harbour dues BrE
harbor dues AmE

It is a matter of public record that the King's ships paid no more harbour dues.

To jest kwestia publicznego rekordu że statki Króla zapłaciły już więcej opłat portowych.

Pay the harbour dues and then take the receipt to Customs.

Zapłać opłaty portowe a następnie weź pokwitowanie Zwyczajom.

There are very few sandy beaches lining the harbour due to this fact.

Jest bardzo mało plaż piaszczystych stojących wzdłuż portu z powodu tego faktu.

And there won't be any harbour dues, anchoring out here.

I nie będzie jakichkolwiek opłat portowych, zakotwiczając tutaj.

Tonnage measured a ship's cargo capacity and was used to calculate tax and harbour dues.

Tonaż zmierzył pojemność statku ładunku i został użyty by obliczyć podatek i opłaty portowe.

The wind freshened, and the two diorite barges in harbour due to go south sailed early.

Wiatr odświeżył, i dwa diorite barki w porcie mającym ominąć od południa żeglowały wcześnie.

"Harbour Dues" are based on tonnage.

"Opłaty portowe" opierają się na tonażu.

Europa cannot get to the Turku harbour due to the rough sea and requires a tug to help it.

Europa nie może dochodzić do Turku port z powodu wysokiej fali i wymaga by szarpnięcie pomogło temu.

The Russian consul, too, acting for the charter-party, took formal possession of the ship, and paid all harbour dues, etc.

Rosyjski konsul, również, działając dla karta-partia, zdobył formalną posiadłość statku, i zapłacić wszystkie opłaty portowe, itd.

This includes repair and maintenance, manpower, fuel and other costs such as port and harbour dues.

To obejmuje naprawę i utrzymanie, siłę roboczą, paliwo i inne koszty takie jak port i opłaty portowe.

By 1955 nineteen families had moved there from Safe Harbour due to the Centralization Program by the government.

Przed 1955 dziewiętnaście rodzin przeprowadziło się tam z Bezpiecznego Portu z powodu Centralizacji Program przez rząd.

Djibouti's unfavourable balance of trade is offset partially by invisible earnings such as transit taxes and harbour dues.

Ujemne saldo bilansu handlowego Dżibuti jest offsetem częściowo przez niewidoczne zarobki takie jak podatki przejściowe i opłaty portowe.

Almost immediately upon her launch, she ran aground in the harbour due to the heavy load she was carrying, resulting in a six hour delay.

Prawie natychmiast na jej wystrzeleniu, osiadła na mieliźnie w porcie z powodu ciężkiego brzemienia, które dźwigała, pociągając za sobą sześć opóźnienie godziny.

When the Harbours Act changed the Board he was elected 1911 to represent the payers of harbour dues on goods for two years.

Kiedy Porty ustawa przerobiła Tablicę został wybranym 1911 reprezentować płatników opłat portowych na dobrach przez dwa lata.

Somehow or another there came to be constant arguments about harbour dues, rights of free way, levies and taxes arbitrarily imposed and hotly contested.

Jakoś albo inny tam przyszedł być stałymi dyskusjami na temat opłat portowych, prawami wolnej drogi, podatkami i podatkami w sposób dowolny nałożony i gorąco zakwestionować.

Other sources of revenue are the sale of postage stamps and coins, tourism and customs and harbour dues.

Inne źródła dochodów są sprzedażą znaczków pocztowych i monet, turystyki i zwyczajów i opłat portowych.

As Comptroller, he was allowed to take a five percent cut of all revenues collected at the port, including customs duties, excise on spirits and harbour dues.

Jako Rewident Księgowy, mu wolno było wziąć pięć procent obniżony z wszystkich przychodów ściągniętych przy porcie, w tym opłaty celne, akcyzę na duchach i opłaty portowe.

He accused Prothero of appropriating harbour dues; and again attacked Sir Charles Morgan.

Oskarżył Prothero o przywłaszczanie sobie opłat portowych; i jeszcze raz zaatakować Sir Charles Morgan.

Also over-sized ships that are unable to enter the inner harbour due to size or draft are required to be at anchor in Gage Roads.

Co więcej ponad-gruntować/zagruntować statki, które nie są w stanie wejść do wewnętrznego portu dzięki wielkości albo projektowi są wymagane do stania na kotwicy w Gage Roads.

I added, thoughtfully: "It's a pity that he sees fit to charge harbour dues - and exorbitant ones at that - to the war-leader who protects him."

Dodałem, zapobiegliwie: "to szkoda że on uzna za stosowne pobrać opłaty portowe - i wyśrubowane przy tym - do wojenny-przywódca, który chroni go."

The Wattle was then moved to No. 2 Victoria Harbour due to the new construction work going on to redevelop Melbourne Docklands.

Do Plecionki z prętów i witek wtedy przeprowadzono się nie. 2 Victoria Harbour z powodu nowych prac budowlano-konstrukcyjnych kontynuujących przebudowanie Melbourne Docklands.

An Act of Parliament was obtained in 1746 to authorise the improvements, which were suffiently successful that harbour dues more than doubled over the next five years.

Ustawa parlamentarna została uzyskana w 1746 zezwolić na poprawy, które były suffiently udany że opłaty portowe więcej niż złożyć we dwoje następne pięciolecie.

As Naval Officer, Piper was responsible for the collection of customs duties, excise on spirits, harbour dues, control of lighthouses, and crime on water.

Jako oficer marynarki, Dudziarz był odpowiedzialny za kolekcjonowanie opłat celnych, akcyza na duchach, opłaty portowe, kontrola latarń morskich, i przestępstwo nad wodą.

They maintained order in the markets, settled disputes, examined the quality of the articles exposed for sale, tested weights and measures, collected the harbour dues and enforced the shipping regulations.

Utrzymali porządek w rynkach, rozstrzygnięte spory, zbadać jakość artykułów odsłoniętych dla sprzedaży, wystawione na próbę wagi i miary, ściągnąć opłaty portowe i wprowadzić w życie rozporządzenia morskie.

Henry VIII in 1512 granted the right to charge harbour dues, and King James I granted the town the status of a Borough in 1614.

Henryk VIII w 1512 przyznał prawo do opłaty opłaty portowe, i Król Jakub I przyznał miasto status Dzielnicy w 1614.

There she was "libelled for harbor dues and crew wages."

Tam była "zniesławiony za to, co się komuś należy portu i zarobki załogi."

A family of four that parted their way from the island during Pearl Harbor due to the dangers the war posed on them.

Czteroosobowa rodzina, która rozdzieliła ich drogę od wyspy podczas perłowego Portu z powodu niebezpieczeństw, które wojna stanowiła na nich.

By 1964 she was impounded in Miami, Florida, for non-payment of harbor dues.

Przed 1964 została skonfiskowana w Miami, Floryda, dla niepłacenia to, co się komuś należy portu.

Then he went on to the subject of money, explaining how the tryst was going to divert the unofficial portion of the harbor dues.

W takim razie poszedł dalej do tematu pieniędzy, wyjaśniając miała zamiar jak schadzka rozbawić nieoficjalną część to, co się komuś należy portu.

The ship was having trouble docking into the Port Charles harbor due to engine problems as well as protesters causing a scene.

Statek miał połączenie na orbicie kłopotów do Charlesa portowego port z powodu problemów silnika jak również protestujących powodujących scenę.

Ship's dues for an average size yacht is $3; harbor dues $2, forms 40 cents apiece.

To, co się komuś należy statku ze względu na średnią wielkość jacht jest 3; to, co się komuś należy portu 2, zakłada 40 centów na osobę.

In late October 1985, Swordfish was delayed in departing Pearl Harbor due to the failure of the drain pump.

W późnym październiku 1985, Miecznik został opóźniony w odchodzącym perłowym Porcie z powodu awarii pompy odpływu.

Janszoon had become very wealthy from his income as piratical admiral, payments for anchorage and other harbor dues, and the brokerage of stolen goods.

Janszoon stał się bardzo bogaty ze swojego dochodu jako piracki admirał, zapłaty za miejsce na kotwiczenie i inne to, co się komuś należy portu, i prowizja maklerska skradzionych towarów.

Thus, the Court concluded that Veoh was not disqualified from 512(c)'s Safe Harbor due to its automated process in response to user-submitted material.

Stąd, Sąd wywnioskował, że z Veoh nie wykluczono 512 (c) 's Bezpieczny Port z powodu jego zautomatyzowanego procesu w odpowiedzi na użytkownik/użytkowniczka-przedstawić/przedstawiać materiał.

Much of the royal and civic quarters sank beneath the harbor due to earthquake subsidence in AD 365, and the rest has been built over in modern times.

Dużo z królewskich i miejskich ćwierci zatopił pod portem z powodu osiadania trzęsienia ziemi w AD 365, i reszta została zabudowana w dzisiejszych czasach.

After the lead ship Ikazuchi was lost in a boiler explosion at Ominato harbor due to metal fatigue in its engine on 1913-10-09, Sazanami was also retired from service.

Za statkiem wiodącym Ikazuchi zgubił się w wybuchu kotła przy Ominato port z powodu zmęczenia metalu w jego silniku na 1913-10-09, Sazanami był na emeryturze również od służby.

One of the ranch families that homesteaded the longest was the Lesters, a family of four that left the island at the time of Pearl Harbor due to the dangers posed by the war.

Jedna z rodzin rancha że homesteaded najdłuższy był Lesters, czteroosobowa rodzina, która odjechała z wyspy w czasie perłowego Portu z powodu niebezpieczeństw stanowiła przez wojnę.

During the 1870s, the shipbuilding trade in and around Auckland was rapidly expanding, with shipbuilding occurring in numerous little bays and harbours due to the abundant timber suitable for shipbuilding purposes.

Podczas 1870 s, budownictwo okrętowe handel w i wokół Auckland było szybko powiększające się, z następowaniem budownictwa okrętowego w licznych małych zatokach i portami z powodu obfitego drewna odpowiedni dla celów budownictwa okrętowego.

The Ethiopian Navy had fallen behind in paying its harbor dues, and under this pretext Djibouti seized all of the remaining ships on 16 September 1996 and put them up for auction to pay the back dues.

Etiopska Marynarka Wojenna miała zaległości w płaceniu jego składki portu, i na mocy tego pretekstu Dżibuti zatrzymało wszystkich z pozostających statków 16 września 1996 i wystawiło na licytację ich płacić tylną składkę.

The admiralty, as I gathered from a few words overheard, were taking an interest; harbor dues were payable, and in the midst of these threatened complications Billington dawdled over completing the arrangements for my shipment by train to London.

Admiralicja, ponieważ wywnioskowałem z paru, że słowa przypadkiem słyszą, interesowały się; to, co się komuś należy portu były płatne, i pośrodku tych zagrozić problemów Billington mitrężył czas ponad kończeniem przygotowań do mojego transportu pociągiem do Londynu.

An Imperial Japanese Navy Air Service base was established in 1941, and nearby Lake Ogawara was reportedly one of the lakes used by the Imperial Japanese Navy to practice for the attack on Pearl Harbor due to its shallow depth.

Cesarska japońska Marynarka Wojenna podstawa lotnicza służbowa została ustalona w 1941, i blisko Ogawara jeziorowa była podobno jednym z jezior użytych przez Cesarską japońską Marynarkę Wojenną do praktyki za napaść na perłowy Port dzięki jego płytkiej głębokości.

The Pioneer Corps was able to bring back normalcy in the harbour and other establishments, and the country was saved from starvation as foreign ships were threatening to bypass the Colombo harbor due to delays in unloading as a result of constant trade union action.

Korporacje pionierskie mógł przywieźć normalność w porcie i innych firmach, i kraj został uratowany od śmierci głodowej ponieważ zagraniczne statki groziły, że ominąć kolombijski port z powodu opóźnień w rozładowaniu w następstwie stałego działania związkowego.