folk etymology
popular etymology
hobson-jobson

There is a folk etymology for the name as well.

Jest etymologia ludowa dla imienia też.

However, each of these has a folk etymology and an additional meaning.

Jednakże, każdy z te ma etymologię ludową i dodatkowe znaczenie.

This folk etymology is however not supported by the historical record.

Ta etymologia ludowa jest jakkolwiek nie podtrzymany przez historyczne nagranie.

Folk etymologies often have a life of their own.

Etymologie ludowe często mają życie z ich własny.

Surname origins have been the subject of much folk etymology.

Pochodzenia nazwiska były tematem dużo etymologii ludowej.

Folk etymology holds a different explanation of the name's derivation.

Etymologia ludowa trzyma inne wyjaśnienie derywacji imienia.

His inclusion in the Chronicle is believed to be the product of folk etymology.

Uważa się, że jego włączenie do Kroniki jest wytworem etymologii ludowej.

Attempts to link the word to the biblical character Job seem to be folk etymology.

Próby wiązania słowa z biblijną Pracą znaków wydają się być etymologią ludową.

This interpretation is contested and generally believed to be a folk etymology.

Ta interpretacja jest zakwestionowana i ogólnie uwierzyć być etymologią ludową.

Though this may be folk etymology, it is plausible, particularly in the absence of other suggestions.

Chociaż to może być etymologia ludowa, to jest prawdopodobnie brzmiące, szczególnie wobec braku innych propozycji.

It is likely a result of folk etymology.

To jest prawdopodobne wynik etymologii ludowej.

The phrase has been the subject of numerous fanciful folk etymologies ever since.

Zwrot był tematem licznych etymologii ludowych bujających w obłokach od tamtego czasu.

But the etymology of the name has been given many different interpretations and folk etymologies that are still used today.

Ale etymologia imienia została dana wiele innych interpretacji i etymologie ludowe, które są wciąż użyły dziś.

Another common folk etymology explanation is that the "blue" refers to the color of the sky, or heaven.

Inne wspólne wyjaśnienie etymologii ludowej jest tym "niebieski" nawiązuje do koloru nieba, albo niebo.

However, this may be a "folk etymology" as there were other early temples in different centres with the same name.

Jednakże, to może być "etymologia ludowa" ponieważ były inne wczesne świątynie w innych centrach z takim samym imieniem.

This contrasts with the popular but false folk etymology that the town was named for the bard.

To kontrastuje z popularną ale błędną etymologią ludową że miasto zostało wymienione dla wieszcza.

This folk etymology, though embraced enthusiastically by city leaders, is unverifiable.

Ta etymologia ludowa, jednak objąć entuzjastycznie przez przywódców miasta, jest nie do sprawdzenia.

The scientific name Ginkgo appears to be due to a process akin to folk etymology.

Naukowe imię Miłorząb Dwuklapkowy wydaje się przypadać do procesu pokrewnego etymologii ludowej.

Sometimes folk etymology has totally obscured the Gaelic origins of a name.

Czasami etymologia ludowa zupełnie zaciemniała gaelickie pochodzenia imienia.

However, according to Mahn, this theory may be an example of folk etymology.

Jednakże, zgodnie z Mahn, ta teoria może być przykładem z etymologii ludowej.

See the following articles that discuss folk etymologies for their subjects:

Patrz następujące artykuły, które omawiają etymologie ludowe dla ich tematów:

While folk etymology might be at play here, this explanation certainly seems possible and may explain another etymological puzzle.

Podczas gdy etymologia ludowa może być przy grze tu, to wyjaśnienie na pewno wygląda na możliwe i móc wyjaśniać inną etymologiczną układankę.

The story is just folk etymology, really.

Historia jest właśnie etymologią ludową, naprawdę.

This seems to be a folk etymology without support in the Mandaean texts.

To wydaje się być etymologią ludową bez wsparcia w Mandaean teksty.

Probably this is a mnemonic turned folk etymology.

Prawdopodobnie to jest środek mnemotechniczny przekręcona etymologia ludowa.

By the popular etymology, the name of the village means "a bread place".

Przez popularną etymologię, nazwa miasteczka znaczy "miejsce chlebowe".

Several instances of popular etymology are attested from ancient authors.

Kilka przypadków popularnej etymologii jest potwierdzonych od wiekowych autorów.

Popular etymologies are also mentioned, coming from Ottoman and Romanian traditions.

O popularnych etymologiach również wspominają, pochodząc z Turka i rumuńskich tradycji.

The ideogram means "house or place of fish," and was perhaps due to popular etymology (comp.

Ideogram znaczy "dom albo miejsce ryby," i przypadał może do popularnej etymologii (darmowy bilet.

This is popular etymology at best.

To jest popularna etymologia w najlepszym wypadku.

While this interpretation may have given rise to such positions in 19th-century manuals, it probably arose by popular etymology.

Podczas gdy ta interpretacja mogła oddać wzrost do takich pozycji 19. - podręczniki wieku, to prawdopodobnie powstało przez popularną etymologię.

In medieval Islamic sources there is also a "fictional" and popular etymology of the words as "lines of lab".

W średniowiecznych islamskich źródłach jest również "fikcyjny" i popularna etymologia słów jako "asortymenty laboratorium".

One popular etymology relates to railways.

Jedna popularna etymologia dotyczy kolei.

A widespread popular etymology of Bombay holds that it was derived from a Portuguese name meaning "good bay".

Rozpowszechniona ogólna etymologia Bombaju utrzymuje, że to było czerpane z portugalskiego znaczenia imienia "dobra zatoka".

Popular etymology ascribes a French origin to the toponym, giving an interpretation as "dangerous nose".

Popularna etymologia przypisuje francuskie pochodzenie toponimowi, dając interpretację jako "niebezpieczny nos".

By degrees, popular etymology connected the word both with "corn" and "oak-horn", and the spelling changed accordingly.

Stopniowo, popularna etymologia połączyła słowo obydwa z "zbożem" i "dębowy-róg", i pisownia zmieniła stosownie.

Popular etymology associated the mansion's name with the initials of its owner, Anton Kokalj (1851-1938).

Popularna etymologia powiązała imię rezydencji z pierwszymi literami swojego właściciela, Anton Kokalj (1851-1938).

Medieval popular etymology also associated it (wrongly) with derivations from the Latin impetere (to attack).

Średniowieczna popularna etymologia również powiązała to (źle) z derywacjami z łaciny impetere (do ataku).

The variant in spelling results from the contaminating influence (so-called popular etymology) of French compte "account".

Wariant w zwiastowaniu skutków z zanieczyszczającego wpływu (tak zwana popularna etymologia) z francuski compte "konto".

The popular etymology of the town's name derives it from the River Penk, which flows through it.

Popularna etymologia imienia miasta otrzymuje to z Rzeki Penk, który płynie w tym.

The surname 'Tiku' is derived from "trika", according to popular etymology.

Nazwisko 'Tiku' jest otrzymywany "trika", zgodnie z popularną etymologią.

A popular etymology mistakenly associates the names with the word ael, meaning "angel" in modern Breton.

Popularna etymologia błędnie wiąże imiona z słowem ael, znaczenie "anioł" w nowoczesnym Bretończyku.

It is probable then that there is a triple popular etymology in the various forms of writing the name Assur; viz.

To jest prawdopodobne wtedy że jest potrójna popularna etymologia w rozmaitych formach pisania do imienia Assur; tj.

The Greeks invented etymologies to associate it with Greek word roots (one such popular etymology translates the name as "he who washes away care").

Grecy wymyślili etymologie wiązać to z greckimi korzeniami słowa (jedna taka popularna etymologia interpretuje imię "on kto zmywa troszczyć się").

Though there is a popular etymology that the name refers to some unspecified murder, a more likely etymology is 'Moorpath'.

Chociaż jest popularna etymologia, którą imię przekazuje jakiemuś nieokreślonemu morderstwu, bardziej prawdopodobna etymologia jest 'Moorpath'.

The most popular etymology of the word pumpernickel bread - that Napoleon described it as "C'est pain pour Nicole!"

Najpopularniejsza etymologia pumpernikla słowa chleb - ten Napoleon przedstawiono to "C'est ból nalewać Nicole!"

The origin of Tiberius was obscure even in Roman times, although popular etymology sometimes connected it with the ancient city of Tibur.

Pochodzenie Tyberiusz było niejasne nawet w czasach rzymskich pomimo że popularna etymologia czasami łączyła to ze starożytnym miastem Tibur.

Popular etymology hold that the word "snob" comes from "sine nobilitate" or "sans noblesse" meaning "without nobility".

Popularna etymologia stwierdzać, że słowo "snob" pochodzi "sinus nobilitate" albo "bez arystokracja" znaczenie "na zewnątrz szlachetność".

The village itself was founded no later than the first half of the 18th century, with the name being derived from the word med ("honey") according to popular etymology.

Wieś sama została założona nie później niż pierwsza połowa XVIII wieku, z imieniem pochodzącym od słowa medyczny ("miód") zgodnie z popularną etymologią.

Roman authors equated her with the goddess Flora, suggesting that the initial sound of her name may have got altered by Latin speakers (a popular etymology).

Rzymianin autorzy utożsamili ją z boginią Flora, sugerując, że nagłos jej imienia może mieć odmieniony przez łacińskich mówiących (popularna etymologia).