journalese

Anachronism and journalese may be the way to get the Word across.

Anachronizm i żargon dziennikarski mogą być sposobem by przedostać się na drugą stronę Słowo Bożego.

But here I am falling into journalese, because, besides everything else, he must have been driven by a genuine curiosity.

Ale oto jestem wpadając do żargonu dziennikarskiego, ponieważ, oprócz wszystkiego innego, musiał kierować się prawdziwą ciekawością.

That's journalese for "I'm afraid of being made a fool of."

Być żargonem dziennikarskim dla "boję się z robienia głupca."

In journalese, sourcing means "getting some living person or historical citation to justify an assertion."

W żargonie dziennikarskim, zaopatrując się w sposób "namawiając jakąś żyjącą osobę albo historyczny cytat by usprawiedliwić twierdzenie."

The signification of the arch pause with an er or an um is rampant in journalese.

Znaczenie wyniosłej pauzy z hm albo um jest szalejący w żargonie dziennikarskim.

What makes gibberish of it is a "cute" piece of journalese known as the false title.

Co składa tego bzdurę jest "słodki" fragment żargonu dziennikarskiego znanego jako nieprawdziwy tytuł.

"So far from paradox," said his brother, with something rather like a sneer, "you seem to be going in for journalese proverbs.

"Więc daleko od paradoksu," powiedział jego brat, z czymś raczej jak uśmieszek, "wydajesz się lubić przysłowia żargonu dziennikarskiego.

Journalese is the artificial or hyperbolic, and sometimes over-abbreviated, language regarded as characteristic of the popular media.

Żargon dziennikarski jest sztuczny albo hiperboliczny, i czasami ponad-skrócić/skracać, język wziął pod uwagę jako cecha popularnych mediów.

Written in the best approved Citizen journalese, it read: Fellow human beings, we've been suckered again.

Dopisany nazwisko najlepszego zatwierdzonego Obywatela żargon dziennikarski, to przeczytało: bliźni, zostaliśmy wyrolowani jeszcze raz.

In Journalese, to perform upon a musical instrument; as, "He presided at the piccolo."

W Żargonie Dziennikarskim, wykonać na instrumencie muzycznym; jak, "przewodniczył pikolowi."

Joe Grimm: "There is no ease in journalese"

Joe Grimm: "nie ma żadnej łatwości w żargonie dziennikarskim"

Significantly, the lightweight Smash Hits journalese became out-moded once more.

Znacznie, lekkie wielkie przeboje żargon dziennikarski stał się out-moded jeszcze raz.

'There are innuendoes in the journalese," he said, "that I don't like.

'Są insynuacje w żargonie dziennikarskim" powiedział, "że nie lubię.

They sounded more like the members of some remote Amazonian rain-forest tribe discovered by an anthropologist with a taste for journalese.

Zabrzmieli więcej tak jak członkowie jakiegoś odległego amazońskiego deszczowy-las plemię odkryło przez antropologa ze smakiem dla żargonu dziennikarskiego.

Journalese was interesting.

Żargon dziennikarski był interesujący.

The official Presidential position on the dread subject of tax increases (hikes in journalese) in budget talks was no preconditions.

Oficjalna Prezydencka pozycja na temacie strachu wzrostów podatku (piesze wycieczki w żargonie dziennikarskim) w rozmowach budżetowych nie był żadnymi koniecznymi warunkami.

She knew I disliked the journalese term, and I knew she liked to use it.

Wiedziała, że nie lubię terminu żargonu dziennikarskiego, i wiedziałem, że lubi użyć tego.

One would expect against in AE also for this sense, and the of can be attributed to journalese or some other aberrant style.

Jeden oczekiwałby przeciwko w AE również ze względu na ten zmysł, i z może być przypisany żargonowi dziennikarskiemu albo jakiemuś innemu dziwnemu stylowi.

John Leo: "Do you speak journalese?"

John Lew: "mówisz żargon dziennikarski?"

These experiences contributed to her treatise on journalism in New Zealand, Journalese, published in 1934.

Te doświadczenia wniesione do jej traktatu o dziennikarstwie w Nowa Zelandia, Żargon Dziennikarski, wydany w 1934.

In a section on the pirate attacks, the language strains with anachronistic journalese to draw parallels with the war on terror.

W artykule na temat ataków pirackich, obciążenia języka z anachronicznym żargonem dziennikarskim wykazać podobieństwa z wojną z terroryzmem.

The local papers referred to him, in inimitable Indian journalese, as the "forest brigand" Veerappan.

Gazety lokalne przekazane mu, w indyjskim żargonie dziennikarskim nie do podrobienia, jak "zbójca lasu" Veerappan.

Mr. Strand argues that Americans have become too dependent on journalese, that our tolerance for the complicated is minimal.

Mr. Kosmyk utrzymuje, że Amerykanie stali się zbyt zależni od żargonu dziennikarskiego, że nasza tolerancja dla skomplikowany jest minimalny.

For even fewer, they were something to recycle and celebrate in music, movies and plays, as well as in the journalese of the new journalism.

Dla nawet mniej, byli czymś przetworzyć i świętować w muzyce, filmach i grach, jak również w żargonie dziennikarskim nowego dziennikarstwa.

John Arlott called him "a natural talker with a reasonable vocabulary, a good rugby mind and a conscious determination to avoid journalese."

John Arlott zadzwonił do niego "naturalny mówca z uzasadnionym słownictwem, dobrą mentalnością rugbą i świadomą determinacją by uniknąć żargonu dziennikarskiego."