"I will certainly make sure they all take home a piece of cake."

"Na pewno upewnię się, że oni wszyscy towarzyszą w drodze do domu kawałkowi ciasta."

It's a piece of cake until you get to the top.

To jest kawałek ciasta do czasu gdy nie robisz wielką karierę.

I just said was there a piece of cake left.

Właśnie powiedziałem był kawałek ciasta w lewo.

Talking to her was going to be a piece of cake after this.

Miało zamiar rozmawianie z nią być kawałkiem ciasta potem.

He does not want anyone to cut it like piece of cake.

On nie chce by nikt ciął to jak kawałek ciasta.

After that, everything else should be a piece of cake.

Po tym, wszystko inne powinno być kawałkiem ciasta.

But once we did, it was a piece of cake.

Ale raz zrobiliśmy, to był kawałek ciasta.

Piece of cake, I thought; this should take about five minutes.

Kawałek ciasta, pomyślałem; to powinno brać około pięciu minut.

Oh here you are John, here's a piece of cake.

O proszę John, oto kawałek ciasta.

"I always felt that girl was a piece of cake."

"Zawsze czułem, że dziewczyna jest kawałkiem ciasta."

"The technology behind it is not a piece of cake."

"Technika za tym nie jest kawałkiem ciasta."

Why, this would be a piece of cake, he thought.

Jak to, to byłby kawałek ciasta, pomyślał.

Getting in to the block then had been a piece of cake.

Dostawanie się do bloku wtedy było kawałkiem ciasta.

Compared to what he'd be doing in a few minutes, this was a piece of cake.

W stosunku do co robiłby za parę minut, to był kawałek ciasta.

This will be a piece of cake compared to that.

To będzie kawałek ciasta w stosunku do tego.

"Believe me, this is a piece of cake today compared to what I had."

"Wierzyć mi, to jest kawałek ciasta dziś w stosunku do co miałem."

Harry went to get a piece of cake and returned.

Harry poszedł mieć kawałek ciasta i wrócony.

Access to any private records is a piece of cake, for anyone.

Dostęp do jakichkolwiek prywatnych rekordów jest kawałkiem ciasta, dla nikogo.

The person being honored will be given the first piece of cake.

Honorowana osoba dostanie pierwszy kawałek ciasta.

The procedure is a piece of cake, my doctor has told me.

Procedura jest kawałkiem ciasta, mój lekarz powiedział mi.

It was a piece of cake; that's what they thought.

To był kawałek ciasta; być co pomyśleli.

And it had been what the Americans would call a piece of cake, so far, until that very afternoon.

I to było co Amerykanie nazwaliby kawałek ciasta, do tej pory, do tego samego popołudnia.

"I mean, do you think it's a piece of cake to get them to say yes?"

"Mam na myśli, myślisz, że to jest kawałek ciasta namówić ich by przytaknąć?"

That's not to say that aging is a piece of cake.

Być a nawet to starzenie jest kawałkiem ciasta.

Well, it's a piece of cake compared to some other places.

Tak więc, to jest kawałek ciasta w stosunku do jakichś innych miejsc.

I'm certain they at least would refuse a second slice of cake.

Jestem pewny, że przynajmniej odmówiliby drugiego kawałka ciasta.

He leaned across and cut himself a slice of cake.

Nachylił się i ukroił sobie kawałek ciasta.

They eat a slice of cake at dinner and that's it.

Oni jedzą kawałek ciasta przy obiedzie i być tym.

For example, a slice of cake will award one extra life.

Na przykład, kawałek ciasta przyzna jedno dodatkowe życie.

I'll feel a lot better when I've got a few slices of cake inside me."

Poczuję dużo lepiej gdy miałem kilka kawałków ciasta we mnie. "

"I think you could stand something to eat, a slice of cake maybe.

"Myślę, że mogłeś postawić coś do jedzenia, kawałek ciasta może.

She cut a slice of cake for each of us.

Pokroiła kawałek ciasta dla każdego z nas.

Susan had declined an offer to share in the slice of cake.

Susan odrzuciła ofertę do udziału w kawałku ciasta.

If they see mom eating and enjoying that slice of cake, that's great.

Jeśli oni widzą, jak mama jadła i zjadała z przyjemnością tego kawałka ciasta, być wielki.

"If you have an extra slice of cake, just take a walk," she said calmly.

"Jeśli jesz dodatkowy kawałek ciasta, właśnie iść na spacer," powiedziała spokojnie.

A child denied a slice of cake begging for a cookie instead.

Dziecko zaprzeczyło kawałkowi ciasta błagającemu o ciasteczko za to.

To serve, spoon sauce onto each plate and top with a slice of cake.

Służyć, sos łyżki na każdy talerz i szczyt z kawałkiem ciasta.

And of course the birthday boy should always get the biggest slice of cake.

I oczywiście solenizant zawsze powinien mieć największy kawałek ciasta.

They started a trivial conversation which lasted through the coffee and several slices of cake.

Nawiązali banalną rozmowę, która trwała przez kawę i kilka kawałków ciasta.

I manage to provide daily bread and some- times a slice of cake by doing illustrations for action stories.

Mi udaje się dostarczyć dar boży i jakiś- czasy kawałek ciasta przez robienie ilustracji dla historii działania.

New York might need an extra million or so slices of cake for its 400th birthday party in 2025.

Nowy Jork może potrzebować dodatkowego miliona lub coś w tym stylu kawałki ciasta dla jego 400. przyjęcia urodzinowego w 2025.

Spoon sauce onto dessert plates and top with slice of cake.

Polewa łyżki na talerzyki deserowe i szczyt z kawałkiem ciasta.

Next she asked for a slice of cake.

Następnie poprosiła o kawałek ciasta.

He helped himself to another slice of cake.

Poczęstował się innym kawałkiem ciasta.

The poster pictured a man surrounded by three sandwiches and a slice of cake.

Plakat wyobraził sobie człowieka obleczonego przez trzy ciastka tortowe i kawałek ciasta.

We ate slices of cake and finished our beer.

Zjedliśmy kawałki ciasta i dopiliśmy nasze piwo.

Or three, his mother knew what she was doing when she put her slice of cake in the desk drawer.

Albo trzy, jego matka wiedziała co robiła gdy umieściła swój kawałek ciasta w szufladzie biurka.

She brought him a slice of cake and a glass of eggnog.

Przyniosła mu kawałek ciasta i szklankę ajerkoniaku.

Every single pastry, tart and slice of cake I have sampled here was delicious.

Każde jedno ciastko, kwaśny i kawałek ciasta spróbowałem tu był pyszny.

Sam nibbled on the corner of a slice of cake.

Sam skubnął na kącie kawałka ciasta.

Polly cut a slice of the cake left on the old- fashioned dresser.

Polly odkroiła kawałek ciasta zostawionego na stary- wymodelowanego garderobianego.

We do not know how big a slice of the cake British Coal will be able to secure.

Nie potrafimy duży kawałek ciasta British Coal będzie móc zabezpieczyć.

He wanted a slice of the cake."

Chciał kawałka ciasta. "

However, a correspondingly larger number of businesses then fail to receive a slice of the cake.

Jednakże, odpowiednio większa liczba biznesów wtedy nie potrafić otrzymać kawałek ciasta.

Nellie, I think I'd like some tea, and perhaps a slice of the cake you made this morning."

Nellie, myślę miałbym ochotę jakaś herbata, i może kawałek ciasta, które zrobiłeś dziś rano. "

Austria, Russia, and Prussia have all had a slice of the cake; when the match is once kindled who knows where, the conflagration may stop?

Austria, Rosja, i Prusy wszyscy mieli kawałek ciasta; gdy mecz kiedyś jest zapalony kto wie gdzie, pożar może zatrzymywać się?

When there was no response, she pretended to scoop a slice of the cake onto a plate that was apparently already waiting in front of Cecil.

Gdy nie było żadnej odpowiedzi, udała zgarnąć kawałek ciasta na talerz, który był najwyraźniej już czekając przed Cecilem.

But she'd let him have a slice of the cake she'd brought in if he gave her and her friend fruit or ice cream - whatever he'd bought.

Ale pozwoliła mu mieć kawałek ciasta przyniosła gdyby dał jej i jej owoc przyjaciela albo lód - cokolwiek kupił.

"Like I said, I'm just a piece of the cake, a slice of the cake, a slice of the pound cake."

"Like I powiedział, jestem właśnie kawałkiem ciasta, kawałek ciasta, kawałek ciasta funta."

The main reason why it has been left largely untouched for so long is because it is an opportunity for better-off taxpayers who fund most of the benefit payments to get a slice of the cake.

Główny powód dlaczego to zostało w dużej mierze nienaruszony dla tak długi jest ponieważ to jest okazja do zamożniejszych podatników, którzy finansują najbardziej z zasiłków dostać swój udział część.

In the end, she took Louise's advice and left the men to their self-appointed task, promising them a cup of tea and a slice of the cake she had made the previous evening once they had finished.

W końcu, usłuchała rady Louise i zostawiła ludzi ich samozwańczemu zadaniu, obiecywaniu im filiżanki herbaty i kawałkowi ciasta, które zrobiła poprzedniego wieczoru jak tylko skończyli.

Mr President, previous speakers have already addressed many important items in the 2003 budget, but we have to take care not to focus on too few of its specific areas and end up trying to give everyone a slice of the cake.

Pan Prezydent, przedmówcy już zaadresowali wiele ważnych rzeczy w 2003 budżet, ale musimy starać się nie skupić na zbyt mało z jego konkretnych obszarów i kończyć próbowaniem dać każdemu kawałek ciasta.

The second point I wish to make is that we should completely abandon the principle of giving everyone a slice of the cake and instead use financial resources in a targeted way, in other words inject financial aid where it is specifically needed.

Druga uwaga, że chcę robić jest że całkowicie powinniśmy zrzekać się zasady dawania każdemu kawałka ciasta i za to używać środków finansowych w wycelowanej drodze, innymi słowy wstrzykiwać zapomogę gdzie to jest potrzebne wyraźnie.

He flashed me that brilliant smile, so like his mother's, and smoothed the sleeve carefully down over the bandage, while I made him a mug of strong, sweet tea and cut him a slice of the cake I had baked yesterday.

Machnął mną ten olśniewający uśmiech, tak tak jak jego matki, i wyrównać rękaw ostrożnie w dół ponad bandażem, podczas gdy zrobiłem mu kubek silnej, słodkiej herbaty i skaleczyłem go kawałek tortu, który miałem piekł wczoraj.

Parliament is sticking to those priorities, because by attempting to give everyone a slice of the cake, without setting any priorities, not only will the sums distributed be far too small, but it will be impossible to ensure that the important things are done on time.

Parlament przykleja do tych priorytetów, ponieważ przez próbowanie dać każdemu kawałek ciasta, bez ustawiania jakichkolwiek priorytetów, nie tylko zapisywać sumy rozdany być zbyt mały, ale nie można będzie zapewnić, że ważne rzeczy są zrobione na czas.

The Member States have asked to be allowed to make their own decisions on payments and to compensate those producers who have suffered the greatest losses, in order to avoid simply distributing the money in such a way that everybody gets a slice of the cake.

Państwa członkowskie poprosiły by został pozwolić podjąć ich własne decyzje w sprawie zapłat i wynagrodzić tych producentów, którzy ponieśli najbardziej wielkie straty, aby unikać prosto rozdzielanie pieniędzy w taki sposób , że każdy dostaje swój udział część.

In a market of over ECU 250 billion worldwide, the danger is it will exceed all bounds, disgusting pictures and naked flesh will be shown, and anything will be justified as long as it brings in a slice of the cake.

W rynku z ponad ECU 250 miliard na całym świecie, istnieje ryzyko , że to przekroczy wszystko, czym skoki, wzbudzanie wstręt w obrazach i nagie ciało będą pokazany, i coś zostanie usprawiedliwione pod warunkiem, że to przyniesie kawałek ciasta.

Just imagine that a bond is a slice of cake, and you didn't bake the cake, but every time you hand somebody a slice of the cake a tiny little bit comes off, like a little crumb, and you can keep that."

Właśnie wyobrażać sobie, że więź jest kawałkiem ciasta, i nie upiekłeś tortu ale za każdym razem podajesz komuś kawałek tortu, z którego maleńka okruszynka odpada, jak trochę okrucha, i możesz trzymać to. "