"kołysanie" po angielsku — Słownik polsko-angielski | zobacz "kołysanie" po polsku

kołysanie

rzeczownik

pitching
- kołysanie, kiwanie
sway **
- huśtanie, kołysanie (np. statku) [niepoliczalny]
  I can't handle the sway of the ship. (Nie daję sobie rady z huśtaniem na statku.)
wiggle , wiggling
- drgnienie, mały ruch, poruszenie (się), huśtanie, machnięcie, kołysanie (się)
  With a wiggle of his finger, he showed her to turn around. (Machnięciem palca pokazał jej, żeby się odwróciła.)
swaying
- chwianie (się), kołysanie (czymś), kołysanie (się)
rocking
- kołysanie, chybotanie
joggling
- kołysanie, pokołysanie, potrząsnięcie, potrząsanie
dandling
- huśtanie (dziecka na kolanach), kołysanie (dziecka na rękach)
totter
- chwianie, zataczanie, kołysanie
swinging
- kołysanie, machanie czymś (tam i z powrotem)
cradling

czasownik

rock , **** [przechodni/nieprzechodni]
I rocked her to sleep in my arms. (Ukołysałem ją do snu w moich ramionach.)

Waves rocked our boat. (Fale kołysały naszą łodzią.)
swing ***
- kołysać, machać czymś (tam i z powrotem) [przechodni/nieprzechodni]
  He was swinging his legs from side to side. (On kołysał nogami z boku na bok.)
  
  The boy swung his stick at me. (Chłopiec zamachnął się kijem w moim kierunku.)
sway **
- chwiać (się), kołysać (czymś), kołysać (się)
  Just hold my body like this and sway to the music. (Po prostu trzymaj mnie tak i kołysz się w rytm muzyki.)
cradle *
waggle
- kołysać, huśtać (kijem golfowym nad piłką, przygotowując się do uderzenia) [przechodni]
  Many professionals waggle the club before the stroke. (Wielu profejsonalistów huśta kijem przed uderzeniem.)
  
  Słownik terminów sportowych
shimmy
- ślizgać, kołysać, sunąć (np. o włosach podczas chodzenia) [nieprzechodni]
joggle
- kołysać, pokołysać, potrząsnąć, potrząsać
dandle
- huśtać (dziecko na kolanach), kołysać (dziecko na rękach) przestarzale [przechodni]

rzeczownik

pitch *** [niepoliczalny]
Pitch of the boat makes me sick. (Kołysanie się łodzi sprawia, że jestem chory.)

Pitch of the spaceship is normal, don't worry. (Kołysanie się statku kosmicznego jest normalne, nie martw się.)
nodding
- kołysanie się, zakołysanie się, poruszenie się, poruszanie się
plunging
- kołysanie się, dryfowanie (o statku) termin literacki
wampishing ScoE dialekt

czasownik

nod ****
- kołysać się, zakołysać się, poruszyć się, poruszać się [przechodni/nieprzechodni]
  She nodded in her chair. (Ona zakołysała się na krześle.)
  
  The water was calmly nodding. (Woda spokojnie się kołysała.)
pitch *** [nieprzechodni]
The boat was pitching and I fell asleep. (Łódź się kołysała i zasnąłem.)

I pitched on the sea and closed my eyes. (Kołysałem się na morzu i zamknąłem oczy.)
plunge **
- kołysać się, dryfować (o statku) termin literacki [nieprzechodni]
  Our ship plunged through a rough sea. (Nasz statek dryfował po wzburzonym morzu.)
  
  We plunged through the sea for 5 days. (Dryfowaliśmy po morzu przez 5 dni.)
wampish ScoE dialekt

rzeczownik

kołyska = cradle +2 znaczenia

kołysanka = lullaby +4 znaczenia

kołysanie maszyny synchronicznej = hunting

kołysanie dźwięku = wow

kołysanie własne = natural motions

kołysanie proste = simple motions

kołysanie statku = ship motions