When the days are short, a fire in the hearth makes people feel good.

Gdy dni są niski, ogień w palenisku sprawia, że ludzie dobrze się czuć.

Put your feet up on the hearth if you want to.

Przyjmować twoje stopy na palenisku jeśli chcesz aby.

And as for the woman in front of the hearth.

I co do kobiety przed paleniskiem.

He found three of his friends at a table near the hearth.

Znalazł trzech ze swoich kolegów w stole obok paleniska.

If I have to move to his hearth, my son comes with me.

Jeśli muszę przeprowadzić się do jego paleniska, mój syn przychodzi ze mną.

Her face set, then she got up and went to the hearth.

Jej twarz zrosła się, w takim razie wstała i wiodła do paleniska.

Each local group is made up of several hearth groups.

Każda lokalna grupa składa się z kilku grup paleniska.

Home and hearth had never seemed so far away to him.

Dom i ognisko domowe nigdy nie wydawały się tak daleko do niego.

The only other light in the room came from the hearth.

Tylko inne światło w pokoju było wytwarzane z paleniska.

The fire on the open hearth was cold and dead.

Ogień na otwartym palenisku był zimny i wygasły.

She sat down, using the hearth as a low table.

Usiadła, używając paleniska jako prymitywnej tabeli.

The fire on the hearth could not keep the cold out.

Ogień na palenisku nie nie mógł wpuścić chłodu.

He led her to a place by the hearth near his bed.

Zaprowadził ją do miejsca przez palenisko obok jego łóżka.

They walked together toward him on their way to the first hearth.

Chodzili razem wobec niego na swojej drodze do pierwszego paleniska.

He had expected to find her with a hearth full of children.

Spodziewał się, że znaleźć ją z paleniskiem pełnym dzieci.

The two old people were sitting, one on each side of the hearth.

Dwóch starych ludzi było posiedzeniem, jeden na każdym boku paleniska.

In fact, he went right into the hearth, and there came to a stop.

Tak naprawdę, szedł w prawo do paleniska, i tam zatrzymał się.

There was a small fire on the hearth to her right, probably for the same reason.

Był mały ogień na palenisku do jej prawej strony, prawdopodobnie dla takiego samego powodu.

Red stood by the hearth, and he was the only one who saw me.

Czerwony postawiony obok paleniska, i był jedynym, który zobaczył mnie.

There was a door set back and to one side of the hearth.

Były odsunięte drzwi i do jednego boku paleniska.

She moved to the far side of the hearth, and stood looking at him.

Przeprowadziła się do dalekiego boku paleniska, i zniesionego patrzenia u niego.

Then she came and sat down on the other side of the hearth.

W takim razie przyszła i usiadła na tamtym brzegu z paleniska.

The best example of these changes can be found in the main living area near the large hearth.

Najlepszy przykład tych zmian może zostać znaleziony na ogół żywy obszar obok dużego paleniska.

But what could be more basic than life, food, home and hearth?

Ale co mogło być bardziej podstawowe niż życie, jedzenie, dom i ognisko domowe?

The television and the computer have now become the home's hearth.

Telewizja i komputer teraz stały się paleniskiem domu.

Maybe I'll get some hearthstones, too, she thought, starting down again.

Może dostanę jakiś hearthstones, też, pomyślała, zaczynając w dół jeszcze raz.

The hearthstones were cold and even the rats had gone away.

Hearthstones zachowywały się chłodno i nawet szczury wyjechały.

She cried out once and fell to the hearthstones, trembling.

Krzyknęła raz i zabrała się hearthstones, drżenie.

Almost before its hearthstones were properly heated, it was to be destroyed.

Prawie wcześniej jego hearthstones były odpowiednio ogrzewane, to miało zostać zniszczonym.

Some villages were gone entirely, with nothing to show they had been there but hearthstones and the village well.

Na jakieś wsie weszli całkowicie, z niczym na widowisko byli tam ale hearthstones i wieś dobrze.

The glass shattered on blue hearthstones, a nice effect.

Szkło roztrzaskało się na niebieski hearthstones, miły efekt.

Crouching, Roger took the car and rolled it along the hearthstones.

Przykucając, Roger pojechał samochodem i potoczył to wzdłuż hearthstones.

The box was full of large hearthstones that had been banked against the kitchen fires all day.

Pudło było pełne duży hearthstones to zostało zdeponowane o kuchnię wystrzela cały dzień.

She tried to shrink back against the hearthstones.

Spróbowała cofnąć się przeciwko hearthstones.

All the light came from the fires in the two fireplaces, and both put out enough heat to melt lead on the hearthstones.

Całe światło było wytwarzane z ogni w dwóch kominkach, i obydwa sprawiają dość gorąca roztapiać ołów na hearthstones.

Reducing the hearthstones to rubble with a poker might.

Redukując hearthstones do gruzu z pokerem móc.

She got her dragon's head on the hearthstones.

Założyła głowę swojego smoka hearthstones.

The man's blood must fall on the hearthstones of her mother's house for that mingling to be auspicious.

Krew człowieka musi spadać hearthstones z domu jej matki dla tego mieszania się być pomyślnym.

He was still squatting there on the hearthstones, facing the artificial coals.

Wciąż kucał tam hearthstones, stojąc przodem do sztucznych węgli.

The growing war spirit in the North further convinced southerners that they would have to "fight for our hearthstones and the security of home."

Narastający duch wojenny na północy dalsi przekonani południowcy, których mieliby aby "walczyć nasz hearthstones i bezpieczeństwo domu."

I entered to find Thick sitting disconsolately on the hearthstones before the dwindling fire.

Wszedłem znaleźć Grube posiedzenie ze smutkiem na hearthstones przed słabnącym ogniem.

He just sat on the warm hearthstones, with a wet sock dangling from his fingers, too tired to move.

Właśnie usiadł ciepły hearthstones, z mokrą skarpetą dyndającą na jego palcach, zbyt zmęczony, by ruszyć się.

As if to pique her sister, Althea sank down to sit on the hearthstones.

Jakby urazić jej siostrę, Althea osunęła się w dół siadać hearthstones.

She stared down at the hearthstones for a moment, then bent, and traced a symbol with her index finger on one.

Spojrzała w dół hearthstones na moment, wtedy wygięty, i odnaleźć symbol z jej palcem wskazującym na jednym.

Esidio filled two mugs and placed the pot on the hearthstones.

Esidio napełniło się dwa kubki i położyć garnek hearthstones.

He was unarmed, backed against the hearthstones.

Był nieuzbrojony, poparty przeciwko hearthstones.

He frightened a small scorpion from its lair in the shade of one of the hearthstones.

Przeraził niewielkiego skorpiona ze swojego legowiska w cieniu jednego z hearthstones.

Why do I need hearthstones?

Dlaczego muszę hearthstones?

The cup shattered on the hearthstones.

Filiżanka roztrzaskała się na hearthstones.

Before he left the cabin, he made sure the hearthstones were swept clean, then dusted with ash.

Zanim odjechał z kabiny, upewnił się hearthstones zostały zamiecione czysty, wtedy posypać popiołem.

Maybe I'll get some hearthstones, too, she thought, starting down again.

The hearthstones were cold and even the rats had gone away.

She cried out once and fell to the hearthstones, trembling.

Almost before its hearthstones were properly heated, it was to be destroyed.

Some villages were gone entirely, with nothing to show they had been there but hearthstones and the village well.

The glass shattered on blue hearthstones, a nice effect.

Crouching, Roger took the car and rolled it along the hearthstones.

The box was full of large hearthstones that had been banked against the kitchen fires all day.

She tried to shrink back against the hearthstones.

All the light came from the fires in the two fireplaces, and both put out enough heat to melt lead on the hearthstones.

Reducing the hearthstones to rubble with a poker might.

She got her dragon's head on the hearthstones.

The man's blood must fall on the hearthstones of her mother's house for that mingling to be auspicious.

He was still squatting there on the hearthstones, facing the artificial coals.

The growing war spirit in the North further convinced southerners that they would have to "fight for our hearthstones and the security of home."

I entered to find Thick sitting disconsolately on the hearthstones before the dwindling fire.

He just sat on the warm hearthstones, with a wet sock dangling from his fingers, too tired to move.

As if to pique her sister, Althea sank down to sit on the hearthstones.

She stared down at the hearthstones for a moment, then bent, and traced a symbol with her index finger on one.

Esidio filled two mugs and placed the pot on the hearthstones.

He was unarmed, backed against the hearthstones.

He frightened a small scorpion from its lair in the shade of one of the hearthstones.

Why do I need hearthstones?

The cup shattered on the hearthstones.

Before he left the cabin, he made sure the hearthstones were swept clean, then dusted with ash.