hammy

Maybe a little too hammy, but enough to stop their attacks.

Może trochę zbyt kabotyński, ale dość powstrzymać ich ataki.

This is the big hammy way Brandy has played her whole life.

To jest duża kabotyńska droga Brandy zagrała swoje całe życie.

The other characters were hard to separate from the hammy stage business.

Inne charaktery były trudne do oddzielenia się od kabotyńskiego biznesu scenicznego.

However, he was turned off by some of the "hammy" dialogue.

Jednakże, został odrzucony przez jakiś z "kabotyński" dialog.

I thought he was kind of hammy, but he had a tremendous following.

Pomyślałem, że jest nawet kabotyński ale miał wspaniałe następowanie.

We would have fun being unauthorized characters in the hammy little plays.

Dobrze się bawić podczas bycia nielegalnymi charakterami w kabotyńskich małych grach.

"Was it a slightly hammy bit of political theater?"

"To był trochę kabotyński kawałek politycznej sceny?"

It's a terrific role for a hammy actor who doesn't mind that no one can see his face.

To jest niesamowita rola dla kabotyńskiego aktora, który nie zwraca uwagę że nikt nie może dostrzegać swojej twarzy.

Now the man strode forward, one hammy hand reaching out to grab her shoulder.

Skoro człowiek przeszedł do przodu, jedna kabotyńska wyciągająca ręka łapać jej ramię.

The cover reads, "If it seems a bit hammy in spots, that is to be expected".

Nakrycie czyta "jeśli najwyraźniej trochę kabotyński w miejscach, to ma być oczekiwanym".

On the way back Miguel swore and wiped at his brow with a hammy hand.

W drodze Miguel przysiągł i wytarł przy jego czole z kabotyńską ręką.

He leaned forward and rested his hand on the cop's hammy forearm.

Pochylił się do przodu i oparł jego rękę o kabotyńskie przedramię gliny.

With a somewhat hammy reluctance - for they already had orders - the two men withdrew.

Z nieco kabotyńską niechęcią - dla już dostali polecenia - dwóch ludzi cofnęło.

Or does the hammy framing give it away by accident?)

Albo kabotyńska oprawa oddaje to przypadkiem?)

The android took a single step toward the larger room and found a hammy paw on his shoulder.

Android podjął jeden krok w kierunku większego pokoju i znalazł kabotyńską łapę na jego ramieniu.

He looked at his big, hammy hands, lying loosely on the table and suddenly doubled them into fists.

Patrzał na swoje duże, kabotyńskie ręce, kłamiąc luźno na stole aż tu występować jako dubler ich do pięści.

To their credit, they did not attempt obviously hammy slam-bang conclusions.

Do ich kredytu, nie spróbowali oczywiście kabotyńskich hałaśliwych zakończeń.

Criticism focused mostly on the hammy script and shallow plot.

Krytyka koncentrowała się przeważnie kabotyński scenariusz i płytka fabuła.

Planting a hammy hand on each side of her face, he studied her closely.

Sadząc kabotyńską rękę na każdym boku jej twarzy, studiował ją blisko.

But "theatrical" acting often appears hammy and stilted on screen.

Ale "teatralny" działanie często pojawia się kabotyński i koturnowy na ekranie.

He can be a bit hammy but when he's good, he's very good indeed.

On może być trochę kabotyński gdy jednak on jest dobry, on jest bardzo dobry rzeczywiście.

She was "a hammy little girl," who dreamed of being onstage, she says.

Była "kabotyńska dziewczynka," kto śnić będąc onstage, ona mówi.

Here are sound effects so hammy that they might have been borrowed from one of those old haunted-house party albums.

Tu efekty dźwiękowe są tak kabotyńskie że mogli być pożyczeni od jednego z ci stary nawiedzony-dom towarzyskie albumy.

The Times dismisses the film as a hammy dramatisation.

Czasy odrzuca film jako kabotyńska dramatyzacja.

The humor isn't helped by the voice acting, which has the rather hammy, artificial quality of community theater.

Humorowi głos nie pomaga gra, która ma raczej kabotyńską, sztuczną jakość teatru społecznego.