extend a warm welcome

Although you had extended a warm welcome to them, they were not actually here yet.

Pomimo że serdecznie powitałeś ich, byli nie faktycznie tu już.

We would like to extend a warm welcome to them.

Chcielibyśmy serdecznie powitać ich.

I should like to extend a warm welcome to both countries, but to Romania in particular.

Powinienem lubić serdecznie powitać oba kraje, ale aby Rumunia w szczególności.

He added: "We extend a warm welcome to everybody and hope they can make it along to some of the events."

Dodał: "serdecznie powitamy każdego i mamy nadzieję, że oni mogą zdążyć wzdłuż na jakieś z wydarzeń."

We extend a warm welcome to him, and hope that he will be able to take back many ideas from Parliament to his country.

Serdecznie powitamy go, i mieć nadzieję, że on będzie móc zwrócić wiele pomysłów z parlamentu do swojego kraju.

I extend a warm welcome to the Chinese delegation.

Serdecznie powitam chińską delegację.

We landed in a different country where the natives are friendly and immediately extended a warm welcome to us.

Wylądowaliśmy w innym kraju gdzie tubylcy żyją w przyjaźni i natychmiast serdecznie powitać nas.

In this spirit, we would like to extend a warm welcome to Bulgaria and Romania.

W tym duchu, chcielibyśmy serdecznie powitać Bułgarię i Rumunię.

The tone is set by the owners who extend a warm welcome to regulars and first-timers alike.

Ton jest postawiony przez właścicieli, którzy serdecznie powitają stałych klientów i pierwszy-minutnik podobnie.

And then we are going to extend a warm welcome to portability, shopping across state lines, and protection of current health plans.

A następnie zamierzamy serdecznie powitać przenośność, zakupy przez linie państwowe, i ochrona bieżących planów zdrowotnych.

One is always on hand extending a warm welcome to patrons and keeping the well-trained staff on its toes.

Jeden jest w zasięgu ręki zawsze serdecznie powitać patronów i trzymając dobrze wyszkolonego personelu na jego palcach u nogi.

That is good news, and we would like to extend a warm welcome to Malta and Cyprus.

To są dobre wieści, i chcielibyśmy serdecznie powitać Maltę i Cypr.

I should first of all like to extend a warm welcome to Mr Schüssel.

Ja powinien po pierwsze lubić serdecznie powitać Mr Schüssel.

Mr President, I too extend a warm welcome to our colleagues from the Mediterranean region.

Pan Prezydent, również serdecznie powitam naszych kolegów ze śródziemnomorskiego regionu.

The panel discussion is followed by a banquet that is organized yearly in order to extend a warm welcome to all the participants.

Dyskusja panelowa jest przed bankietem, który jest zorganizowany coroczny aby serdecznie powitać wszystkich uczestników.

Spending a full week in one spot, with people determined to extend a warm welcome, seemed to offer both of us the sort of trip we had hoped for.

Spędzając cały tydzień w jednym miejscu, z ludźmi zdecydować się serdecznie powitać, wydawać się oferować obu z nas rodzaj podróży mieliśmy nadzieję.

I would like to extend a warm welcome to the President of Georgia, Mikheil Saakashvili.

Chciałbym serdecznie powitać Prezydenta Gruzji, Mikheil Saakashvili.

Our vision is for sport to play a fundamental role in the lives of all Jordanians and I extend a warm welcome to our official web site.

Nasza wizja ma dla zabawy bawić się w fundamentalną rolę w życiach wszystkich Jordańczyków i serdecznie powitam naszą oficjalną witrynę internetową.

Contrary to the melodramatic myth of Franco-American rivalry, Cannes has always extended a warm welcome to American filmmakers.

Wbrew melodramatycznemu mitowi Francusko-Amerykanin rywalizacja, Cannes zawsze serdecznie powitało amerykański filmmakers.

Allow me to point out in this respect that China has said on several occasions that it would extend a warm welcome to all European Union leaders.

Pozwól mi zwrócić uwagę pod tym względem, że Chiny powiedziały kilkakrotnie, że to serdecznie powita wszystkich europejskich przywódców związkowych.

Hotels, restaurants, and shops have proliferated, extending a warm welcome and the best of Lakeland hospitality to ever-growing numbers of visitors.

Hotele, restauracje, i sklepy mnożyły się, serdecznie powitać i najlepszy z pojezierza gościnność do stale rosnących liczb gości.

A fireplace in the bar extends a warm welcome; flanked by twin wicker settees, it is a cozy nook for having drinks or waiting for friends.

Kominek w barze serdecznie powita; oskrzydlony przez wiklinę podwójną kanapy, to jest przytulny kącik dla wypijania napojów albo czekania na przyjaciół.

Welcome The Chairman extended a warm welcome to the new members via P. Hawkins, P. Hamilton.

Witać serdecznie powitanego Przewodniczącego nowi członkowie przez P. Hawkins, P. Hamilton.

(DE) Madam President, allow me to extend a warm welcome to Stavros Dimas.

(DE) Madam President, pozwalać mi serdecznie powitać Stavros Dimas.

Mr President, I would like to extend a warm welcome to Mr Solana in this Parliament.

Pan Prezydent, chciałbym serdecznie powitać Mr Solana w tym parlamencie.