embarrassingly

Then again, she was in love with Bob, and embarrassingly old to be.

Znowu, była zakochana w Bobie, i w sposób żenujący stary być.

Her voice carried embarrassingly well, and rose with every word.

Jej głos wytrzymany w sposób żenujący dobrze, i róża z każdym słowem.

This fact was embarrassingly confirmed by the second bit of bad news.

Ten fakt był w sposób żenujący potwierdzony o drugi kawałek złych wieści.

I have embarrassingly large conflicts of interest in this story.

Mam w sposób żenujący duże konflikty interesów w tej historii.

I knew it must be something either very important or embarrassingly trivial.

Wiedziałem, że to musi być coś też bardzo ważny albo w sposób żenujący błahy.

She would have to take a more embarrassingly direct path.

Musiałaby wziąć bardziej w sposób żenujący bezpośrednia droga.

As we've seen, both systems are embarrassingly vulnerable to attack.

Ponieważ zobaczyliśmy, oba systemy są w sposób żenujący podatny na atak.

Most embarrassingly, he had found himself holding hands with total strangers.

Najbardziej w sposób żenujący, znalazł sobie trzymanie się za ręce z zupełnie obcymi ludźmi.

Embarrassingly, they later had to back down from this position because it was not supported by law.

W sposób żenujący, później musieli ustąpić z tej pozycji ponieważ to nie zostało poparte przez prawo.

The President was forced, rather embarrassingly, to take his proposal off the table.

Prezydent został zmuszony, raczej w sposób żenujący, wziąć jego propozycję ze stolika.

Yet another game which the English invented and are now embarrassingly bad at.

Już inna gra, którą angielski wymyślił i są teraz w sposób żenujący zły przy.

Sometimes I get too innovative and miss the mark embarrassingly.

Czasami staję się zbyt nowatorski i spudłuję w sposób żenujący.

In fact, it was becoming embarrassingly obvious to both of us.

Tak naprawdę, to stawało się w sposób żenujący oczywisty dla obu z nas.

I threw myself before her in an embarrassingly naive way.

Rzuciłem się przed nią w w sposób żenujący naiwna droga.

The two women were embarrassingly effusive in their show of interest.

Dwie kobiety były w sposób żenujący wylewny w ich okazywaniu interesu.

Time and again our lines would zing through the air embarrassingly.

Wielokrotnie nasze linie zaatakowałyby przez powietrze w sposób żenujący.

Yet the attention and appeal can only help a sport in which change comes embarrassingly slow.

Mimo to uwaga i apel mogą tyle że pomagają sportowi, w którym zmiana przychodzi w sposób żenujący wolny.

Still, he found himself buried on the bench, playing embarrassingly few minutes.

Jeszcze, znalazł się pochowany na ławce, grając w sposób żenujący niewiele minut.

If not, this could end in an embarrassingly hilarious fashion.

Jeśli nie, to mogło skończyć się w sposób żenujący komiczna moda.

Because of the exchange rate, the meal was almost embarrassingly cheap.

Przez kurs walutowy, posiłek był prawie w sposób żenujący tani.

The gesture, embarrassingly direct, always seems to last a few seconds too long.

Gest, w sposób żenujący bezpośredni, zawsze wydaje się trwać przez kilka sekund też długo.

And what a mind; the man and his wife were both embarrassingly well read.

I co umysł; człowiek i jego żona byli obydwoma w sposób żenujący dobrze czytać.

Ron is an embarrassingly bad golfer, so no one wants to play with him.

Ron jest w sposób żenujący zły golfista, więc nikt nie chce grać z nim.

"Thank you for the first aid," he said, his voice still embarrassingly ragged.

"Dziękuję za pierwszą pomoc" powiedział, jego głos wciąż w sposób żenujący zniszczony.

These figures make our record of approximately two per decade, embarrassingly poor.

Te liczby robią nasz zapis około dwa na dekada, w sposób żenujący biedny.