hatch **
hatchway

People could open a hatch and end up in space.

Ludzie mogli otworzyć właz i mogli wylądować w przestrzeni.

Why not simply land, open the hatch and come out?

Dlaczego nie tylko lądować, otwierać właz i wychodzić?

He made his way along the wall to the hatch door.

Zrobił swoją drogę wzdłuż ściany do drzwi włazu.

Sure enough, the hatch up at the top was gone.

Faktycznie, właz w górę przy szczycie wyjechał.

Finally the hatch was open enough for them to step through.

W końcu właz był wystarczająco otwarty, dla nich by przejść całkowicie.

I go through the hatch just to see how those people live.

Przedostaję się przez właz tylko by zobaczyć jak ci ludzie żyją.

About a third of the way around, he found the open hatch.

Około trzeci z drogi wokół, znalazł otwarty właz.

Once the young hatch they stay with their parents for around 1 to 2 weeks.

Kiedyś młody właz oni zostają ze swoimi rodzicami około 1 do 2 tygodni.

After the young hatch, food is brought to them almost four times an hour.

Za młodym włazem, jedzenie jest przyniesione im prawie cztery razy godzina.

But first I need to bring them out here, to look at the hatch.

Ale najpierw muszę zabrać ich tutaj, patrzeć na właz.

And then everything in the world tried to get through the hatch at once.

A następnie wszystko na świecie spróbować przejść przez właz od razu.

This is the year of the big hatch for them.

To jest rok dużego włazu dla nich.

Just as he reached the hatch, she called to him.

Właśnie kiedy sięgnął po właz, wezwała do niego.

There was a hatch big enough to hold even a Five.

Był właz wystarczająco duży, by trzymać nawet pięć.

After a few minutes he walked back to the hatch again.

Po kilku minutach wrócił na piechotę do włazu jeszcze raz.

By this hatch the two made their way into the hold.

Przez ten właz dwa sprawiony ich droga do uścisku.

Tom tried to turn and make his way to the hatch again.

Tom spróbował obrócić się i robić jego drogę do włazu jeszcze raz.

He reached down into the hatch for the third one.

Doszedł w dół do włazu dla trzeciego.

But the hatch still had to be opened from the outside.

Ale właz wciąż musiał zostać otwartym od zewnątrz.

They were already inside when he reached the open hatch.

Siedzieli w ciupie już gdy sięgnął po otwarty właz.

There was a hatch in the far wall and then the second room.

Był właz w dalekiej ścianie a następnie drugi pokój.

The young hatch after 90 days and are left to fight for themselves.

Młody właz po 90 dniach i mają w lewo walczyć dla siebie.

At the time of their meeting, the four men did not know about the hatch issue.

W czasie ich spotkania, czterech ludzi nie wiedziało o kwestii włazu.

Another second, and the hatch would have closed on him.

Inny drugi, i właz zamknąłby się na niego.

On his way back to the hatch, he stopped and stood in front of her.

Na jego drodze z powrotem do włazu, zatrzymał się i stanął przed nią.

He got up and came forward to the main hatchway.

Wstał i zgłosił się do głównego luku.

She looked up at me as I stopped in the open hatchway.

Popatrzyła w górę na mnie ponieważ zatrzymałem się na otwartej przestrzeni luk.

So they went down the next hatchway into the lower section.

Więc zeszli z następnego luku do bardziej prymitywnej części.

Standing in the hatchway, he looked back one final time.

Stojąc w luku, obejrzał się jeden ostatni czas.

There was a man at the foot of each open hatchway.

Był człowiek u podnóża każdego otwartego luku.

Your men will guard the hatchway here, on the outside.

Twoi ludzie będą pilnować luku tu, na wierzchu.

It took them another two hours to completely clear the hatchway.

To wzięło innego dla nich dwie godziny aby całkowicie czysty luk.

There is also a hatchway to the kitchen where some of the action takes place.

Jest również luk do kuchni gdzie jakieś z działania ma miejsce.

Mom sat in the hatchway, watching the land beyond them.

Mama siedziała w luku, patrząc na ziemię za nimi.

She stopped in the hatchway and turned, still not speaking.

Zatrzymała się w luku i obróciła się, wciąż nie mówiąc.

He took her down through the narrow hatchways into the control room.

Zdjął ją przez wąskie luki do pokoju nagrań.

Without waiting for an answer, he walked over to the main hatchway and started down.

Bez czekania na odpowiedź, podszedł do głównego luku i zaczął w dół.

A large, powerful figure appeared above in the open hatchway and looked across at the 8 men.

Duża, potężna figura pojawiła się wyżej na otwartej przestrzeni luk i patrzeć na 8 ludzi.

He found himself standing near one of the giant hatchways.

Znalazł sobie stanie obok jednego z olbrzymich luków.

At the top of the ladder there was a hatchway.

Na szczycie drabiny był luk.

Harry had everyone down the hatchways except those he needed.

Harry miał każdego w dół luków tyle że ci musiał.

Had he passed them in the hatchway and not noticed?

Minął ich w luku i nie zauważony?

The force of air almost sucked the men through the hatchway into space.

Siła powietrza prawie wciągnęła ludzi przez luk do przestrzeni.

A glass hatchway lets people go down it from the living room.

Szklany luk pozwala ludziom zejść z tego z pokoju dziennego.

He stood in the open hatchway and took off his sandals.

Stanął na otwartej przestrzeni luk i zdjął jego sandały.

They put on environment packs and stood by the hatchway.

Położyli paczki środowiska i stanęli obok luku.

Harry took that opportunity to spring up through the hatchway.

Harry podniósł tę okazję by skoczyć przez luk.

The open hatchway they had cut through the plaster was a dark square.

Otwarty luk, który pocięli przez tynk był ciemno kwadratowy.

There's a hatchway into the nose of the ship from the outside.

Jest luk do dzioba statku od zewnątrz.

When he had 107 every eye on him, the engineer brought the hand down to point at the hatchway.

Gdy miał 107 każde oko na niego, inżynier zniósł rękę do punktu przy luku.