circulating nurse
scrub nurse
instrumenting nurse , także: instrumenter

There was a desk of sorts for the circulating nurse.

Było pewnego rodzaju biurko dla udostępniającej pielęgniarki.

As Paige was about to make the first cut through the skin, the circulating nurse said something.

Ponieważ Paige właśnie miała robić pierwsze cięcie przez skórę, udostępniająca pielęgniarka powiedziała coś.

To start with, the circulating nurse had put out the wrong surgical instruments.

Najpierw, udostępniająca pielęgniarka wytworzyła złe instrumenty chirurgiczne.

"Just prep with his hand in the field," she instructed the circulating nurse.

"Właśnie praca domowa z jego ręką w terenie," poinstruowała udostępniającą pielęgniarkę.

The circulating nurse waited to fetch whatever might be required from the cabinets along one wall.

Udostępniająca pielęgniarka poczekała by przyprowadzić cokolwiek może być wymagany od szafek wzdłuż jednej ściany.

"It's a good thing you were here," said Casey as the circulating nurse wiped her forehead.

"To jest dobra rzecz byłeś tu" powiedział Casey ponieważ udostępniająca pielęgniarka wytarła swoje czoło.

One was a lack of communication among the surgeons, anesthesiologist and circulating nurse.

Jeden był brakiem porozumienia wśród chirurgów, lekarza anestezjolog i rozpowszechniania pielęgniarki.

As Marissa entered, the circulating nurse was sitting in the corner, waiting for orders.

Ponieważ Marissa weszła, udostępniająca pielęgniarka siedziała w kącie, czekając na polecenia.

The circulating nurse met David at the doorway.

Udostępniająca pielęgniarka poznała Dawida na otworze drzwiowym.

The circulating nurse had broken into tears before the case was over and had to be replaced.

Udostępniająca pielęgniarka włamała się do łez zanim przypadek skończył się i musieć zostać zastąpionym.

The team consisted of two scrub nurses, a circulating nurse, and two residents.

Zespół składał się z dwóch instrumentariuszek, udostępniająca pielęgniarka, i dwóch mieszkańców.

Without needing to be told that it was once again time for music, the circulating nurse reset the Bach tape.

Bez potrzebowania dowiedzieć się, że to było po raz kolejny czas dla muzyki, udostępniająca pielęgniarka resetowała Bach taśma.

Jeffrey wasn't as familiar with the evening personnel, and he hadn't met the circulating nurse before.

Jeffrey nie był jak zaznajomiony z personelem wieczorowym, i nie spotkał udostępniającej pielęgniarki wcześniej.

The orderly pushed at the door to OR Two and the circulating nurse opened it.

Ordynans naciśnięty pod drzwiami do OR Two i udostępniającej pielęgniarki otworzył to.

But when her pager chirped, she asked the circulating nurse to check it for her.

Gdy jednak jej pager zaćwierkał, poprosiła udostępniającą pielęgniarkę by sprawdzić to dla niej.

The circulating nurse cut Bach off in mid-passage.

Udostępniająca pielęgniarka odcięła Bach w pół-przejście.

He looked to the circulating nurse.

Wyglądał dla udostępniającej pielęgniarki.

And then there had been the muffled shouts which had caused the circulating nurses to check the corridor.

A następnie były przyciszone okrzyki, które spowodowały udostępniające pielęgniarki sprawdzić korytarz.

"Get a Pruit shunt ready, please," she asked the circulating nurse.

"Zdobywać Pruit bocznik gotowy, proszę," zapytała udostępniającą pielęgniarkę.

"Except that this Threadgill wasn't on duty at the time," said one of the circulating nurses.

"Tyle tylko że ten Threadgill nie był na służbie wtedy," powiedzieć jednego z udostępniających pielęgniarek.

The circulating nurse can move about the room, but the scrub nurse does not move from the surgeon's shoulder.

Udostępniająca pielęgniarka może przenosić pokój ale instrumentariuszka nie przejdzie od ramienia chirurga.

Breynar," she called over to the circulating nurse, "I need a left lung."

Breynar, "zawołała do udostępniającej pielęgniarki" potrzebuję lewego płuca. "

There was an attending physician, the anesthesiologist, two residents, a scrub nurse, and two circulating nurses.

Byli lekarz leczący, lekarz anestezjolog, dwóch mieszkańców, instrumentariuszka, i dwie udostępniające pielęgniarki.

Each time the circulating nurse returned to the OR, he expected her to spread the news that there had been a terrible anesthetic complication.

Za każdym razem udostępniająca pielęgniarka wracała albo, oczekiwał, że ona rozpowszechni wiadomość, że był straszny problem środka znieczulającego.

The circulating nurse reached for the defibrillator on the crash cart, opened two sterile paddles, and plugged them in.

Udostępniająca pielęgniarka sięgnęła defibrylator na wozie wypadku, otworzyć dwa sterylne wiosła, i włączyć do kontaktu ich.