enforced exile

I promised my father I would make the best of this enforced exile.

Obiecałem swojemu ojcu, że zrobię najlepszy użytek z tego narzuconego emigranta.

What place did King Peter choose for his enforced exile?

Jakie miejsce King Peter wybrał dla swojego narzuconego emigranta?

A period of enforced exile, during which he opened an office in Beirut, undermined the financial basis of the educational centre.

Okres narzuconego emigranta, podczas którego otworzył biuro w Bejrucie podważył podstawę materialną edukacyjnego centrum.

He has been a rallying point for the opposition since he came home from enforced exile by crossing the Andes on a mule.

Był punktem zbiórki dla opozycji odkąd przyszedł do domu od narzuconego emigranta przez przejeżdżanie przez Andy na mule.

However, not long after, the castle is converted to accommodate anti-fascist politicals under enforced exile.

Jednakże, wkrótce potem, na zamek przechodzą mieścić antyfaszystowski politicals pod narzuconym emigrantem.

The army left them there with nothing but the clothes on their backs, making no provision of any kind for their three days of enforced exile.

Wojsko zostawiło ich tam tylko ubranie na ich tyłach, nie kierując się ku żadnemu dostarczeniu jakiegokolwiek rodzaju ich trzy dni narzuconego emigranta.

Both men and women have left home to join political or military organizations and families have been separated by death, imprisonment or enforced exile.

Oba ludzi wyszło z domu dołączać polityczny albo organizacje wojskowe i rodziny zostały rozdzielone przez śmierć, uwięzienie albo narzuconego emigranta.

Marco's return to Venice was thus not a homecoming so much as a "virtually enforced exile from Mongolian China."

Powrót Marco do Wenecji był w ten sposób nie powrót do domu nawet "praktycznie narzucony wygnaniec z Mongolian China."

The end to enforced exile was one of the steps that General Pinochet has taken as he campaigns for a new eight-year term as President.

Koniec do narzuconego emigranta był jednym z kroków, które ten Przeciętny Pinochet wziął ponieważ on prowadzi kampanię na rzecz nowego ośmioletniego terminu jako Prezydent.

Mr. Lagos, 51 years old, held no official position in the Allende Government and was never in enforced exile.

Mr. Lagos, 51 lat stary, nie trzymać żadnego oficjalnego stanowiska w Allende Rząd i nie był nigdy w narzuconym emigrancie.

The enforced exile at level 4 lasted just one season, as the Alex clinched promotion back to the Premier Division with a game to spare.

Narzucony emigrant na poziomie 4 trwać przez jedną jedyną porę roku, ponieważ Alex przesądził o awansie z powrotem do ekstraklasy piłkarskiej z grą oszczędzić.

The film opens with Antigone leading her blind father, Oedipus, into enforced exile through a green forest that brings the two to a majestic waterfall.

Świeże powietrza filmowe z Antigone prowadzącym jej niewidomego ojca, Edyp, do narzuconego emigranta przez zielony las, który przynosi dwa do majestatycznego wodospadu.

He insisted that Timurburgha be granted an honorable retirement, instead of the enforced exile usually imposed on dethroned sovereigns.

Nalegał, by Timurburgha była przyznać honorową emeryturę, zamiast narzuconego emigranta zazwyczaj nakładać na zdetronizowanych monarchów.

He joins one-third of the population living in voluntary or enforced exile, according to the U.S. State Department.

On dołącza do jedna trzeciej populacji żyjącej w dobrowolnym albo narzuconym emigrancie, zgodnie z USA Departament Stanu.

So far, he has done what he said he would do, often surprising his opponents with the recent speed of liberalization, which included an end to enforced exile.

Do tej pory, zrobił co powiedział zrobiłby, często zadziwiający jego przeciwnicy z niedawną prędkością liberalizacji, która obejmowała koniec do narzuconego emigranta.

That's a memory shared by Ronnie Biggs who'se living in enforced exile in Brazil.

Być pamięcią dzieloną przez Ronnie Biggs who'se żyjąc w narzuconym emigrancie w Brazylii.

His orderly was his sole companion, and by any other man than the captain the enforced exile would have been esteemed little short of a severe penance.

Jego ordynans był swoim wyłącznym towarzyszem, i przez jakiegokolwiek innego człowieka niż kapitan narzuconego emigranta poważaliby mało krótki z poważnej pokuty.

Baldwin V played host to a grateful dowager queen Emma of England, during her enforced exile, at Bruges.

Baldwin V gościł wdzięczną królową wdowy Emma Anglii, podczas jej narzuconego emigranta, przy Bruges.

The vast majority of the Lebanese people support the legal and legitimate government of Gen. Michel Aoun in enforced exile in France.

Ogromna większość libańskich ludzi popierać prawny i legalny rząd Gen. Michel Aoun w narzuconym emigrancie we Francji.

"The details of our enforced exile are in my official log, but I would like to take this opportunity to note those under my command who lost their lives needlessly.

"Szczegóły naszego narzuconego wygnania są w moim urzędowym rejestrze ale chciałbym wziąć tę okazję by zauważyć ci na mocy mojego polecenia, które straciło ich życia niepotrzebnie.

He was detained by the UN-backed Special Court for Sierra Leone in 2006 after a period of enforced exile in Nigeria.

Został zatrzymany przez Specjalny Sąd popierany przez ONZ dla Sierry Leone w 2006 po okresie narzuconego emigranta w Nigerii.

The Gem chief was responsible for construction the numerous schools in the region before his enforced exile in 1915, to Kampala, Uganda by the British colonialists.

Kamień Szlachetny szef był odpowiedzialny za budowę liczne szkoły w regionie przed jego narzuconym wygnaniem w 1915, do Kampali, Uganda przez brytyjskich kolonialistów.

When the Native Americans were round-up and sent to enforced exile, only a few Cherokees managed to escape seeking refuge in the mountains in North Carolina.

Gdy rdzenni Amerykanie byli łapankowi i wysłany narzuconemu emigrantowi, tylko paru Cherokees dał sobie radę z uniknięciem szukania ucieczki w górach w Północnej Karolinie.

The end to enforced exile for the family and closest collaborators of Dr. Allende was one of various liberalization measures that General Pinochet has undertaken in recent weeks.

Koniec do narzuconego emigranta dla rodziny i najbliższych współpracowników Dr. Allende był jednym z różnych wskaźników liberalizacji, które Przeciętny Pinochet podjął w ostatnich tygodniach.

There has been extensive pressure on the Pinochet regime - from foreign governments, human-rights groups, the Roman Catholic Church and the political opposition - to end the enforced exile policy.

Było rozległe ciśnienie na Pinocheta reżim - z obcych rządów, ludzki-prawo grupy, kościół katolicki i polityczny sprzeciw - kończyć narzucone wygnanie polityka.