gallows humour BrE
gallows humor AmE

Emotional but effective and with some memorable flashes of gallows humour.

Emocjonalny ale skuteczny i z jakimiś niezapomnianymi blaskami wisielczego humoru.

So it was reassuring to find the owner displaying such stoic gallows humour.

Więc to uspokajało znaleźć, jak właściciel okazywał taki stoicki wisielczy humor.

"Our research is quite up to date," said Rudgutter with gallows humour.

"Nasze badania są na bieżąco całkiem" powiedział Rudgutter z wisielczym humorem.

Thomas describes Man Gone Down as having a "gallows humour".

Thomas opisuje człowieka przejść do historii mając "wisielczy humor".

But the German type developed his own peculiarities, most prominently its characteristic gallows humour.

Ale niemiecki typ rozwinął jego własne szczególne cechy, najbardziej w widocznym miejscu jego charakterystyczny wisielczy humor.

With a wicked sense of gallows humour, much appreciated by the rest of the group, not so long ago he stopped talking.

Z paskudnym poczuciem wisielczego humoru, dużo doceniło przez resztę grupy, nie więc dawno temu przestał rozmawiać.

Gallows humour is humor in the face of or about very unpleasant, serious, or painful circumstances.

Wisielczy humor jest humorem w twarzy z albo około bardzo nieprzyjemny, poważny, albo bolesne okoliczności.

As he once said, he was on the verge of losing his 'gallows humour'.

Ponieważ kiedyś powiedział, był bliski przegrywania jego 'wisielczy humor'.

He leaned in without even gallows humour.

Oparł się w na zewnątrz nawet wisielczy humor.

Whilst we were enjoying ourselves with gallows humour, a familiar figure suddenly appeared at the door to the dining room.

Podczas gdy dobrze się bawiliśmy z wisielczym humorem, znajoma postać nagle pojawiła się w drzwiach do pokoju stołowego.

His work offers a bleak, tragicomic outlook on human nature, often coupled with black comedy and gallows humour.

Jego praca oferuje marny, tragikomiczny pogląd na ludzką naturę, często łączyć z czarną komedią i wisielczym humorem.

Grim landscape and gallows humour and the beginnings of the whole Smiths iconography.

Ponury krajobraz i wisielczy humor i początki całych Kowali ikonografia.

Despair turned to gallows humour.

Rozpacz przeszła w wisielczy humor.

Yes, the callousness and gallows humour.

Tak, bezduszność i wisielczy humor.

And another example, a direct slice of galgenhumor (gallows humour):

I inny przykład, bezpośredni plaster z galgenhumor (wisielczy humor):

De La Iglesia contrasts these scenes with gallows humour.

De La Iglesia porównuje te sceny z wisielczym humorem.

Gallows humour?

Wisielczy humor?

Funny gallows humour.

Zabawny wisielczy humor.

It's gallows humour, see?

To jest wisielczy humor, widzieć?

Other taboos are challenged by sick jokes and gallows humour, and to joke about disability is considered in this group.

Inne tabu są zakwestionowane przez niesmaczne żarty i wisielczy humor, i do żartu o niepełnosprawności jest uznawany w tej grupie.

Without a sense of gallows humour, the job done by doctors and other medical practitioners would often be unbearable, writes Max Pemberton.

Na zewnątrz poczucie wisielczego humoru, pracy zrobionej przez lekarzy i innych lekarzy często byłoby nieznośne, pisze Max Pemberton.

McDermid uses "gallows humour" throughout the book to keep readers entertained, despite the gruesome scenes that she often describes.

McDermid używa "wisielczego humoru" przez cały czas książka zabawiać czytelników, pomimo makabrycznych scen, które ona często opisuje.

Yet his story is irresistibly witty and suspenseful; if the plot twists prove too much, you can just lie back and enjoy the gallows humour.

Mimo to jego historia jest przemożnie dowcipny i pełny napięcia; jeśli fabuła przekręca dowodzić zbyt wiele, właśnie możesz kłamać z powrotem i możesz lubić wisielczy humor.

Never mind, we're soon going to be the " recovery success story of Europe " ( now that's what I call gallows humour. )

Mniejsza o to, zamierzamy być szybko "powrót do zdrowia sukces życiowy Europy" (skoro być co nazywam wisielczy humor.)

As we drew into St Marie de Campan, the gallows humour that had seen us through the previous days' climbs was absent.

Ponieważ pociągnęliśmy do St Marie de Campan, wisielczy humor, który zobaczył nas w ciągu poprzednich dni 'wspinaczki był nieobecny.

At that moment gallows humor was not what I needed.

W tym momencie wisielczy humor był nie co potrzebowałem.

Gallows humor and three games, it's all they have left.

Wisielczy humor i trzy gry, to są wszyscy, z kto wyszli.

There were times when gallows humor was the only type available.

Bywało tak , że kiedy wisielczy humor był jedynym typem dostępny.

Caroline saw a good deal of gallows humor in the situation.

Caroline zobaczyła dużo wisielczego humoru w sytuacji.

Their injuries had already become a bit of gallows humor between them.

Ich urazy już stały się trochę wisielczego humoru między nimi.

"The name's the same," he said with an access of gallows humor, and did what had to be done.

"Imienia tak samo," powiedział z dostępem wisielczego humoru, i zrobił co musieć zostać zrobionym.

The gallows humor of the hospital staff also provides relief.

Wisielczy humor personelu szpitala również zapewnia ulgę.

"I tried to keep up the gallows humor that we all use to maintain our balance."

"Spróbowałem nie dać zasnąć wisielczemu humorowi, którego wszyscy używamy by zachowywać naszą równowagę."

Gallows humor has gotten me through some pretty bad times."

Wisielczy humor ma gotten mnie w ciągu jakichś niewesołych czasów. "

But mostly, the gallows humor the Street is famous for was missing.

Ale przeważnie, wisielczy humor Ulica jest sławna dla opuszczać.

The banter had an air of gallows humor to it.

Prześmiechy miały powietrze wisielczego humoru do tego.

Gallows Humor, a 1961 combination of two short plays, was also well received.

Wisielczy humor, 1961 połączenie dwóch krótkich gier, został dobrze przyjętym również.

But many graduates still cannot raise the money - and that can lead to gallows humor.

Ale wielu absolwentów wciąż nie może podnosić pieniędzy - i to może prowadzić do wisielczego humoru.

A bit of gallows humor came to mind, and he smiled at the subordinate.

Trochę wisielczego humoru przyszło do głowy, i uśmiechnął się niższy rangą.

Get it right, guy, Batman thought with a flash of gallows humor.

Robić dobrze, facet, Ordynans myśl z błyskiem wisielczego humoru.

The subject matter is dark, and even shocking, but a gallows humor runs throughout.

Przedmiot jest gniewny, i nawet wstrząsając, ale wisielczy humor biegnie przez cały czas.

Again gallows humor rose despite our attempts to discourage it.

Co więcej wisielczy humor wzrósł pomimo naszych prób zniechęcenia tego.

And as the days dragged by, the families ventured into gallows humor.

I ponieważ dni wlokły się przez, rodziny zaryzykowały do wisielczego humoru.

Under different circumstances, Julia might have laughed at the gallows humor.

Poniżej innych okoliczności, Julia mogła śmiać się z wisielczego humoru.

He could imagine the counselor grinning at his gallows humor.

Mógł wyobrazić sobie, jak doradca uśmiechał się do swojego wisielczego humoru.

It was gallows humor, but he needed whatever he could find.

To był wisielczy humor ale potrzebował czegokolwiek, co mógł znaleźć.

One thing that seems to have drained out of the clinic is the gallows humor.

Jedno, które wydaje się spłynąć z przychodni jest wisielczym humorem.

And Browne has even gained a sense of gallows humor.

I Browne nawet zdobyło poczucie wisielczego humoru.

Team employees are cheerful, but with the gallows humor of the doomed.

Pracownicy zespołowi są pogodni, ale z wisielczym humorem z skazany.

In comedy horror film, gallows humor is a common element.

W komedii horror, wisielczy humor jest wspólnym elementem.