Many others leapt at the chance to leave when it came.

Wielu innych skorzystali skwapliwie z okazji by wyjść gdy to przyszło.

One word from him and she'd leap at the chance to go out on a date.

Jedno słowo od niego i skorzystałaby skwapliwie z okazji by wyjść na dacie.

They would leap at the chance just as we shrink from the thought.

Skorzystaliby skwapliwie z szansy właśnie kiedy uchylamy się przed myślą.

If someone had offered to take her straight home she'd have leapt at the chance.

Gdyby ktoś zaproponował by wziąć dla niej równy dom skorzystałaby skwapliwie z szansy.

Most of them leaped at the chance to seize it.

Większość z nich skorzystała skwapliwie z okazji by chwycić to.

She'll probably leap at the chance once I explain it all to her fully.

Ona prawdopodobnie skorzysta skwapliwie z szansy jak tylko wyjaśnię temu wszystko do niej w pełni.

Both groups leaped at the chance to join the lawsuit.

Obie grupy skorzystały skwapliwie z okazji by dołączyć do procesu.

Then again, perhaps the younger Conrad would have leaped at the chance.

Znowu, może młodszy Conrad skorzystałby skwapliwie z szansy.

For a moment, her mind leaped at the chance of a reprieve.

Na moment, jej umysł skorzystał skwapliwie z szansy na wytchnienie.

I am sure he would leap at the chance.

Jestem pewny, że skorzystałby skwapliwie z szansy.

I wondered why you did not leap at the chance."

Zastanawiałem się dlaczego nie skorzystałeś skwapliwie z szansy. "

A young brain leaped at the chance to know something his superiors did not.

Młody mózg skorzystał skwapliwie z okazji by znać coś, co jego przełożony zrobili nie.

"I leaped at the chance - not so much to spread a message, but just for the fun of it."

"Skorzystałem skwapliwie z szansy - nie tyle szerzyć przesłanie, ale właśnie dla tego zabawy."

New York hospitals leapt at the chance to become so designated.

Szpitale Nowego Jorku przeskoczone przy okazji by stać się tak wyznaczyły.

How she would have leapt at the chance to explore the ruins in her father's company.

Jak skorzystałaby skwapliwie z okazji by badać ruiny w spółce jej ojca.

I thought they'd leap at the chance to take over.'

Pomyślałem, że skorzystają skwapliwie z okazji by przejąć obowiązki. '

I leapt at the chance and got burned on the way down."

Skorzystałem skwapliwie z szansy i dostałem spalony po drodze w dół. "

If there had been a genetic test, cure or no, I would have leapt at the chance to take it.

Gdyby był genetyczny test, metoda leczenia albo nie, skorzystałbym skwapliwie z okazji by wziąć to.

She had given them the choice of working for someone else, and they had leaped at the chance.

Udzieliła im wyboru pracowania dla kogoś innego, i skorzystali skwapliwie z szansy.

And now it was my turn and I leapt at the chance.

I teraz to była moja kolej i skorzystałem skwapliwie z szansy.

They had leaped at the chance to be listed on the Guards' roll, though.

Skorzystali skwapliwie z okazji by został wymieniony na Strażników 'wykaz, jednak.

Any man in his right mind would have leaped at the chance to jump into bed with a beauty like Sandy.

Jakikolwiek człowiek w jego prawym umyśle skorzystałby skwapliwie z szansy na skok do łóżka z pięknem tak jak Sandy.

And if they were reduced to working with their hands, they should leap at the chance.

A gdyby zostali zmuszeni do pracowania z ich rękami, oni powinni korzystać skwapliwie z szansy.

"I would have thought you would leap at the chance of using those guns?"

"Pomyślałbym, że skorzystałbyś skwapliwie z szansy na używanie tych broni?"

Did officials leap at the chance to enlarge the strike zone?

Urzędnicy skorzystali skwapliwie z okazji by powiększyć strefę strajkową?

"She would leap at the opportunity without a second thought."

"Nie przepuściłaby okazji bez wahania."

"They would've leaped at the opportunity to put you in their debt."

"Oni would've skorzystać skwapliwie z okazji by wysłać cię do ich długu."

When the idea was pitched to Paramount, they leaped at the opportunity.

Gdy pomysł został skierowany aby Nadrzędny, nie przepuścili okazji.

He knew she must have leaped at the opportunity.

Wiedział, że nie musi przepuszczać okazji.

So why had she not leaped at the opportunity?

Tak dlaczego nie nie przepuściła okazji?

There is no doubt that Time's shareholders would have leaped at the opportunity, but they never got a chance.

Nie ma wątpliwości że udziałowcy Czasu nie przepuściliby okazji, ale nigdy nie mieli okazję.

When two crew members left the team one month before the start of the race, he leapt at the opportunity to sail.

Gdy dwóch członków załogi zostawiło zespołowi jeden miesiąc przed początkiem wyścigu, nie przepuścił okazji do żagla.

"I think Japanese would leap at the opportunity of setting up some competitive operation."

"Myślę japoński nie przepuścić okazji z wywoływania jakiejś konkursowej operacji."

She read the script and leaped at the opportunity.

Przeczytała scenariusz i nie przepuścić okazji.

I leap at the opportunity of doing lots of different things to help."

Nie przepuszczam okazji z robienia mnóstwo innych rzeczy z pomocą. "

"This child would certainly leap at the opportunity."

"To dziecko na pewno nie przepuściłoby okazji."

He must have guessed Martin hadn't had time to explain things, and he'd leapt at the opportunity to make trouble, just like always.

Musiał zgadnąć, że Martin nie miał czas wyjaśnić sprawy, i skorzystał skwapliwie z okazji by wywołać zamieszki, właśnie tak jak zawsze.

Obviously these psi-rats had leaped at the opportunity to trap the intruder.

Oczywiście te psi-rats skorzystać skwapliwie z okazji by łapać w pułapkę intruza.

The lurking Kerr leaped at the opportunity for his 42d goal of the season, 8:04 into the game.

Czający się Kerr nie przepuścił okazji dla jego 42 cel d pory roku, 8:04 do gry.

Jeanne Marie leaped at the opportunity and begged her mother to allow her to leave.

Jeanne Marie nie przepuściła okazji i błagała jej matkę by pozwolić jej wyjść.

He leaps at the opportunity when Eponine asks him to defend her.

On nie przepuszcza okazji gdy Eponine prosi go by obronić ją.

If the baseball hierarchy looked beyond the next pitch, it would leap at the opportunity for Japanese involvement in a major league franchise.

Gdyby hierarchia baseballu przyjrzała się za następnym boiskiem, to nie przepuściłoby okazji dla japońskiego uczestnictwa w pierwszej lidze prawo wyborcze.

Janice was sure she would leap at the opportunity to share her friend's wonderous discovery.

Janice była pewna, że skorzystałaby skwapliwie z okazji by dzielić ją przyjaciela wonderous odkrycie.

Ms. Medvedow leaped at the opportunity to build a new home for contemporary art there.

Ms. Medvedow skorzystał skwapliwie z okazji by budować nowy dom sztuce współczesnej tam.

Tony leaped at the opportunity to prove himself in l:'aul's presence.

Tony skorzystali skwapliwie z okazji by sprawdzić się w l: 'aul's obecność.

"In fact, I leaped at the opportunity.

"Tak naprawdę, nie przepuściłem okazji.

The next year, he leaped at the opportunity to run for the seat held by Senator John Tower, who was retiring.

Przyszły rok, nie przepuścił okazji do biegu dla miejsca utrzymanego przez Senator John Tower, kto przechodzić na emeryturę.

Stereotypical thought would have a starry-eyed Thomas leaping at the opportunity to play for another ring, in America's media capital.

Stereotypowa myśl miałaby Thomasa chodzącego z głową w chmurach korzystającego skwapliwie z okazji by grać dla innego pierścienia, w stolicy Ameryki medialnej.

Affluent doctors and psychiatrists would undoubtedly leap at the opportunity to provide free mental and physical care for the less fortunate.

Zamożni lekarze i psychiatrzy niewątpliwie skorzystaliby skwapliwie z okazji by zapewnić swobodną umysłową i fizyczną opiekę dla mniej szczęśliwy.

Sharpe James has leapt at the opportunity to highlight the differences between Booker and his constituents.

Sharpe James skorzystał skwapliwie z okazji by podkreślić różnice pomiędzy Bookerem a jego elementami.

Any one would leap at a chance to pull her down, and all seven together.

So he leaps at a chance to accept the temporary command of a small customs vessel.

She knew she had many enemies who loved Helen but would leap at a chance to tear her apart.

But she leapt at a chance offered her by Mrs. Vandemeyer.

McCoy hastily leaped at a chance to prove himself at least partially correct.

"If you had a gram of professional integrity, you would leap at a chance to hear anything Morn Hyland might say.

She was easily the best cook in Emond's Field, and not a man for miles around but eagerly leaped at a chance to put his feet under her table.

Last year, the Miami Heat leaped at a chance for windfall profits by hiking ticket prices during the Eastern Conference semifinals against the Knicks.

They could have leaped at a chance to proclaim that the line separating the territories from Israel is vividly plain despite 26 years of Israeli efforts to erase it.

Zaida and the Windfinders had been most unpleasant over her disappearance, to put it mildly, but the Gray had leaped at a chance to escape them for however long.

"I am astonished that a beautiful girl like you should doubt even for one moment that anyone could do less than leap at a chance to spend an hour or two in your company."

Little wonder that 20 years later, as a resident of Miami, depicted as a city of 50,000 violent crimes a year, Gabriela leaps at a chance to go to work for the Post-Forensic Cleaning Service, which tidies up at crime scenes.

In 1944, Mr. Paz came to the United States on a Guggenheim Fellowship, and in 1945 he found himself in New York City and so poverty stricken that he leaped at a chance to join the Mexican diplomatic service.