Another shot from the top of the wall galvanized him.

Inny strzał ze szczytu ściany zelektryzował go.

The words galvanized the men into action, and they turned to face him.

Słowa pobudziły do działania ludzi, i odwrócili się przodem do go.

Nothing was ever important enough to galvanize him to some kind of action.

Nic nie było kiedykolwiek wystarczająco ważne, by elektryzować go do jakiegoś rodzaju działania.

It is possible, of course, for media attention to galvanize action.

Można, oczywiście, dla zainteresowania mediów galwanizować działanie.

"We really hope to galvanize the industry to go further."

"Naprawdę mamy nadzieję galwanizować przemysł iść dalej."

This is exactly what we need to galvanize the Left.

To jest dokładnie co potrzebujemy galwanizować Lewy.

Still others said they had been galvanized by a single issue like abortion rights.

Jeszcze inni powiedzieli, że zostali zelektryzowani przez jedną kwestię jak prawa dotyczące przerywania ciąży.

The Administration apparently wanted to make its position known now in order to galvanize support.

Zarządzanie pozornie chciało robić swoją pozycję znaną teraz aby galwanizować wsparcie.

He said the challenge of putting on the show galvanized the company.

Powiedział, że wyzwanie wystawiania widowiska galwanizuje spółkę.

The success of the team has galvanized the campus, as well.

Sukces zespołu galwanizował kampus, też.

Because there was a political base that actually galvanized around this issue.

Ponieważ była polityczna podstawa, która faktycznie galwanizowała około tej kwestii.

For American conservatives, the past three months have been galvanizing.

Dla amerykańskich konserwatystów, minione trzy miesiące galwanizowały.

The experience seemed to galvanize his resolve to make good.

Doświadczenie wydawało się galwanizować swoją determinację odnieść sukces.

But a character was still needed to galvanize the action for the second half of the movie.

Ale charakter był potrzebny wciąż galwanizować działanie dla drugiej połowy filmu.

The ruling was to change his life and galvanize the country.

Orzeczenie miało zmienić swoje życie i galwanizować kraj.

One glance was all he needed to galvanize him into action.

Jedno spojrzenie było wszystkim, na co miał ochotę pobudzić do działania go.

It was one of those books that galvanize a whole generation.

To był jeden z tych książek, które galwanizują całą generację.

Her words, breaking the long silence, galvanized them all into action.

Jej słowa, rozbijając długą ciszę, pobudzić do działania ich wszystkich.

Put some effort into galvanizing curiosity about what's actually going on in government.

Rozpowiadać jakiś wysiłek w galwanizowanie ciekawości co faktycznie pójść dalej w rządzie.

The open letter, in part a response to this development, galvanized that discussion.

List otwarty, częściowo odpowiedź na ten rozwój, ożywić tę dyskusję.

But their problems galvanize those who do vote and play a central role in our elections.

Ale problemy z nimi elektryzują te, które robią głos i bawią się w główną rolę w naszych wyborach.

What would help sell the deal, it seems, are galvanizing television images.

Co pomóc zapewniać powodzenie transakcji, najwyraźniej, galwanizują obrazy telewizyjne.

That event more than any other seemed to galvanize the authorities, too.

To wydarzenie więcej niż jakikolwiek inny wydawać się galwanizować władze, również.

What cannot be argued is that it galvanized the wine market.

O co nie mogą dyskutować to jest to galwanizować rynek winny.

"It galvanized us to go out and seek private funds."

"To zelektryzowało nas wyjść i zabiegać o fundusze prywatne."

The king, no longer galvanised with gin, said and did nothing.

Król, już nie galwanizować z ginem, powiedziany i nic nie zrobiony.

The shivering which galvanised him had to be got under control.

Drżenie, które zelektryzowało go musiało zostać opanowanym.

The fear which before had turned Owen's limbs to water now suddenly galvanised him.

Strach, który wcześniej obrócił kończyny Owena do wody teraz nagle zelektryzował go.

Her cry galvanised some of the men into action.

Jej krzyk pobudził do działania jakiegoś z ludzi.

The start galvanised her, he could have sworn her feet left the ground.

Początek zelektryzował ją, mógł przysiąc, że jej stopy startują.

Like a suddenly released spring he galvanised into action.

Jak sprężyna nagle puszczona pobudził do działania.

The ground crew waiting by the Sabre saw him coming and were galvanised into action.

Czekanie obsługi naziemnej przez Szablę zobaczyło, jak przychodził i zostały pobudzone do działania.

All exterior wrought iron work is sent away to be galvanised.

Całe zewnętrzne wyroby z kutego żelaza są wysłane daleko by był galwanizowany.

It has been asserted that the whole incident galvanised the entire freedom movement.

To było domagać się że cały incydent galwanizował cały ruch wolności.

Later Betas had galvanised bodies which generally lasted very well.

Później bety galwanizowały ciała, które ogólnie trwały bardzo dobrze.

Every inch of its exterior metal is galvanised against corrosion.

W każdym calu z jego zewnętrznego metalu jest galwanizowany przed korozją.

But, from the weight of questions, other topics galvanised our audience more, and there simply wasn't time to get to them.

Ale, od rangi pytań, inne tematy galwanizowały naszą publiczność więcej, i po prostu nie było czasu dojść do nich.

The anger galvanised his will; once again, he experienced the sudden sensation of concentration and power.

Gniew galwanizował swoją wolę; kolejny raz, doświadczył nagłego uczucia koncentracji i mocy.

The Gestapo officer sat up suddenly, galvanised into life.

Gestapowiec posadzony nagle, galwanizowany do życia.

No sooner had they left the house than Poirot was galvanised into a fever of activity.

Ledwie wyszli z domu niż Poirot był galwanizowany do gorączki działalności.

Sherlock Holmes sprang out of his chair as if he had been galvanised.

Sherlock Holmes wyskakiwał ze swojego krzesła jakby został zelektryzowany.

"What really galvanised me into writing was reading Chandler.

"Co naprawdę zelektryzować mnie do pisania czytać Dostawcę Okrętowego.

That is obviously what has galvanised this latest bout of recidivism.

To jest oczywiście co galwanizować ten najnowszy atak recydywy.

But, it was the president's idea of putting a schoolteacher in space that galvanised anew the popular interest.

Ale, to był pomysł prezydenta wysyłania nauczyciela do przestrzeni, która galwanizowała jeszcze raz ogólny interes.

The album's success galvanised the four musicians to work on their own material and release it as a band.

Sukces albumu zelektryzował czterech muzyków do pracy nad ich własnym materiałem i zwalniać to jako zespół.

These rods can be galvanised to prevent rusting and corrosion.

Te kije mogą być galwanizowane zapobiec powodowaniu rdzewienie i korozji.

For some reason her play-acting had galvanised the youths.

Z jakiegoś powodu jej udawanie zelektryzowało młodych ludzi.

The August riots caught him on the hop, but profoundly galvanised his sense of social mission.

Zamieszki sierpniowe zupełnie zaskoczyły go, ale głęboko galwanizować jego sens społecznej misji.

These deaths galvanised much in the way of action in and around the Red Road.

Te śmiercie galwanizowane dużo w drodze działania w i wokół czerwonego Droga.

The chassis wasn't galvanised due to the additional weight it adds.

Podwozie nie było galwanizowane z powodu dodatkowej wagi, którą to dodaje.