go cap in hand BrE
go hat in hand to somebody AmE

It has been said that they will not go cap in hand to the Commission looking for money.

To zostało powiedziane że oni nie zwrócą się z pokorną prośbą do Komisji przyglądającej się zarobkowo.

No, tomorrow she would just have to go cap in hand to him and ask for his help, much as she resented the idea.

Nie, jutro właśnie musiałaby zwrócić się z pokorną prośbą do niego i poprosiłaby o jego pomoc mimo że żywiła urazę do pomysłu.

So how many times can the banks go cap in hand to the public whilst sipping champagne?

Tak ile razy banki mogą zwracać się z pokorną prośbą publicznie podczas gdy sącząc szampan?

But this can't be happening, a capitalist government going cap in hand to a communist government.

Ale to nie może zdarzać się, kapitalistyczny rząd zwracający się z pokorną prośbą do komunistycznego rządu.

He was going to have to go cap in hand to the pharmaceutical industry one day, and right now he was riding high.

Zamierzał musieć zwrócić się z pokorną prośbą do przemysłu farmaceutycznego pewnego dnia, i natychmiast odnosił ogromne sukcesy.

Hence my going cap in hand to my Mum and Dad.

Stąd moja wchodząca bieżąca czapka do mojej Mamy i Taty.

One meal a week with you and I won't even have to go cap in hand to Johnson's store.'

Jeden posiłek tydzień z tobą i ja nawet nie będziemy musieć zwrócić się z pokorną prośbą do sklepu Johnsona. '

'It sounds terrible, but we have to go cap in hand begging for funds to keep solvent.

'To brzmi straszny, ale musimy lubić czapkę w żebraniu ręki fundusze trzymać rozpuszczalnik.

The banks need perhaps €100bn (£87bn), and if they can't raise it themselves they will have to go cap in hand to the taxpayer.

Banki potrzebują może? 100 bn (? 87 bn), a jeśli oni nie mogą podnosić tego siebie oni będą musieć zwrócić się z pokorną prośbą do podatnika.

Hungary is going cap in hand to the IMF for a fresh bailout to prevent the country going bankrupt.

Węgry zwracają się z pokorną prośbą do IMF dla świeżego dofinansowania zapobiec bankrutującemu krajowi.

A soverign nation has to go cap in hand to loan sharks in order to borrow money to service its interest payments on other debts.

Soverign naród musi zwrócić się z pokorną prośbą do lichwiarzy aby zaciągnąć pożyczkę do usługi jego wypłaty odsetek na innych długach.

'But then I think back: going cap in hand to the IMF, raging inflation 20 to 25 per cent; the awesome power of the unions.

'Ale przecież powracam myślami: zwracając się z pokorną prośbą do IMF, szalejąca inflacja 20 do 25 procent; robiące wrażenie prawo związków zawodowych.

I have been around since 1951 and seen Labour governments mismanage the country's finances and have to go cap in hand to the IMF.

Żyłem od 1951 i zobaczonej Partii Pracy państwa źle zarządzają finansami kraju i muszą zwrócić się z pokorną prośbą do IMF.

The President of the European Parliament was forced, with a knife at his throat, to go cap in hand to the governments of the Member States.

Przewodniczący Parlamentu Europejskiego został zmuszony, z nożem przy jego gardle, zwrócić się z pokorną prośbą do rządów państw członkowskich.

'If our pensions were higher and brought up to standard there would be no need for people to go cap in hand and ask for concessions,' said Elsie.

'Gdyby nasze renty były wyższe i podniesiony do standardu tam nie być żadną potrzebą ludzi zwrócić się z pokorną prośbą i prosić o zniżki,' powiedziana Elsie.

"This mismanagement forced the MoD to go cap in hand to the Treasury so it could buy mine-resistant vehicles for Iraq and Afghanistan."

"To złe zarządzanie zmusiło ministerstwo obrony do zwrócenia się z pokorną prośbą aby skarbu więc to mogło kupić ja-odporny narzędzia Iraku i Afganistanu."

Instead of going cap in hand to the big banks for credit, why not use our 83% stake in RBS to develop a local banking system?

Zamiast zwracania się z pokorną prośbą do dużych banków za kredyt, dlaczego nie używać naszego 83% udział w RBS rozwinąć lokalny system bankowy?

He said recently that Italy, the achilles heel of Europe, can sort out its own problems without going cap in hand to Beijing, Brussels or anyone else.

Powiedział ostatnio, że Włochy, achilles pięta Europy, nie móc rozprawiać się ze swoimi własnymi problemami bez zwracania się z pokorną prośbą do Pekinu, Brukselą albo nikim jeszcze.

So Captain Markee had gone cap in hand to the Blood Runners out in the Obeah systems and begged a favor.

Tak Kapitan Markee zwróciło się z pokorną prośbą do Krwi Biegacze na zewnątrz w Obeah systemy i żebrać o przysługę.

Does the Prime Minister agree that the elderly, sick and disabled should automatically receive a heating allowance every winter instead of having to go cap in hand to the Government?

Premier zgadza się, że starszy, chory i dla niepełnosprawnych automatycznie powinien otrzymywać zasiłek grzewczy każdej zimy zamiast musieć zwrócić się z pokorną prośbą do Rządu?

There is nothing wrong with any job as long as you get some satisfaction from it and get well enough paid not to have to go cap in hand for top-up benefits.

Nie ma niczego złego z jakąkolwiek pracą tak długą jak dostajesz jakieś zadowolenie z tego i powracać do zdrowia dość opłacić się nie musieć zwrócić się z pokorną prośbą dla korzyści dolewki.

Why would the City be thrilled Labour want to cut some government spending instead of going cap in hand to the City to finance spending through more and more debt.

Dlaczego Miasto byłoby przyprawioną o dreszczyk emocji Partią Pracy chcieć obniżyć jakieś wydatki publiczne zamiast zwracania się z pokorną prośbą do Miasta wydatki finansowe przez coraz więcej długu.

If I was claiming benefits, I'd rather go round to a taxpayer's house and do some work for him/her directly, than go cap in hand to the staff at the Jobcentre.

Gdybym ubiegał się o korzyści, raczej wpadłbym do domu podatnika i popracowałbym dla niego/niej bezpośrednio, niż zwracać się z pokorną prośbą do personelu przy Pośredniaku.

Crowds plummeted to 7,762 and the club had to go cap in hand to The Football League to apply for re-election after finishing 10 points adrift of the safety of 22nd place.

Tłumy spadły aby 7,762 i klub musiał zwrócić się z pokorną prośbą do ligi piłkarskiej ubiegać się o ponowne wybory po kończeniu 10 punktów dryfujący z bezpieczeństwa 22. miejsca.