division lobby

But there are times when he cannot bring himself to support him in the division lobbies.

Ale są czasy gdy on nie może zmuszać się do wsparcia go w holach podziału.

Because he hopes to lure some of my Conservative colleagues into the division lobby with him.

Ponieważ on ma nadzieję wabić jakiegoś z moich konserwatywnych kolegów do holu podziału z nim.

The doorkeepers then unlock the doors to the division lobbies.

Portierzy wtedy otwierają drzwi do holów podziału.

There have been suggestions that electronic voting may be easier and quicker to do than physically going through a division lobby.

Były propozycje że elektroniczne głosowanie może być łatwiejsze i szybsze w robieniu niż fizycznie przedostając się przez lobby podziału.

The two division lobbies alongside the House Chamber are then cleared of "strangers".

Dwa lobby podziału wraz z izbą Sala wtedy usuwają "nieznajomych".

There are no division lobbies in the House of Commons, so each member votes by simply standing up from his or her seat.

Nie ma żadnego podziału lobby w Izbie Gmin, tak każdy członek głosy przez po prostu wstając z jego albo jej miejsce.

I hope that Opposition Members will support it in the Division Lobby when the time comes.

Mam nadzieję, że Opposition Members poprze to w Podziale lobby kiedy nadejdzie czas.

The bargain is one which a minority Labour government could well afford to offer, in return for essential support in the division lobbies.

Okazja jest jednym który Partia Pracy mniejszościowa rząd dobrze mógł pozwolić sobie na oferowanie, w zamian za niezbędne wsparcie w holach podziału.

This means that, at least in theory, it is within eight minutes from the division lobbies of the Houses of Parliament.

To oznacza tak, przynajmniej teoretycznie, to jest w ciągu ośmiu minut z podziału hole Parlamentu Brytyjskiego.

One teller from each side goes to the end of each division lobby and count MPs as they emerge.

Jeden kasjer z każdej strony idzie do końca każdego lobby podziału i liczy posłów ponieważ oni pojawiają się.

Either the Government performs a climbdown of epic humiliation scale or it publishes and risks being damned in the division lobbies.

Też Rząd wykonuje climbdown ze skali epopei upokorzenia albo tego wydaje i ryzyka potępiane w holach podziału.

This refers not to the division lobbies used for voting but the Members' Lobby beyond the chamber which is cleared by the doorkeepers.

To odnosi się nie do holów podziału skorzystano dla głosowania ale Członków 'Hol za salą, która jest likwidował przez portierów.

Members then scurry into the Ayes or Noes division lobby before the cry of "Lock the doors" is heard.

Członkowie wtedy gnają do Głosów za albo Noes lobby podziału przed krzykiem z "Zamek drzwi" jest słyszany.

Several doors lead out of the room, to the division lobbies of the House of Lords and to a number of important offices.

Kilka drzwi wyprowadza z pokoju, do podziału lobby Izby Lordów i do liczby ważnych stanowisk.

However, she later chose to register a positive abstention - by walking through both division lobbies - as she found herself "genuinely torn on the debate."

Jednakże, później postanowiła zauważyć pozytywne powstrzymanie się - przez przechodzenie przez obydwa podział wywiera nacisk - ponieważ znalazła się "autentycznie podarty na debacie."

Conservative Members - with a few honourable exceptions - were dragooned through the Division Lobby by the Government Whips.

Konserwatywni Członkowie - z kilkoma honorowymi wyjątkami - zostały zmuszone przez Podział Hol przez Rząd chwieje się.

I can only suspect that the speed of my progress through the Division Lobby, as I was the second Member out that night, may have caused confusion.

Mogę tyle że podejrzewam, że prędkość mojego postępu przez Podział lobby, ponieważ byłem drugim Członkiem na zewnątrz ta noc, móc narobić zamieszania.

Ed Miliband will on Thursday lead Labour MPs into the Commons division lobbies against proposals to treble student fees.

Ed Miliband chcieć w czwartek Partia Pracy wiodąca posłowie do Stołówki lobby podziału przeciwko propozycjom do potrójnych opłat studenckich.

While supporting the Irish Nationalists in the division lobby, he generally concerned himself with constituency matters, asking a number of oral questions and putting down questions requiring a written answer.

Podczas gdy wspierając irlandzkich Narodowców w holu podziału, ogólnie dotyczył siebie ze sprawami okręgu wyborczego, pytać szereg pytań ustnych i kładzeniem kwestii wymagających odpowiedzi pisemnej.

That was the private calculation of some Labour MPs as two leading dissidents finally decided to abandon their threat to rebel and instead support John Major in the division lobbies.

To było prywatne kalkulacja jakichś laburzystowskich posłów ponieważ dwóch czołowych dysydentów w końcu zdecydowało się zrzec się swojej groźby na rzecz buntownika i za to popierać John Major w holach podziału.

The Gladstone budget box is currently on loan to the House of Commons, where it will be on public display in the Division Lobby for as long as preservation conditions allow.

Gladstone pudło budżetowe jest wypożyczone obecnie Izbie Gmin gdzie to będzie o publicznej wystawie w Podziale Kuluary dla pod warunkiem, że warunki ochrony pozwalają.

MPs have to walk through the two Division Lobbies on either side of the House and give their name to the Division Clerks at the end of the respective Lobbies to vote.

Posłowie muszą przejść dwa Division Lobbies po obu stronach z izby i dać ich imię do Podziału Urzędnicy pod koniec odpowiednich lobby do głosu.

Churchill, a strong Zionist supporter, had fiercely condemned MacDonald in the Commons in 1938 and continued his verbal assault afterwards in the Division Lobby of the House of Commons.

Churchill, żarliwy syjonistyczny zwolennik, gwałtownie potępić MacDonalda w Stołówce w 1938 i kontynuować jego napaść słowną potem w Podziale Hol Izby Gmin.

One shot of her early years in the House of Commons looks down from above, showing her solitary bright blue figure in a hat being swept forward in a river of dark suits towards the division lobby.

Jedyny próba jej wczesnych lat w Izbie Gmin patrzy w dół z góry, pokazując jej samotną jaskrawoniebieską figurę w kapeluszu zamiatanym do przodu w rzece z ciemnych garniturów w kierunku holu podziału.

His position had been undermined the previous year by his decision to lead sixty-nine Labour MPs through the division lobby in support of the Heath's government's motion to take Britain into the EEC.

Jego pozycja była osłabiana ubiegły rok przez jego decyzję prowadzić miłość francuską Labour MPs przez hol podziału na rzecz wniosku rząd Heath o zdobycie Wielkiej Brytanii do EEC.