dish the dirt

"Private View" digs up their motives and dishes the dirt.

"Wernisaż" odkopuje ich motywy i obsmarowuje błotem.

If you're politically aware you might call the opposing campaign and dish the dirt.

Jeśli interesujesz się polityką możesz nazywać sprzeciwianie się kampanią i możesz obsmarowywać błotem.

They're the ones who'd love to dish the dirt.

Oni są who'd uwielbiać obsmarować błotem.

She would be dishing the dirt, wreaking vengeance and complaining all the way.

Byłaby obsmarowywaniem błotem, wyładowywaniem zemsty i skarżącym się całkowiciem.

'We said we'd pay £50 to anyone who could dish the dirt on him.

'Powiedzieliśmy, że zapłacimy każdemu, kto mógł obsmarować błotem go? 50.

If money was the object, one imagines she could have gotten a substantial advance on the promise to dish the dirt after he died.

Gdyby pieniądze były przedmiotem, jeden wyobraża sobie, że mogła mieć gotten znaczna zaliczka na poczet obietnicy obsmarowania błotem potem umarł.

Wicked Washington dishes the dirt while the rest of the country goes to the dogs for all the movers and shakers care.

Nikczemny Waszyngton obsmarowuje błotem podczas gdy reszta kraju schodzi na psy dla wszystkich wnioskodawców i solniczki troszczą się.

Although he's dishing the dirt on one of his enemies, the eponymous hero could easily be talking about himself.

Pomimo że on obsmarowuje błotem jednego ze swoich wrogów, tytułowy bohater łatwo mógł być rozmawianiem o sobie.

I post on another tennis forum too and now there's threads there of this dishing the dirt variety.

Ja post na innym forum tenisowym też i teraz są nici tam z tego niweczenia brud różnorodność.

Dishing the dirt against your candidate's opponent can be effective at alienating voters in order to turn them off from the entire project.

Obsmarowywanie błotem przeciwko przeciwnikowi twojego kandydata może stawać się skuteczne przy wyobcowywaniu wyborców aby odrzucać ich z całkowitego projektu.

Nobody at headquarters knew Anna well enough personally to hate her or to be able to dish the dirt on her with any accuracy.

Nikt przy centrali znał Annę dobrze dość osobiście nienawidzić jej albo móc obsmarować błotem ją z jakąkolwiek dokładnością.

Dishing the dirt on his fellow guitarists.

Obsmarowując błotem jego współ- gitarzystów.

They didn't dish the dirt.

Nie obsmarowali błotem.

'Enough anyway to dish the dirt on your ex-lovers into his lap.'

'Dość w każdym razie obsmarować błotem twoich były-kochanek do jego kolan.'

Consequently, you hear a lot of art-world buzz as the regulars - all members of said world - dish the dirt over drinks.

Wskutek tego, słyszysz dużo brzęczenia sztuka-światowy jako stali klienci - wszyscy członkowie wskazanego świata - potrawa brud ponad napojami.

Stuff Happens dished the dirt on Bush and Blair's handling of Iraq.

Coś zdarza się obsmarować błotem Busha i obchodzenie się Iraku z Blairem.

He is often hired to inform Fleet Street about client views or, less charitably, to dish the dirt on opponents.

On często jest zatrudniony by informować prasę o widokach klienta albo, mniej delikatnie, obsmarować błotem przeciwników.

This made Fearnley very defensive about his own business, and usually happy to dish the dirt about his aggressive competitor.

To uczyniło Fearnley sam niechętny jego własnemu biznesowi, i zazwyczaj szczęśliwy obsmarować błotem jego agresywnego konkurenta.

Then developments flowed from that... people who worked close to stars were encouraged to dish the dirt for money (including, I'm afraid, unscrupulous publicists).

W takim razie rozwój wynikał z tego... ludzie, którzy pracowali blisko gwiazd byli zachęcani by obsmarować błotem zarobkowo (w tym, jestem wystraszonymi, pozbawionymi skrupułów specjalistami od reklamy).

"They'll talk about things in isolation, but families won't dish the dirt on each other," Ms. Rantzen said, rather wistfully.

"Oni będą rozmawiać o rzeczach w odosobnieniu ale rodziny nie obsmarują błotem siebie" Ms. Rantzen powiedział, raczej smutno.

Grillo already had his suspicions about the conversation that lay ahead: the disgruntled employee dishing the dirt on her paymaster.

Grillo już miało swoje podejrzenia o rozmowie, która leżała naprzód: niezadowolony pracownik obsmarowujący błotem jej kasjera.

In it she dishes the dirt on a decade's worth of booze-fueled bedroom escapades, sparing herself no humiliation and scorning the typical Hollywood ending.

W tym ona obsmarowuje błotem wartość dekada alkohol-napędzać łóżkowych eskapad, nie oszczędzania sobie żadnego upokorzenia i wzgardzenia typowym hollywoodzkim zakończeniem.

In the wood-paneled locker room of the Quail Hollow Club, players were picking up laundry and dishing the dirt when the telephones began to ring.

W drewniany-płycinowy szatni Przepiórki Wgłębienie Klub, gracze podnosili pralnię i obsmarowywali błotem gdy telefony zaczęły dzwonić.

Britain's most treacherous man; He betrayed some of our most feared gangland godfathers and even dished the dirt on his own wife, brother and mistress.

Najbardziej podstępny człowiek Wielkiej Brytanii; zdradził jakiegoś z naszych chrzestnych najbardziej bać się gangsterskich i nawet obsmarować błotem jego własną żonę, brata i panią.

His death inspired crook Delroy (Lennie James) to dish the dirt on the gangsters: redemption and a tidy ending.

Jego śmierć zainspirowała chory Delroy (Lennie James) obsmarować błotem gangsterów: spłata i schludne zakończenie.