lark about
lark around

At one level, it was just us kids larking about.

Na jednym poziomie, to byli właśnie my dzieci larking około.

So you can play Ultimate competitively or just have a lark about.

Więc możesz grać Najwyższy ambitnie albo właśnie wygłupiać się około.

That he was high as a kite on Ecstasy and had thought they were larking about!

Że był upojony jako latawiec o Ekstazie i pomyśleć, że są larking około!

"Larking about and they don't remember a thing I've told them.

"Larking około i oni nie pamiętają rzeczy powiedziałem im.

"The students have been larking about in the quad for days.

"Studenci byli larking około w czworaczki przez dni.

He had thought at first that it was one of the cleaners laughing or larking about.

Pomyślał początkowo, że to jest jeden ze sprzątaczy śmiejąc się albo larking około.

She was babbling some- thing to Lark about the miscarriages.

Mówiła podnieconym głosem jakiś- rzecz do Skowronka o poronieniach.

"It is foolish for you to be larking about on deck in this weather."

"To jest niemądre dla ciebie być larking około na pokładzie w tej pogodzie."

Unlike the dolphins, no transcendent had ever asked Lark about his wishes.

W odróżnieniu od delfinów, nie transcendentny kiedykolwiek zapytać Skowronka o jego pragnienia.

Larking about in the street reflected the relative freedom that a world without walls gave the children of the city's urban poor.

Larking około na ulicy odzwierciedlić względną wolność, którą świat bez ścian dał dzieciom z miasta miejski biedny.

They all go bicycling together and run across bridges and lark about, yes?

Oni wszyscy idą jechać na rowerze razem i wpadają na mosty i skowronka około, tak?

"You'll upset his stomach with all that larking about," Elizabeth cautioned.

"Rozregulujesz jego żołądek z aż tak larking około," Elizabeth ostrzegła.

The kids are larking about in the steam-filled room, and the girl seems grateful for adult conversation.

Dzieci są larking około w wypełnionym para pokoju, i dziewczyna wygląda na wdzięczną za rozmowę osoby dorosłej.

The rest, of him, running, baking scones, larking about, she insists on keeping private.

Reszta, z niego, biegnąc, piekąc placuszki z mąki pszennej, larking około, ona upiera się by utrzymywać w tajemnicy.

There he is, larking about on the ice and sniffing the air, less than 50 yards from where the ship has parked.

Jest tam, larking około o lodzie i wciąganiu powietrza, mniej niż 50 jardów skąd statek zaparkował.

There is larking about, yes, and moving in an organised fashion, but none of that base physical stuff.

Jest larking około, tak, i zakwaterowując zorganizowaną modę, ale żaden z tej podstawy fizyczne coś.

Only a couple of kids larking about.

Tylko kilka dzieci larking około.

A recent oral history of schoolchildren shows how close an eye the police kept on 'larking about'.

Niedawna ustna historia uczniów pokazuje jak blisko oko policja nie zwolniła 'larking około'.

The men continue to do their best to entertain Masao by larking about for a few more days.

Ludzie kontynuują zrobienie, ile w ich mocy zabawić Masao przez larking około przez jeszcze parę dni.

I spent a lot of my childhood in Lincolnshire larking about in, around and under trees.

Wydałem dużo ze swojego dzieciństwa w Lincolnshire larking około w, około i poniżej drzewa.

It was a massive adventure; all us eight boys larking about all over the globe.

To była potężna przygoda; wszystko nas ośmiu chłopców larking około po globie.

"While you've been larking about in Aydindril, we've had real trouble."

"Podczas gdy byłeś larking około w Aydindril, mieliśmy prawdziwe kłopoty."

This year, the dress show was a serious affair and larking about was strictly discouraged.

Bieżący rok, widowisko sukienkowe było poważnym wydarzeniem i larking około surowo został zniechęcony.

I must tell Lark about this, someday.

Muszę mówić Skowronkowi o tym, someday.

Several small boys were larking about and being chased off by a Securicor guard.

Kilku małych chłopców było larking około i podczas odpędzania przez Securicor strażnik.

Look, if you ask me, at worst it could have been a bit of stoned and drunken larking around that went wrong.

Spojrzenie, jeśli zapytasz mnie, w najgorszym przypadku to mogło być trochę z nawalony i pijany larking wokół to poszło nie tak.

"It takes a special tool and I was afraid to lark around with it.

"To zabiera specjalne narzędzie i obawiałem się do skowronka wokół z tym.

It was just some young fools larking around."

To byli właśnie jacyś młodzi głupcy larking około. "

Well after all this larking around i am finally back to Bondgirl!

Bardzo potem cały ten larking około i wrócę w końcu do Bondgirl!

A berobed figure with a blue face and an enormous baton was larking around the lawn.

Berobed figura z niebieską twarzą i ogromną batutą była larking wokół trawnika.

I dare say those two small kids had a great time larking around with mummy and 'uncle' Johnny.

Zapewne ci dwoje małych dzieci świetnie się bawić larking około z mumią i 'wuj' Jaś.

We found the otters - well, three of them - huge, sleek creatures they were, larking around and eating piranha.

Napotkaliśmy wydry - dobrze, trzech z nich - olbrzymie, reprezentacyjne istoty żywe byli, larking około i jedząc piranię.

They're probably just larking around.

Oni są prawdopodobnie właśnie larking około.

For your larking around.

Dla twój larking około.

As a free agent, if she wants to lark around topless and snog in the sun with Bryan, what's it got to do with anyone else?

Jako pan samego siebie, jeśli ona chce do skowronka wokół w stroju toples i pieszczoty na słońcu z Bryanem, co to namówiło by robić z nikim jeszcze?

Also, I have a phobia of videos featuring 'the guys' larking around backstage, pulling faces at the camera etc.

Co więcej, mam fobię wideo zamieszczając 'faceci' larking około na zapleczu sceny, strojąc miny przy kamerze itd.

But otters also give the impression of being naturally playful, as they lark around, getting their fur muddy, on the sticky parts of the riverbank.

Ale wydry również sprawiają wrażenie bycia z natury swawolny, jak oni skowronek około, mając ich futro ubrudzony błotem, na samoprzylepnych częściach brzegu rzeki.

Larking around: Gillian Anderson and Oscar Kennedy in Great Expectations.

Larking około: Gillian Anderson i Oscar Kennedy w Great Expectations.

Pancho's piloting skills were rusty, she knew, but inwardly she longed for a chance to fly this bucket, just for a little larking around.

Pilotujące umiejętności Pancho były zardzewiałe, wiedziała ale w duchu marzyła by szansa przewiozła to wiadro, właśnie na chwilę larking około.

Alex thought of Brookland and a big part of him yearned to be with his friends, larking around and getting into trouble - back in the real world.

Alex pomyślał o Brookland i jego duża część pragnęła by być z jego przyjaciółmi, larking około i pakując w kłopoty - z powrotem w świecie realnym.

There's so much disturbance, Fabian's making this disturbance; it's a game, he's larking around, that's the trouble, it's too soon, he's too frisky, it's all a game at the moment.

Jest tak dużo zakłócenia, robienia fabianina to zakłócenie; to jest gra, on jest larking wokół, w tym tkwi problem, to jest też niedługo, on jest zbyt rozbrykany, to jest wszystko gra w tej chwili.

And I love Julie Walters's story about how she and her new best friend, one Victoria Wood, would spend their lunchtimes between rehearsals (this was 1978) hanging out of the window and larking around.

I kocham Julie Walters's historia około jak ona i jej nowy najlepszy przyjaciel, jedna Wiktoria Drzewo, spędzić ich pory lunchu między próbami (to był 1978) wychylając się z okna i larking około.

The close derivation Sundae Club came a week or two later when it became apparent that Mondays were actually more convenient than Sundays for us to get together and lark around with synthesizers and old tat.

Zbliżona derywacja Sundae Club przyszedł tydzień albo dwa później gdy to stało się pozorne że poniedziałki były faktycznie dogodniejsze niż niedziele dla nas zebrać się i skowronek około z syntezatorami i starą tandetą.

I'm fairly certain that my appearance will in no way provoke the same spine-tingling reaction but after a year away from the stand-up stage, I'm looking forward to larking around with Abi in front of an audience.

Jestem pewny uczciwie, że mój wygląd chcieć w żadnym wypadku wywoływać taką samą przejmującą reakcję ale po roku z dala od stojącego etapu, nie mogę się doczekać larking około z Abi przed publicznością.

"One has to do a bit of larking around or go crazy," declares the kleptomaniacal Lady Cray, one not-so-dotty resident of the local sanitarium where Adam Holdsworth, the crusty family patriarch, lives and lords it over his more feeble relatives.

"Jeden ma do roboty trochę z larking około albo szaleć," oświadcza kleptomaniacal Lady Cray, jeden not-so-dotty gość pobliskiego sanatorium gdzie Adam Holdsworth, zrzędliwy patriarcha rodzinny, życia i panowie to ponad jego słabszymi krewnymi.

What's more, with the River Cloud putting into port in France or Germany every day and docking each night, I could ward off claustrophobia by wandering ashore, larking around in picture-postcard perfect towns, fortifying my mood with local wines and seeking moral uplift in Gothic cathedrals.

Co więcej, z Rzeką Chmura zawijająca do portu we Francji albo Niemczech codziennie i wprowadzająca do portu każdej nocy, mogłem oddział z klaustrofobii przez przechadzanie się do brzegu, larking około w prześliczny doskonałe miasta, umacnianie mojego nastroju z lokalnymi winami i szukanie moralnego podniesienia na duchu w gotyckich katedrach.

For all our little hiccups, Ruth and I had kept up our habit of rounding off the day in my room, talking over our hot drinks, and it was during one of those sessions, when we were larking around about something, that she suddenly said: "I suppose you've heard what Chrissie and Rodney have been saying."

Dla wszystkiego nasze małe czkawki, Ruth i ja podtrzymaliśmy nasz zwyczaj kończenia dnia w moim pokoju, przedyskutowując nasze gorące napoje, i to było podczas jednej z tych sesji gdy byliśmy larking około o czymś, że nagle powiedziała: "przypuszczam, że dowiedziałeś się co Chrissie i Rodney mówili."