labour of love BrE
labor of love AmE

A labour of love some thirty one years in the making.

Praca wykonywana z zamiłowaniem jakiś trzydzieści jeden lata w stadium produkcji.

It is clear that most regard writing as a labour of love, not money.

To jest wolnym tak najbardziej wzgląd piszący jako praca wykonywana z zamiłowaniem, nie pieniądze.

Putting this cake together has been a labour of love.

Przygotowywanie naprędce tego ciasta było pracą wykonywaną z zamiłowaniem.

Writing a university dissertation is, as every student knows, a labour of love.

Pisanie pracy pisemnej uniwersyteckiej jest ponieważ każdy student wie, praca wykonywana z zamiłowaniem.

Finding a partner in London is a labour of love.

Znalezienie pary w Londynie jest pracą wykonywaną z zamiłowaniem.

His clothes were few enough, and to carry Grip was a labour of love.

Jego ubranie było niewieloma dość, i nieść Uchwyt był pracą wykonywaną z zamiłowaniem.

She said about the movie: "This has been a labour of love for six years.

Powiedziała o filmie: "to była praca wykonywana z zamiłowaniem przez sześć lat.

Agreed that it's certainly Burton's best work as a director and seems a real labour of love.

Zgodzić się to, że jest na pewno najlepsza praca Burtona jako dyrektor i wydaje się prawdziwa praca wykonywana z zamiłowaniem.

The hotel has certainly been a labour of love for owner Alberto.

Hotel na pewno był pracą wykonywaną z zamiłowaniem dla właściciela Alberto.

He says he'll continue to wind the church clock - but a twenty four year old labour of love is over for good.

On mówi, że on będzie kontynuować nakręcenie zegara kościelnego - ale dwadzieścia cztery roczna praca wykonywana z zamiłowaniem jest ponad na dobre.

A labour of love, the beginning of a life's work.

Praca wykonywana z zamiłowaniem, początek dorobku życia.

It was largely a labour of love, and took him the best part of 20 years.

To była w dużej mierze praca wykonywana z zamiłowaniem, i wziął dla niego większość 20 lat.

It's been a labour of love for a while now, and at this point it makes no sense for us to continue.

Było pracą wykonywaną z zamiłowaniem przez chwilę teraz, i w tym momencie to nie ma sensu dla nas kontynuować.

It has been rebuilt as a labour of love rather than a money making exercise."

To zostało odbudowane jako praca wykonywana z zamiłowaniem a nie pieniądze robiące ćwiczenie. "

Much care and choice had gone into that stitchery, as if it were indeed a labour of love.

Dużo opieki i wybór weszły do tego stitchery, jakby to były rzeczywiście pracą wykonywaną z zamiłowaniem.

It will end up being a labour of love."

To skończy byciem pracą wykonywaną z zamiłowaniem. "

"It came about through a complete labour of love.

"To miało miejsce przez ukończoną pracę wykonywaną z zamiłowaniem.

But for most writers books are a labour of love, not money Continue reading...

Gdyby nie większość pisarzy książki są pracą wykonywaną z zamiłowaniem, nie pieniądze kontynuować czytanie...

This will require financial support, as this activity is a labour of love and not economic.

To będzie wymagać finansowego poparcia ponieważ ta działalność jest pracą wykonywaną z zamiłowaniem i nie gospodarczy.

But then it was a labour of love.

Ale przecież to była praca wykonywana z zamiłowaniem.

OUR latest, free competition is a genuine labour of love.

Nasz najnowszy, wolna konkurencja jest prawdziwą pracą wykonywaną z zamiłowaniem.

It was a labour of love, an expression of their devotion.

To była praca wykonywana z zamiłowaniem, wyrażenie ich oddania.

It was smooth, flawless, a labour of love created with care and precision.

To było gładkie, nieskazitelne, praca wykonywana z zamiłowaniem wywołała ostrożnie i precyzja.

He sang his first lead vocal on Labour of Love.

Zaśpiewał swoje pierwsze prowadzenie wokalny na pracy wykonywanej z zamiłowaniem.

Both singles were taken from the group's 1983 album Labour of Love.

Z obu biletów w jedną stronę wzięto grupy 1983 album praca wykonywana z zamiłowaniem.

They've been working on that labor of love since 1990.

Opracowywali tę pracę miłości od 1990.

This has got to look like a labor of love.

To musi wyglądać na pracę miłości.

It has been a labor of love to get the club back on its feet.

To była praca miłości odnieść klub na jego stopach.

The set is a major achievement and a labor of love.

Zbiór jest poważnym osiągnięciem i pracą miłości.

Maintaining an old home has to be a labor of love.

Utrzymywanie w dobrym stanie starego domu musi być pracą miłości.

For the guests it all seems a labor of love.

Dla gości to wszystko wydaje się praca miłości.

But the act is a labor of love, he insists.

Ale czyn jest pracą miłości, on nalega.

The presentation was a labor of love for the company.

Prezentacja była pracą miłości dla towarzystwa.

He felt he'd been betrayed by his own labor of love.

Czuł, że został zdradzony przez jego własną pracę miłości.

It's clear that this is a labor of love for Smith.

To jest wolnym że to jest praca miłości do Smith.

It is a labor of love for me and my colleagues.

To jest praca miłości do mnie i moich kolegów.

So this reunion has really become a labor of love for us.

Więc to spotkanie naprawdę stało się pracą miłości do nas.

Now I work full time on the program as a labor of love."

Teraz pracuję na pełnym etacie o programie jako praca miłości. "

The effort, she said, is a labor of love and a family affair.

Wysiłek, powiedziała, jest trudem miłości i sprawy rodzinnej.

"I guess you could say the paper is a labor of love.

"Zgaduję, że mogłeś powiedzieć, że papier jest pracą miłości.

But for a labor of love, this one's a serious struggle.

Gdyby nie praca miłości, to jedynka poważna walka.

And it's a labor of love, because the pay is lousy.

I to jest praca miłości ponieważ płaca jest kiepska.

They have worked on and polished the production as a labor of love.

Pracowali dalej i wypastowali produkcję jako praca miłości.

All are invited to join in this labor of love.

Wszyscy są zaproszeni by przyłączyć się do tej pracy miłości.

Crumbling though it may be, this house is somebody's labor of love.

Ruina chociaż to mogą być, ten dom jest somebody's praca miłości.

A labour of love some thirty one years in the making.

Praca wykonywana z zamiłowaniem jakiś trzydzieści jeden lata w stadium produkcji.

It is also clear that these books are labors of love.

To jest wolnym również że te książki są pracami miłości.

The book, though, is more a labor of love than a cash cow.

Książka, jednak, jest raczej pracą miłości niż żyłą złota.

For 30 minutes they came together - mother, father and three children - singing Wilson's labor of love.

Przez 30 minut łączyli - matka, ojciec i troje dzieci - śpiew praca Wilsona kochania.

"Yes, I made a small profit, but it was a labor of love for me."

"Tak, zarobiłem niewielki zysk ale to była praca miłości do mnie."