flattery will get you nowhere

Thanks a lot, I thought, flattery will get you nowhere.

Bardzo dziękuję, pomyślałem, nic nie zyskasz pochlebstwami.

"Flattery will get you nowhere," said Mother, and went back to work on the shelves.

"Nic nie zyskasz pochlebstwami" powiedziała Matka, i wrócił do pracy nad półkami.

Flattery will get you nowhere, or so they say.

Nic nie zyskasz pochlebstwami, przynajmniej tak mówią.

"Flattery will get you nowhere," she growled, then pulled me up and kissed me hard.

"Nic nie zyskasz pochlebstwami" warknęła, wtedy zatrzymać mnie i pocałować mnie mocno.

"Flattery will get you nowhere with me."

"Nic nie zyskasz pochlebstwami ze mną."

"Flattery will get you nowhere," Janson said through gritted teeth.

"Nic nie zyskasz pochlebstwami" Janson powiedział przez posypane piaskiem zęby.

"And you should be old and wise enough to realize that flattery will get you nowhere.

"I powinieneś być stary i wystarczająco rozsądny, by realizować że nic nie zyskasz pochlebstwami.

"Flattery will get you nowhere," Garnishee screeched, obviously flattered.

"Nic nie zyskasz pochlebstwami" Osoba Trzecia, u której dokonano zajęcia wrzasnęła, oczywiście pochlebić.

"Flattery will get you nowhere," I said evasively and turned toward the window, aware of a variety of conflicting emotions.

"Nic nie zyskasz pochlebstwami" powiedziałem wymijająco i obróciłem się w kierunku okna, świadomy różnorodności sprzecznych uczuć.

("Flattery will get you nowhere, but don't stop trying.")

("Nic nie zyskasz pochlebstwami, ale przestawać próbować.")

"Flattery will get you nowhere, youngster,' and there was an edge on the bubbly tone Pert-face used.

"Nic nie zyskasz pochlebstwami, młody chłopak,' i był brzeg na pełnym życia tonie zuchwały-twarz użyła.

'Flattery will get you nowhere,' I said.

'Nic nie zyskasz pochlebstwami' powiedziałem.

'Late sixties, and flattery will get you nowhere.'

'Późne lata sześćdziesiąte, i nic nie zyskasz pochlebstwami.'

"Flattery will get you nowhere", Taz says, "and you can't fool me again".

"Nic nie zyskasz pochlebstwami" Taz mówi "i nie możesz nabierać mnie jeszcze raz".

'Flattery will get you nowhere,' she managed to quip, her anger diffusing into the familiar shadows of response.

'Nic nie zyskasz pochlebstwami' zarządzała do dowcipnej uwagi, jej rozpraszania gniewu do znajomych cieni odpowiedzi.

'Flattery will get you nowhere, mawster,' Richie replied loftily.

'Nic nie zyskasz pochlebstwami, mawster,' Richie odpowiedział wyniośle.

"Flattery will get you nowhere . . ." "I'll repay your work with dinner at a restaurant of your choice."

"Nic nie zyskasz pochlebstwami..." "spłacę twoją pracę z obiadem przy restauracji twojego wyboru."

Nevertheless he sounded mol- lified as he muttered, 'Flattery will get you nowhere. '

Niemniej zabrzmiał mol- lified ponieważ mamrotał, 'nic nie zyskasz pochlebstwami.'

"Flattery will get you nowhere..." "You won't even have to get off the porch," Uhura wheedled.

"Nic nie zyskasz pochlebstwami..." "nawet nie będziesz musieć zdjąć ganku" Uhura nakłoniła.