have one's cake and eat it BrE
have one's cake and eat it too AmE język mówiony
have a cake and eat a cake

Sometimes you can have your cake and eat it, too.

Czasami możesz mieć swoje ciasto i możesz jeść to, również.

Here you are trying to have your cake and eat it at the same time.

Proszę próbując mieć twoje ciasto i jeść to w tym samym czasie.

It's a great way to have your cake and eat it too.

To jest świetny sposób by mieć twoje ciasto i jeść to też.

That is known as having your cake and eating it too.

Że wiadomo jako posiadanie twojego ciasta i jedzenie tego też.

Now that would be having your cake and eating it.

Teraz to miałoby twoje ciasto i jadłoby tego.

"I start from the position that you can have your cake and eat it," he said.

"Ruszam z pozycji że możesz mieć swoje ciasto i możesz jeść to" powiedział.

This is just an example of wanting to have your cake and eat it too.

To jest przykładem właśnie z chcenia mieć twoje ciasto i jeść to też.

But what about a strategy that allows you to have your cake and eat it, too?

Ale co o strategii to pozwala ty mieć twoje ciasto i jeść to, również?

"If we are good retailers, this will be a case of having your cake and eating it too."

"Jeśli będziemy dobrymi detalistami, to będzie przypadek posiadania twojego ciasta i jedzenie tego też."

It's a way of having your cake and eating it."

To jest droga posiadania twojego ciasta i jedzenie tego. "

You should also have your cake and eat it.

Również powinieneś mieć swoje ciasto i powinieneś jeść to.

You sort of get to have your cake and eat it too in that episode."

Jakby namawiasz by mieć twoje ciasto i jesz to też w tym wydarzeniu. "

"The law of identity does not permit you to have your cake and eat it, too.

"Prawo tożsamości nie pozwala ci mieć twoje ciasto i je to, również.

"I would claim that with approval voting, you could have your cake and eat it, too."

"Zażądałbym tego z aprobatą głosowanie, mogłeś mieć swoje ciasto i mogłeś zjeść to, również."

Nevertheless out came some of the most astonishing, though very practical ways to both have your cake and eat it.

Jednak na zewnątrz przyszedł jakieś z najwięcej zadziwiania, jednak bardzo praktyczne sposoby do obydwóch mają twoje ciasto i jedzą to.

You can have your cake and eat it; the only trouble is, you get fat.

Możesz mieć swoje ciasto i możesz jeść to; jedyne kłopoty są, tyjesz.

I'd rather not speak specifically about that situation, but I think it's difficult in this trade environment to have your cake and eat it too."

Wolę nie mówić specjalnie o tej sytuacji ale myślę, że to jest trudne w tym środowisku handlowym mieć twoje ciasto i jeść to też. "

"It seems to me that you are having your cake and eating it very nicely."

"Wydaje mi się , że masz swoje ciasto i jesz tego bardzo miło."

The expression, "Having your cake and eating it too," has become an urgent battle cry for the food industry.

Wyrażenie, "mając twoje ciasto i jedząc tego też," stał się naglącym hasłem dla przemysłu spożywczego.

Have your cake and eat it, too, by faking it.

Mieć twoje ciasto i jeść to, również, przez fałszowanie tego.

As one record executive put it, "It's like having your cake and eating it twice."

Jako jeden zapis pracownik szczebla kierowniczego położył to "to jest jak posiadanie twojego ciasta i jedzenie tego dwa razy."

Still and all, in this case why may not you endeavour to have your cake and eat it too?

Mimo wszystko, w tym przypadku dlaczego nie możesz starać się mieć swoje ciasto i możesz jeść to też?

The inherent problem with producing flexible electronics is that you can't have your cake and eat it too.

Nieodłączny problem z produkowaniem elastycznej elektroniki jest że albo albo również.

Having your cake and eating it, rather.

Mając twoje ciasto i jedząc tego, raczej.

The truth is that you can have your cake and eat it, too - as long as you do so in moderation.

Prawda wygląda tak, , że możesz mieć swoje ciasto i możesz jeść to, również - pod warunkiem, że robisz tak z umiarem.

A. I think you can have your cake and eat it too.

. Myślę, że możesz mieć swoje ciasto i jem to też.

It's a great way to have your cake and eat it too.

To jest świetny sposób by mieć twoje ciasto i jeść to też.

That is known as having your cake and eating it too.

Że wiadomo jako posiadanie twojego ciasta i jedzenie tego też.

This is just an example of wanting to have your cake and eat it too.

To jest przykładem właśnie z chcenia mieć twoje ciasto i jeść to też.

"If we are good retailers, this will be a case of having your cake and eating it too."

"Jeśli będziemy dobrymi detalistami, to będzie przypadek posiadania twojego ciasta i jedzenie tego też."

You sort of get to have your cake and eat it too in that episode."

Jakby namawiasz by mieć twoje ciasto i jesz to też w tym wydarzeniu. "

"You can't have your cake and eat it too," he said.

"Albo albo też," powiedział.

And then he adds, "So you can sort of have your cake and eat it too."

A następnie on dodaje, "więc jakby możesz mieć swoje ciasto i możesz jeść to też."

I'd rather not speak specifically about that situation, but I think it's difficult in this trade environment to have your cake and eat it too."

Wolę nie mówić specjalnie o tej sytuacji ale myślę, że to jest trudne w tym środowisku handlowym mieć twoje ciasto i jeść to też. "

The expression, "Having your cake and eating it too," has become an urgent battle cry for the food industry.

Wyrażenie, "mając twoje ciasto i jedząc tego też," stał się naglącym hasłem dla przemysłu spożywczego.

It was a form of hedging or having your cake and eating it too.

To była forma wykręcania się albo posiadania twojego ciasta i jedzenie tego też.

Still and all, in this case why may not you endeavour to have your cake and eat it too?

Mimo wszystko, w tym przypadku dlaczego nie możesz starać się mieć swoje ciasto i możesz jeść to też?

The inherent problem with producing flexible electronics is that you can't have your cake and eat it too.

Nieodłączny problem z produkowaniem elastycznej elektroniki jest że albo albo również.

"If you have to have an automatic, this is the best way because you can have your cake and eat it too," he said.

"Jeśli musisz mieć automatyczny, to jest najlepszy sposób ponieważ możesz mieć swoje ciasto i możesz jeść to też" powiedział.

If you stick with healthier recipes-and less-frequent, reasonable portions-you can have your cake and eat it too!

Jeśli wbijasz z zdrowszy przepis-i mniej-częsty, rozsądny możesz mieć swoje ciasto i możesz jeść to też!

"It's very much about having your cake and eating it too," Dr. Etcoff said.

"To jest bardzo o posiadaniu twojego ciasta i jedzenie tego też" Dr. Etcoff powiedział.

It was a solution, but the only available solution at the time; and hyper-v/vmware let you have your cake and eat it too.

To było rozwiązanie, ale tylko dostępne rozwiązanie wtedy; i hyper-v/vmware pozwoliło ci mieć twoje ciasto i jeść to też.

As a form of gratification it seems far more virtuous than raiding the fridge, she added with a laugh, "like not having your cake and eating it too."

Jako formularz satysfakcji najwyraźniej dużo więcej prawy niż opróżnianie lodówki, dodała ze śmiechem "jak nie posiadanie twojego ciasta i jedzenie tego też."

"Look, you can't have your cake and eat it too, sweetie," Mrs. Jones said she told Ms. Goldsby.

"Spojrzenie, albo albo również, cukiereczek," Mrs. Jones powiedział, że mówi Ms. Goldsby.

In a Christmas variation on the idea of having your cake and eating it too, people can now have a Christmas tree and recycle it too.

W zmianach świątecznych na pomyśle posiadania twojego ciasta i jedzenie tego też, ludzie teraz mogą mieć choinkę i mogą przetwarzać to też.

The theory was discovered by Cartman (in a flashback) to have originated from the founding fathers, who referred to it as "having your cake and eating it too".

Teoria została wynaleziona przez Cartman (w retrospekcji) pochodzić z ojców, którzy odnieśli się do tego jako "jedzenie twojego ciasta i jedzenie tego też".

In fact, if you're not comfortable with yourself, you're more than likely to provoke abundant confirmation that you are indeed an evil, selfish creature who wants to "have your cake and eat it too."

Tak naprawdę, jeśli nie jesteś wygodny z sobą, masz całkiem możliwe powodować obfite potwierdzenie, że jesteś rzeczywiście złą, samolubną istotą żywą, która chce aby "mieć twoje ciasto i jeść to też."

"There is a sense in the stock market that you can have your cake and eat it too, that you can have good growth and rate cuts from the Fed," Mr. Harris said.

"Jest sens w giełdzie papierów wartościowych, którą możesz mieć twoje ciasto i jeść to też, że możesz mieć dobry rozwój i cięcia tempa od urzędnika federalnego" Mr. Harris powiedział.

"Having Your Cake and Eating It Too: The Property of Reflection in Twelve-Tone Rows, or, Further Extensions on the Mallalieu Complex".

"Mając twoje Ciasto i jedząc tego też: Właściwość Odbicia w Twelve-Tone Rows, albo, Dalsze Poszerzenia na Mallalieu Kompleks".