jocular

She pulled away from him and tried to make her voice jocular.

Odciągnęła od niego i spróbowała czynić jej głos pełnym humoru.

A short pause, and a different, more jocular voice came on the line.

Krótka pauza, i inny, pełniejszy humoru głos nadszedł na linii.

At that very moment a deep, rich jocular voice was heard.

W tej właśnie chwili głęboki, bogaty pełny humoru głos słychać było.

They had no answer to what he said, and certainly nothing to say to his jocular tone.

Nie mieli żadnej odpowiedzi co powiedział, i na pewno nic powiedzieć jego pełnemu humoru tonowi.

"Or should I say, a way of writing about the country in a jocular manner."

"Albo powinienem mówić, droga pisania na temat kraju w pełny humoru sposób."

"And no one said anything to me about it other than something sympathetic or jocular."

"I nikt nie powiedział niczego mi o tym poza czymś pełnym współczucia albo pełnym humoru."

His jocular tones were the first to be heard on the station.

Jego pełne humoru tony były pierwsze do bycia słyszanym na stacji.

Most times these references to his age or status were jocular.

Większość czasów te odniesienia do jego wieku albo statusu były pełne humoru.

He included a number of jocular references to the 1960 original.

Obejmował szereg pełnych humoru odniesień aby 1960 oryginalny.

But the two are sounding positively jocular about their new relationship.

Ale dwa brzmią konstruktywnie pełny humoru o ich nowych stosunkach.

His voice was jocular and Kate found herself laughing with him.

Jego głos był pełny humoru i Kate znalazła sobie śmianie się z nim.

He gave her a jocular grin and scratched the side of his face.

Dał jej pełny humoru uśmiech i wydrapał wersję jego twarzy.

But his jocular style has made him popular enough that he is invited to play all over the city.

Ale jego pełny humoru styl uczynił go wystarczająco popularny że on jest zaproszony by grać po mieście.

I asked in a jocular tone, hoping to break her mood.

Zapytałem w pełnym humoru tonie, mając nadzieję rozbić jej nastrój.

When he did so, his tone was oblique and jocular.

Gdy zrobił tak, jego ton był ukośny i pełny humoru.

Another would be jocular in tone, slapping you on the back, so to speak.

Inny byłby pełny humoru w tonie, poklepując po plecach cię, że tak powiem.

The performance had you convinced that there was real substance to this jocular early work.

Wykonanie miało cię przekonany, że była prawdziwa substancja do tej pełnej humoru wczesnej pracy.

The voice on the tapes is by turns jocular and analytic.

Głos na taśmach jest na przemian pełny humoru i analityczny.

The jocular tone made it clear the words were not a barb.

Pełny humoru ton wyraźnie zaznaczył, że słowa nie były przytykiem.

In a more jocular vein, he explained his position to Churchill.

W pełniejszej humoru żyle, wyjaśnił swoją pozycję Churchillowi.

The jocular bartender appears to know half the customers who come in - another good sign.

Pełny humoru barman wydaje się wiedzieć na pół klienci, którzy wchodzą - inny dobry znak.

The soldier answers in what he means to be a jocular manner, "Only if you live."

Żołnierz odpowiada w co on ma zamiar być żartobliwym sposobem, "jeżeli tylko żyjesz."

His tone, rather jocular in the early letters, becomes more relaxed.

Jego ton, raczej pełny humoru we wczesnych listach, zostaje więcej zrelaksowanego.

Our jocular waiter sometimes crossed the line from friendly to familiar.

Nasz pełny humoru kelner czasami przekraczał równik z przyjazny aby znajomy.

"You carry some of these," he said to Bobby, turning jocular.

"Niesiesz jakiś z te," powiedział do Bobby, obracając się pełny humoru.