hit the buffers potocznie
hit the skids potocznie

And that was where his thoughts hit the buffers each time.

I to było gdzie jego myśli uderzają w ochrony za każdym razem.

At some point the Euro as we know it will hit the buffers.

W pewnym momencie euro ponieważ wiemy, że to uderzy w ochrony.

Five years ago everything hit the buffers, and it became clear how little fundamental reform there had been.

Pięciolecie temu wszystko uderzyło w ochrony, i to stało się oczywisty jak mało fundamentalnej reformy było.

So the spend and borrow regime has now hit the buffers.

Tak wydawać i pożyczać reżim teraz uderzył w ochrony.

It was as if she had hit the buffers.

To było jakby uderzyła w ochrony.

Multiply the two together and you hit the buffers.

Pomnażać się dwa razem i uderzasz w ochrony.

And now we have hit the buffers and need to shed some weight.

I skoro uderzyliśmy w ochrony i potrzebować zrzucić jakąś wagę.

Then, at what would normally be the Eureka moment, they hit the buffers with a thud.

Wtedy, przy co zwykle być eureka moment, oni uderzają w ochrony z hukiem.

Its policy of looking backwards and following what sold well last year or the year before has now hit the buffers.

Jego polityka patrzenia do tyłu i następowania co mieć zbyt w zeszłym roku albo rok wcześniej ma teraz uderzać w ochrony.

But when it came to dealing with Railfreight, he said, his ideas hit the buffers.

Gdy jednak to doszło do zajmowania się Railfreight, powiedział, jego pomysły uderzają w ochrony.

Russia's stock market has hit the buffers.

Rynek papierów wartościowych Rosji uderzył w ochrony.

The economic doctrine or philosophy favoured during the last 30 years is now hitting the buffers and crumbling from all sides.

Gospodarcza doktryna albo filozofia opowiadano się podczas zeszłych 30 lat teraz uderza w ochrony i ruinę zewsząd.

The roller coaster has hit the buffers.

Kolejka górska uderzyła w ochrony.

They believe that the great European integration dream has hit the buffers and they believe that on balance we are best off out of it.

Oni sądzą, że świetna integracja europejska sen uderzył w ochrony i oni sądzą, że w sumie odejdziemy najlepiej stamtąd.

A proposal from the Foreign Office to include Mark Thatcher in the party hit the buffers because he was out of the country at the time.

Propozycja od Ministerstwa Spraw Zagranicznych włączyć Mark Thatcher w przyjęcie uderzać w ochrony ponieważ został wyeliminowany z kraju wtedy.

This makes Chrome much more nippy until you hit the buffers when your RAM is all used up.

To robi Chrom dużo bardziej ostry do czasu gdy uderzasz w ochrony gdy twoje RAM jest zużytym wszystkim.

The whole country has been off the rails for decades, and the beloved leader's little choo choo hit the buffers long ago.

Cały kraj był z poręczy przez dekada, i ukochany przywódcy mało choo choo uderzać w ochrony dawno temu.

The developing world will hit the buffers at some point but as their inter regional demand grows, I would say that event will be post the current period.

Kraje rozwijające się uderzą w ochrony w pewnym momencie ale jak ich chować regionalne żądanie rośnie, powiedziałbym, że wydarzenie będzie pocztą bieżący okres.

A test three days after the train hit the buffers at London's Cannon Street station showed traces of cannabis in driver Maurice Graham, 25.

Test trzy dni później pociąg uderzył w ochrony przy London's Cannon Street stacja pokazała cienie konopi indyjskich w kierowcy Maurice Graham, 25.

At 11:57 on 11 January 2007, unit 507019 hit the buffers at West Kirby as it was arriving from Liverpool Central.

Przy 11:57 11 stycznia 2007, jednostka 507019 uderzać w ochrony przy West Kirby jako to przybywanie z Liverpoolu miało kluczowe znaczenie.

In a self regulating system things can and do swing out of control until they hit the buffers, then things gradually re-establish and head back toward a balance.

W własnym ja regulowanie rzeczy systemu może i robi drgnięcie poza kontrolą do czasu gdy oni nie uderzają w ochrony, wtedy rzeczy stopniowo przywrócić i być na czele z powrotem w kierunku równowagi.

Many analysts believe the latest ECB lending will end in tears in a year or two when Italy and Spain finally hit the buffers.

Wielu analityków sądzi, że najnowsze wypożyczanie ECB skończy się płaczem w rok albo dwa gdy Włochy i Hiszpania w końcu uderzają w ochrony.

Now, when governments are not moving - when the train has hit the buffers in our talks on climate change or other issues - Europe can be the locomotive, driving it forward.

Teraz, kiedy rządy nie przeprowadzają się - gdy pociąg uderzył się ochronami w naszych rozmowach o zmianę klimatu albo inne wydania - Europa może być lokomotywą, wioząc to do przodu.

Instead of stopping the train with a planned derailment, the express will still be going full speed when it hits the buffers with all the associated damage it will bring.

Zamiast zatykać pociągu planowanym wykolejeniem ekspres wciąż będzie przebywać pełną prędkość gdy to uderza w ochrony z całym powiązanym uszkodzeniem to przyniesie.

Cannon Street was the scene of the Cannon Street station rail crash on 8 January 1991 when a train hit the buffers leaving 2 dead and 248 injured.

Armata Ulica była sceną Armaty katastrofa kolejowa uliczna dworcowa 8 stycznia 1991 gdy pociąg uderzył w ochrony wychodząc 2 zmarły i 248 ranny.

So if you have somebody who hit the skids or has done nothing for 30 years it would go down?

Więc jeśli masz kogoś, kto staczał się po równi pochyłej albo masz nie zrobiony niczego, z czego przez 30 lat to zeszłoby?

One day earlier, though, a different merger hit the skids.

Jeden dzień wcześniej, jednak, inne połączenie staczało się po równi pochyłej.

Since the summer buying season the market "has really hit the skids," he said.

Od lata kupującego dla pory roku rynek "naprawdę staczał się po równi pochyłej," powiedział.

I'd heard of hitting the skids, but I never knew before just what it meant.

Słyszałem o staczaniu się po równi pochyłej ale nigdy nie wiedziałem wcześniej właśnie co to oznaczało.

But the real-estate market hit the skids in the 80's.

Ale rzeczywisty-majątek rynek staczał się po równi pochyłej w 80 's.

"Somebody could, as you say, hit the skids, and 30 years later they have a big comeback."

"Ktoś mógł ponieważ mówisz, staczać się po równi pochyłej, i 30 po latach oni mają duży powrót."

"If they hit the skids, it would have a very negative impact on stocks," he said.

"Jeśli oni staczają się po równi pochyłej, to miałoby bardzo ujemny wpływ na towary" powiedział.

I said, "You thought she'd just hit the skids, is that it?"

Powiedziałem, "pomyślałeś, że właśnie staczała się po równi pochyłej, to jest to?"

So why then have China's two domestic-share markets hit the skids?

Tak dlaczego wtedy mieć Chin dwa rynki krajowy-akcyjny staczają się po równi pochyłej?

The real questions about Enron's relationship with the administration involve what happened before the energy trader hit the skids.

Prawdziwe pytania o stosunki Enron z rządem dotyczą co zdarzyć się przed handlowcem energetycznym staczać się po równi pochyłej.

First, the team hits the skids, putting its playoff hopes in doubt.

Najpierw, zespół stacza się po równi pochyłej, kładąc jego playoff ma nadzieję wątpliwie.

But the bottom fell out of the real estate market at the same time the consumer electronics business hit the skids.

Ale spód wypadł z rynku nieruchomości jednocześnie elektroniki użytkowej biznes staczał się po równi pochyłej.

And will recently employed recipients be thrown out of work the next time the economy hits the skids?

I chcieć ostatnio zatrudnieni odbiorcy zostać wyrzuconym z pracy następnym razem gospodarka stacza się po równi pochyłej?

It's inevitable when a team hits the skids the way St. John's has done.

To jest nieuniknione gdy zespół stacza się po równi pochyłej droga St. John's zrobił.

This spring her business again hit the skids as Americans grew nervous about Mexico.

Ta wiosna jej biznes jeszcze raz staczał się po równi pochyłej ponieważ Amerykanie stali się zdenerwowani o Meksyku.

But if Britain hit the skids, the Community would provide minuscule help.

Gdyby jednak Wielka Brytania staczała się po równi pochyłej, Wspólnota zapewniłaby maleńką pomoc.

They got to my position and hit the skids, turned, and scampered back up the hill.

Doszli do mojej pozycji i staczali się po równi pochyłej, przekręcony, i potruchtać z powrotem pod górę.

What's this I hear about your hitting the skids?"

Co to słyszę o twoim uderzaniu poślizgi? "

He'd represented a string of people who'd put their faith in hitting on sixteen and hit the skids instead.

Reprezentował sznur ludzi who'd przedstawiać ich wiarę we wpadanie szesnaście i staczać się po równi pochyłej za to.

When his blues singer wife is killed in a night club shooting, Harry's life hits the skids.

Gdy jego żona śpiewaka bluesowa jest zabita w zabójstwie nocnego klubu, życie Harry'ego stacza się po równi pochyłej.

The city's real estate market, which hit the skids in the late 80's, has only recently recovered from a serious glut of properties.

Rynek nieruchomości miasta, który staczał się po równi pochyłej w późny 80 's, ma tylko ostatnio wyzdrowieć po poważnym nadmiarze nieruchomości.

Meanwhile, the city's economy was hitting the skids.

Przez ten czas, gospodarka miasta staczała się po równi pochyłej.

Morriss took over a Baylor program that had hit the skids.

Morriss opanował Baylor program, który miał staczał się po równi pochyłej.

"The moment those economies hit the skids," he added, referring to Asia, "this was in the cards."

"Moment te gospodarki staczają się po równi pochyłej" dodał, odnosząc się do Azji "to było w kartach."

Shortly after that, said union hits the skids.

Wkrótce potem że, wskazany związek zawodowy stacza się po równi pochyłej.