half conscious

He was still only half conscious and made little or no resistance.

Był wciąż tylko na pół świadomy i sprawiony bardzo mało oporu.

He looked up slowly, half conscious of her, and smiled.

Popatrzył w górę wolno, na pół świadomy jej, i uśmiechnąć się.

I fell back against the floor, my head swimming, only half conscious.

Cofnąłem się o podłogę, moje główne pływanie, tylko do połowy świadomy.

There she was taken a few hours later, only half conscious with brain fever.

Tam została zabrana kilka godzin później, tylko do połowy świadomy z zapaleniem mózgu.

Only half conscious, bruised and sore in every part, he could not remember what had happened.

Tylko do połowy świadomy, posiniaczony i obolały w każdej części, nie mógł zapamiętać co zdarzyło się.

She had been hanging onto my arm, only half conscious of what was happening around us.

Zawieszała na moje ramię, tylko do połowy świadomy z co zdarzać się wokół nas.

The girl was only half conscious, but more than awake enough to swallow the drug.

Dziewczyna była tylko półprzytomna, ale więcej niż wystarczająco obudzony, by połknąć lek.

He'd spent the night in that ditch, half conscious and hurting.

Przenocował w tym rowie, półprzytomny i boląc.

Only half conscious, I got up and opened it.

Tylko do połowy świadomy, wstałem i otworzyłem to.

Even when she'd been only half conscious she was aware of-what?

Nawet gdy była tylko na pół świadomy była poinformowana z-co?

She sank down, half conscious, sliding her hand inside his trousers.

Zatopiła w dół, na pół świadomy, rozsuwany jej ręka wewnątrz jego spodni.

His fit seemed to have abated, but he appeared to be only half conscious.

Jego napad wydawał się przycichnąć ale wydał się być tylko na pół świadomy.

He was only half conscious so he took longer for the conditioning to work.

Był tylko półprzytomny więc trwał dłużej dla uwarunkowania do pracy.

"Now kneel," he commanded to the half conscious girl again.

"Teraz klękać," rozkazał do półprzytomnej dziewczyny jeszcze raz.

He collapsed on his face, half conscious and trying to crawl toward the alley.

Pasł z nóg na swojej twarzy, półprzytomny i próbując pełzać w kierunku alei.

Smash floated, half conscious, and realized what he had been missing.

Brzęk uniósł, półprzytomny, i zdać sobie sprawę co opuszczał.

Both of them were shivering and writhing in pain, only half conscious.

Obu z nich drżało i skręcało się z bólu, tylko do połowy świadomy.

They melted in cold trickles as he lay half conscious.

Roztopili w zimnych strużkach ponieważ leżał na pół świadomy.

Groggy and only half conscious, he staggered slowly to his feet.

Półprzytomny a jedynie półprzytomny, wprawił w osłupienie wolno do swoich stóp.

By the time it was over, Paige was only half conscious.

Do czasu gdy to było ponad, Paige była tylko półprzytomna.

But he was still too much dazed, really only half conscious, to do more than vaguely marvel what had become of them.

Ale był wciąż zbyt wiele ogłuszony, naprawdę tyle że do połowy świadomy, robić więcej niż trochę dziwić się co stało się z nich.

Since she was only half conscious, he had another man break two capsules of ammonia under her nose.

Odkąd była tylko półprzytomna, zmusił innego człowieka do łamania dwóch kapsułek amoniaku tuż pod jej nosem.

I fought, seemingly only half conscious for a moment, to keep my hands together behind my back.

Walczyłem, pozornie tyle że do połowy świadomy na moment, trzymanie moich rąk razem za mnie plecami.

He was half conscious of taking the most unprofessional action of his career.

Był półprzytomny z brania najbardziej niefachowego działania jego kariery.

Margo, who was only half conscious, held on to his legs with the tenacity of death.

Margo, która była tylko półprzytomny złapała się swoich nóg z nieustępliwością śmierci.