodzaju zbawcze czekanie prawdy na drugim krańcu. "

"One of the things that appeals to me is that you can take an audience on a huge imaginative leap.

"Jedna z rzeczy że apele do mnie to jest ty móc zawieźć publiczność o olbrzymim pomysłowym skoku.

So I thought it would be enjoyable to make a true imaginative leap, conjuring up life far beyond the chemical avenues we know.

Więc pomyślałem, że to będzie przyjemne robić prawdziwy pomysłowy skok, wyczarowując życie daleko za chemicznymi możliwościami, które znamy.

They are incapable of such imaginative leaps.

Oni są niezdolny do takich pomysłowych skoków.

Fine; but how had she made the imaginative leap that the doctor was Dhar's creator?

Świetny; ale jak zrobiła pomysłowy skok, którym lekarz był twórca Dhar?

Onscreen and on the page, the point is not to nitpick but to probe character, sometimes taking imaginative leaps to get there.

Onscreen i na stronie, punkt jest nie aby nitpick ale aby badać charakter, czasami do zabieranie pomysłowych skoków dostawać tam.

There is little or no room for a personal directorial touch or the kind of imaginative leap that can make a performance memorable.

Jest bardzo mało miejsca na osobiste dyrektorskie dotknięcie albo rodzaj pomysłowego skoku, który może czynić wykonanie pamiętne.