execration

Let the howls of execration from fans state the case.

Niech wycia wstrętu od fanów przedstawią sprawę.

He leaped to his feet with an execration, and advanced again to the attack.

Skoczył do swoich stóp ze wstrętem, i pogłębiony jeszcze raz do ataku.

There is but a thin line ever between popular homage and execration.

Jest ale cienka linia zawsze pośrodku popularny hołd i wstręt.

These kitchen execrations saw Clive through a second drink, and then a third.

Te wstręty kuchenne zobaczyły Clive przez drugi napój, a następnie trzeci.

But now the desert sun flamed at her with the force of an execration, and she knew better.

Ale teraz słońce pustynne zapłonęło u niej z mocą wstrętu, i wiedziała lepiej.

Some wake up with an execration and a threat.

Jakiś ślad w górę ze wstrętem i groźbą.

A howl of execration went up, and simultaneously the door was flung open.

Wycie wstrętu szło pod górę, i jednocześnie drzwi zostały otwarte gwałtownie.

It should have been covered with ashes and execration.

To powinno być przykryte popiołami i wstrętem.

"If my play goes on," he wrote to his mother, "I want you to be prepared for execrations upon my head."

"Jeśli moja gra pójdzie dalej," napisał do swojej matki "chcę byś był przygotowany na wstręty na moją głowę."

I heard him muttering execrations, then a whispering sound as he swung some weapon.

Słyszałem, jak mamrotał wstręty, wtedy szepczący dźwięk ponieważ machnął jakąś bronią.

No great painter suffered as much from excesses of adulation and execration.

Żaden wielki malarz nie cierpiał jak dużo z nadmiarów schlebiania i wstrętu.

The tears flowed with every rake, and so did the fervent execrations.

Łzy płynęły z każdymi grabiami, zatem zrobił zagorzałe wstręty.

Around her, the trees and vines rustled like execration.

Wokół ona, drzewa i winorośle zaszeleściły jak wstręt.

A cry of loathing and execration followed this statement.

Okrzyk wstrętu i wstrętu przestrzegał tego oświadczenia.

The royal standard became an object of execration.

Królewski standard stał się przedmiotem wstrętu.

As last week, there are groans from those who fear for the sanctity of their righteous execration.

Jak w zeszłym tygodniu, są jęki od tych, które boją się o świętość szlachetnego wstrętu do nich.

The air was filled with execrations, hoots, and howlings.

Powietrze zostało napełnione się wstręty, pohukiwanie, i wycia.

Curses, also known as execrations, have been wreaking hypothetical havoc for centuries.

Przekleństwa, również znany jako przekleństwa, siać hipotetyczne spustoszenie przez wieki.

When I had finished a perfect storm of execration broke from the Boers.

Gdy skończyłem doskonałą burzę wstrętu rozbił od Afrykanerów.

But I deserve your scorn and your execration fully.

Ale zasługuję na twoją pogardę i wstręt do ciebie w pełni.

Gilbert's interpretation takes the liberty of juxtaposing "execration" with "execution".

Interpretacja Gilberta pozwala sobie zestawiać "wstręt" z "straceniem".

The veins in his temples bulged and throbbed as if he were about to burst with execration.

Żyły w jego świątyniach wybrzuszyły się i pulsowały jakby on właśnie miały na wybuch ze wstrętem.

This news was received with execration.

Te wiadomości zostały otrzymane ze wstrętem.

If he has you killed, the execration of all Mordant will hound him to his grave!'

Jeśli on ma cię zabity, wstręt do całej Ciętej woli nękać go aby jego poważny! '

Oaths, threats, and execrations, were vented on all sides.

Przysięgi, groźby, i wstręty, zostały wypuszczone ze wszystkich stron.