lassitude

It was a good feeling, after so many months of lassitude.

To było dobre uczucie, po tyle miesięcy znużenia.

I should like to call on everyone to put an end to the lassitude which has set in.

Powinienem lubić prosić każdego o położenie kres znużeniu, które wdało się.

I wanted to tell him to leave me alone, but the lassitude of the place seemed to have got into my system.

Chciałem kazać mu zostawić mnie w spokoju ale znużenie miejsca wydawało się mieć do mojego systemu.

Always on horseback, he had never known what lassitude was.

Zawsze konno, nigdy nie wiedział czym znużenie było.

That lassitude, he felt, was not really characteristic of the woman.

To znużenie, poczuł, był niespecjalnie charakterystyczny dla kobiety.

The lassitude of moments earlier had again closed upon me.

Znużenie momentów wcześniej miało jeszcze raz zamknięty na mnie.

They had been making love for hours last night, he was entitled to some lassitude after that.

Kochali się całymi godzinami wczoraj wieczorem, był uprawniony do jakiegoś znużenia po tym.

Nor is there any place for lassitude in making adjustments.

Ani jest jakiekolwiek miejsce w przystosowywaniu na ospałość.

Now and again, a fight between two or three soldiers broke the lassitude of the day.

Od czasu do czasu, walka pośrodku dwa albo trzech żołnierzy rozbiło znużenie dnia.

John felt a lassitude come over him, like he was swimming in warm water.

John poczuł, jak znużenie ogarnęło go, tak jak pływał w ciepłej wodzie.

The heat of the sun was crushing, and increased our lassitude.

Nasłonecznienie zgniatało, i zwiększyć naszą ospałość.

So yes, there is a fair amount of lassitude in questioning.

Tak tak, tam jest sporo znużenia w przesłuchaniu.

The princess had been at peace, even happy in that state of easy lassitude.

Księżniczka była w pokoju, nawet szczęśliwy w tym stanie łatwego znużenia.

With the physical pressure, Evan could also feel a mental lassitude.

Z presją fizyczną, Evan również mógł być świadomy umysłowego znużenia.

Such lassitude about the day that was supposed to change everything is visible everywhere.

Takie znużenie około dzień, w którym powinien zmieniać postać rzeczy jest widoczny wszędzie.

From out of this irritated lassitude, a conversation began to reach me.

Z z tej rozdrażnionej ospałości, rozmowa zaczęła docierać do mnie.

A strange lassitude came over him and with it, pain in a hundred parts of his body.

Dziwna ospałość ogarnęła go i z tym, ból w stu częściach jego ciała.

She struggled to form the words through the lassitude creeping over her.

Walczyła by tworzyć słowa przez ospałość ogarniającą ją.

He did not dare protest, but studied with much lassitude.

Nie ośmielił się protest, ale studiowany z dużo znużenia.

Beth struggled against the lassitude that forced her head back.

Beth walczyła wbrew ospałości, która odparła jej głowę.

"Lassitude" was released on 28 November 2010 as the last single from the album.

"Ospałość" została wyładowana 28 listopada 2010 jako ostatni bilet w jedną stronę z albumu.

Cigarettes could also be used to project an air of aristocratic lassitude.

Papierosy również mogły być przyzwyczajone do projektu powietrze arystokratycznego znużenia.

Still, the bureaucracy's lassitude has left him frustrated and more than a bit angry.

Jeszcze, znużenie biurokracji zostawiło go poirytowany i więcej niż trochę zły.

He noticed a certain lassitude on the mornings after his nights with her.

Zauważył jakieś znużenie podczas poranków po jego nocach z nią.

In fact, they themselves occasionally fell a prey to the same lassitude both of body and mind.

Tak naprawdę, oni sami od czasu do czasu ścinają ofiarę do takiego samego znużenia oba z ciała i umysłu.