final reckoning

And once again the Court has put off the final reckoning.

I kolejny raz Sąd odłożył ostatnią ocenę.

Again, three factions were to meet, for a final reckoning.

Co więcej, trzy frakcje miały wypełnić, dla ostatniej oceny.

In the final reckoning, we will have no choice but to lay down boundaries.

W ostatniej ocenie, nie będziemy mieć innego wyboru, tylko położyć granice.

That is not to say getting into the final reckoning is easy.

To jest a nawet mieszczenie ostatniej oceny jest łatwe.

But, in the final reckoning, I don't think that ever mattered.

Ale, w ostatniej ocenie, nie myślę, że to kiedykolwiek liczyło się.

Every minute we delay merely increases the cost of the final reckoning.

Co minuta opóźniamy jedynie podnosi koszt ostatniej oceny.

Blair and Brown allowed this to continue 15 extra years, making the final reckoning worse.

Blair i Brązowy pozwolili temu kontynuować 15 dodatkowych lat, czyniąc ostatnią ocenę gorsza.

All somehow manage to come to terms with themselves - and that, in the final reckoning, is redemption enough.

Wszystkim jakoś udaje się dojść do porozumienia z sobą - i że, w ostatniej ocenie, jest spłata dość.

In the final reckoning there is only love, only that divinity.

W ostatniej ocenie jest tylko miłość, tylko tak boskość.

A final reckoning had been in the making.

Ostatnia ocena była w realizacji.

In the final reckoning, all the traps would be little more than minor nuisances.

W ostatniej ocenie, wszystkie pułapki byłyby mało więcej niż drobne niedogodności.

The Group of Death has reached its final reckoning.

Grupa Śmierci doszła do swojej ostatniej oceny.

It made no difference in the final reckoning.

To nie robiło różnicy w ostatniej ocenie.

"All she's doing is adding to the final reckoning.

"Wszystko, co ona robi zwiększa ostatnią ocenę.

But the final bill is not yet in -and the final reckoning will probably never be known.

Ale ostatni rachunek jest jeszcze nie w - i ostatnia ocena nie chcieć prawdopodobnie nigdy wiadomo.

"We are at wits' end - at the moment of final reckoning."

"Jesteśmy przy dowcipach' koniec - w tej chwili z ostatniej oceny. "

I'm going to enjoy our final reckoning with Libert myself, she thought.

Zamierzam lubić naszą ostatnią ocenę z Libert siebie, pomyślała.

Too often, he said, reaching consensus meant a search for partial solutions, which delayed final reckoning.

Zbyt często, powiedział, osiąganie konsensusu oznaczało poszukiwania częściowych rozwiązań, które odłożyły ostatnią ocenę.

But in the final reckoning the Nagha always emerged triumphant.

Ale w ostatniej ocenie Nagha zawsze pojawiała się tryumfujący.

This last trip was a final reckoning.

Ta ostatnia podróż była ostatnią oceną.

On that day of final reckoning we shall at last know which is dominant: God or Satan.

W ten dzień z ostatniej oceny nareszcie będziemy wiedzieć który jest dominujący: Bóg albo szatan.

He described his findings as an "interim progress report," and said it was not "a final reckoning" of Iraq's illegal weapons programs.

Przedstawił swoje orzeczenia "tymczasowy raport o stanie robót," i powiedzieć, że to nie jest "ostatnia ocena" z nielegalnej broni Iraku programy.

But that final reckoning lies in the future, and in the meantime, scholars see large opportunities for progress.

Ale ta ostatnia ocena kłamie w czasie przyszłym, i w tym czasie, uczeni widzą duże możliwości dla postępu.

In the final reckoning, truth is restored.

W ostatniej ocenie, prawda jest przywrócona.

Go your way, witch men, and leave us of Sulcarkeep to our final reckoning!"

Iść po cię myśli, ludzie czarownicy, i zostawiać nas z Sulcarkeep do naszej ostatniej oceny! "