in fine fettle
in good fettle

"The rest of me seems to be in fine fettle."

"Mój odpoczynek wydaje się być w doskonałej formie."

However the male slaves are in fine fettle and will perhaps make up for the rest.

Jakkolwiek, niewolnicy płci męskiej są w doskonałej formie i wola może malować co do reszty.

But give me an hour alone with my wife, and I'll be in fine fettle."

Ale dawać mi godzinę w pojedynkę z moją żoną, i będę w doskonałej formie. "

They were in fine fettle, I had to say.

Byli w doskonałej formie, musiałem powiedzieć.

Hitler himself had been in fine fettle all day.

Hitler siebie być w doskonałej formie cały dzień.

The white gelding had rested and seemed in fine fettle.

Biały wałach oparł i wyglądał na w doskonałej formie.

The programmers were in fine fettle the next morning.

Programiści byli w doskonałej formie następnego ranka.

For the time being, at least, St Nicholas is in fine fettle.

Na razie, przynajmniej, St Nicholas jest w doskonałej formie.

Dr. Hammer, who is 90 years old, was indeed in fine fettle.

Dr Młotek, który ma 90 lat był rzeczywiście w doskonałej formie.

I am in fine fettle, that is all.

Jestem w doskonałej formie, to jest wszystko.

And the wine was still in fine fettle.

I wino było wciąż w doskonałej formie.

At least the Cardassians kept this place in fine fettle.

Przynajmniej Cardassians trzymał to umieszczać ostatecznie forma.

"The fliers are in fine fettle, every one of them eager for duty.

"Lotnicy są w doskonałej formie, każdy z nich spragniony cła.

They were all in fine fettle, bubbling with excitement.

Byli wszystkim ostatecznie forma, bulgotanie z radosnym podnieceniem.

The troupers collected for this revival are, I'm happy to say, in fine fettle.

Stare wygi zebrane dla tego ożywienia są, z przyjemnością zajmę się powiedzeniem, w doskonałej formie.

Something always occurred to these people about death, and even Leo was in fine fettle when he could talk about it.

Coś zawsze przychodziło do głowy tym ludziom o śmierci, i nawet Lew był w doskonałej formie gdy mógł rozmawiać o tym.

Why reconstruct when the Victory herself is still in fine fettle and a serving flagship?

Dlaczego odbudowywać gdy Zwycięstwo samo jest wciąż w doskonałej formie i porcja okręt flagowy?

Look around you: everything's in fine fettle, don't you agree?

Rozglądać się po tobie: everything's w doskonałej formie, nie zgadzasz się?

He was in fine fettle today, apparently; enjoying every moment of his often-performed duties.

Był w doskonałej formie dziś, najwyraźniej; lubiąc każdy moment jego często-wykonać/wykonywać obowiązków.

Therefore being in fine fettle, they were keen for the business; also we were light weights.

Dlatego będąc w doskonałej formie, byli chętni dla biznesu; co więcej byliśmy lekkimi wagami.

The god of death, lover of all murderous acts, was in fine fettle.

Bóg śmierci, kochanek wszystkich morderczych czynów, był w doskonałej formie.

He remained in fine fettle, enjoying the run.

Pozostał w doskonałej formie, lubiąc bieg.

Bolt arose the following morning in fine fettle.

Zasuwa powstała następnego ranka ostatecznie forma.

They were all in fine fettle--and getting finer by the minute.

Byli wszystkim ostatecznie fettle--and stając się świetniejszy przed minutą.

"Are you in fine fettle today, dear boy?"

"Jesteś w doskonałej formie dziś, kochany chłopiec?"

The old Japanese juniper's in good fettle, too, you'll be glad to know.

Starego japońskiego jałowca w dobrej formie, też, będziesz cieszyć się wiedzieć.

"At least your humor is in good fettle," Melaine said.

"Przynajmniej twój humor jest w doskonałej formie" Melaine powiedziało.

He was in good fettle, otherwise he would never have traded words with me.

Był w doskonałej formie inaczej nigdy nie wymieniłby słów ze mną.

"Well, the fleet certainly looks in good fettle," Jeffrey said diplomatically.

"Tak więc, flota na pewno wygląda w doskonałej formie" Jeffrey powiedział dyplomatycznie.

"She seems to be in good fettle.

"Ona wydaje się być w doskonałej formie.

Murray's own game is in good fettle, but clearly it was imperfect in the Melbourne final.

Murraya przyznawać się, że gra jest w doskonałej formie, ale wyraźnie to było niedoskonałe w Melbourn ostatni.

"It'd ease my mind, for one, to know that Felmar was in good fettle.

"It'd uspokoić mnie, dla jednego, wiedzieć, że Felmar był w doskonałej formie.

Cornix was in good fettle but he would often neigh wistfully.

Cornix był w doskonałej formie ale często rżałby smutno.

He arrived at his final year at high school in good fettle and with enough good grades to get to university if he wanted.

Przybył do swojego ostatniego roku przy liceum w doskonałej formie i z dość dobrych klas rozumieć do uniwersytetu czy chciał.

Puts me in good fettle."

Wysyła mnie do dobrej formy. "

Oh, he's in good fettle.

O, on jest w doskonałej formie.

Livestock all in good fettle?"

Inwentarz żywy wszystko w dobrej formie? "

Knowelkin shrank reflexively at Skilluck's intrusion, all the more because he and his companions were so obviously in good fettle.

Knowelkin skurczył się w stronie zwrotnej przy wtrącaniu się Skilluck, tym ponieważ on i jego towarzysze byli tak oczywiście w dobrej formie.

Should you, by some far chance, rub shoulders with him again, Iago, let him know his brother is well healed of his wounds, and in good fettle.

Powinien ty, przez jakąś daleką szansę, ocierać się o niego jeszcze raz, Iago, niech on będzie wiedzieć, że jego brat dobrze jest wyleczony ze swoich ran, i w dobrej formie.

The falls were in good fettle for the shots, with a lot of spring melt water and plenty of ptarmigan (for us, 'chainsaws', because of their call).

Upadki były w doskonałej formie dla strzałów, z dużo woda z rozpuszczonego śniegu wiosennego i mnóstwo pardwy górskiej (dla nas, 'chainsaws', z powodu ich rozmowy telefonicznej).

Some were prating, some preening themselves, all in good fettle, all hooded except Kogo, her great yellow eyes darting, watching everything, as interested as he was.

Jakiś ględziły, jakieś czyszczenie siebie, wszystko w dobrej formie, wszystko w kapturze z wyjątkiem Kogo, jej wielkie żółte oczy rzucając, oglądając wszystko, tak zainteresowany jak był.

The Penguin Guide to Jazz awarded the album 3 stars stating "on favourite turf in San Francisco, the band are in good fettle ".

Pingwin Przewodnik do Jazzu przyznał albumowi 3 gwiazdy stwierdzając "na ulubionej darni w San Francisco, zespół są w doskonałej formie".

But the Giants elected not to take a quick trip to their spring training base in Arizona and seemed in good fettle as they worked out on their home grass.

Ale Olbrzymy postanowiły nie wziąć szybkiej podróży swojej podstawie wiosennej szkoleniowej w Arizonie i wyglądały na w doskonałej formie ponieważ ćwiczyli na swojej trawie domowej.

He killed early that evening and ate but little, so as to be in good fettle for his spring running, and he ate alone because all the Jungle People were away singing or fighting.

Zabił wcześnie ten wieczór i zjadł ale mało, żeby być w doskonałej formie dla jego biegania wiosennego, i zjadł w pojedynkę ponieważ wszyscy Ludzie dżungli byli daleko śpiewając albo walcząc.

Along the route there were a number of smaller towns and villages in which he could hone his performances, and even earn a few coins, to arrive at his final destination in good fettle.

Wzdłuż trasy było szereg mniejszych miasteczek i miasteczek, w których mógł udoskonalić swoje wykonania, i nawet zarabiać kilka monet, przybyć do jego końcowego miejsca przeznaczenia w doskonałej formie.

Hollendorfer's wife, Janet, who also serves as his assistant trainer, reported that the filly had endured her transcontinental flight in good fettle and said: "She's getting dry feed and vitamin supplements now.

Żona Hollendorfer, Janet, która również służy w stopniu jego trenera pomocniczego poinformowała, że młoda klacz przetrzymała swój transkontynentalny lot w doskonałej formie i powiedziała: "ona suszy paszę i suplementy witaminowe teraz.

We'll surprise the little rascals at their supper, and I don't doubt that we'll find all of them in good fettle, save for their disappointment at having to miss the Solstice celebration."

Zaskoczymy drobnych łobuziaków na ich kolacji, i nie wątpię, że będziemy uważać wszystkich z nich za w doskonałej formie, z wyjątkiem ich rozczarowania z powodu musieć nie zdążyć na Przesilenie świętowanie. "