rough diamond
diamond in the rough AmE

He appears as something of a rough diamond throughout the books.

On pojawia się jak w pewnym sensie nieoszlifowany diament w książkach.

Far too much the rough diamond for you, I suppose.

Zbyt dużo nieoszlifowany diament dla ciebie, przypuszczam.

I've seen rough diamonds too often to have any doubts.

Zobaczyłem nieoszlifowany diament zbyt często mieć jakiekolwiek wątpliwości.

Her second husband is a rough diamond with a shady past.

Jej drugi mąż jest nieoszlifowany diament z ocienioną przeszłością.

Many "rough diamonds" have parents who are not high school graduates.

Wielu "nieoszlifowany diament" mają rodziców, którzy nie są absolwentami szkoły średniej.

Being a rough diamond, he has rather been put down by people right from the beginning, and it's sort of eaten into him, you see.

Będąc nieoszlifowany diament, raczej został położony przez ludzi prawy od początku, i jakby wżarło się w niego, widzisz.

He was a rough diamond and never attempted to polish it.

Był nieoszlifowany diament i nigdy nie spróbować pastować to.

Its borders make a rough diamond shape on a map.

Jego granice robią ostry kształt diamentu na planie.

The yield: roughly one coffee can full of rough diamonds.

Produkcja: z grubsza jedna kawa może pełny nieoszlifowany diament.

Eventually the rough diamond got smooth, and we became friends."

Ostatecznie nieoszlifowany diament stał się gładki, i zostaliśmy przyjaciółkami. "

Morgan is more of a rough diamond than I bargained for.

Morgan jest więcej z nieoszlifowany diament niż ja liczyć.

She walks through the countryside and picks up rough diamonds.

Ona przechodzi przez wieś i podnosi nieoszlifowany diament.

The hotel, he added, "is like a very large, rough diamond."

Hotel, dodał "jest tak jak bardzo duży, nieoszlifowany diament."

This being the case, Angola will unfortunately remain a very rough diamond.

Skoro tak, Angola niestety pozostanie bardzo nieoszlifowany diament.

A ban on the import of rough diamonds was imposed.

Zakaz importu nieoszlifowany diament został nałożony.

He's the best teacher around, and he can spot a kid who's just a rough diamond."

On jest najlepszym nauczycielem wokół, i on może dostrzegać dziecko kto właśnie nieoszlifowany diament. "

Scotland's original ski resort, and a bit of a rough diamond.

Oryginalny ośrodek narciarski Szkocji, i trochę nieoszlifowany diament.

It needed rejigging sure, but was a rough diamond surely.

To potrzebowało zmieniania pewny, ale był nieoszlifowany diament na pewno.

He was pondering what to name one of four gems cut from a 265.82-carat rough diamond.

Rozważał co nazwać jednego z czterech kamieni szlachetnych obniżonych z 265.82-carat nieoszlifowany diament.

For now, these rough diamonds remain a largely undiscovered treasure.

Na teraz, te nieoszlifowany diament pozostają wyraźnie nieodkryty skarb.

Three of their diamonds are among the world's top twenty rough diamonds.

Trzy z ich diamentów są wśród świata najwyższy dwadzieścia nieoszlifowany diament.

The participants include all major rough diamond producing, exporting and importing countries.

Uczestnicy obejmują całe główne produkowanie nieoszlifowany diament, eksportowanie i importerów.

Rough diamonds under the control of the Liberian government would be exempt from the embargo.

Nieoszlifowany diament poniżej kontroli liberyjskiego rządu byłyby zwolnione z embarga.

The new rules are implemented in 75 countries, including all European nations, which account for 99.8 per cent of the world's rough diamonds.

Nowe reguły są wdrażane w 75 krajach, w tym wszystkie europejskie narody, które tłumaczą 99.8 procent nieoszlifowany diament świata.

The process of shaping a rough diamond into a polished gemstone is both an art and a science.

Przebieg kształtowania nieoszlifowany diament do kamienia jubilerskiego wyczyszczonego do połysku jest zarówno sztuką jak i nauką.

"This young man is a diamond in the rough who will make us all proud."

"Ten młodzieniec jest diamentem nieobrobiony kto uczynić nas wszystkich dumni."

"Maybe we'll find a diamond in the rough, but we have no expectations at all."

"Może znajdziemy diament nieobrobiony ale nie mamy żadnych oczekiwań wcale."

"He may turn out to be a diamond in the rough.

"On może okazać się być diamentem nieobrobiony.

Recruiting has become a science, but it's good to know there's always room for a diamond in the rough.

Rekrutacja stała się nauką ale to dobrze jest wiedzieć, że jest zawsze miejsce na diament nieobrobiony.

"It's a diamond in the rough and an important preservation area."

"To jest diament nieobrobiony i ważny obszar ochrony."

"I was a diamond in the rough who needed polishing."

"Byłem diamentem nieobrobiony kto potrzebować pastowania."

Let's give the Eagles credit for finding this diamond in the rough.

Doceńmy Orły za znajdowanie tego diamentu nieobrobiony.

He had been a diamond in the rough when they had met.

Był diamentem nieobrobiony gdy spotkali.

"It's a diamond in the rough for people like us who have these unusual requirements," she said.

"To jest diament nieobrobiony dla ludzi takich jak my kto mieć te niezwykłe wymogi," powiedziała.

We buy a diamond in the rough and transform it."

Kupujemy diament nieobrobiony i odmieniamy to. "

"It takes an eye to visualize something that may be a diamond in the rough," she said.

"To znosi wzrok wyobrazić sobie coś, co może być diamentem nieobrobiony," powiedziała.

On other occasions, the empty areas seem to set off the rocks, as if they were diamonds in the rough.

O innych okazjach, puste obszary wydają się włączyć kamyki jakby byli diamentami nieobrobiony.

But a singer who seems a diamond in the rough to one listener may sound just plain bad to another.

Ale śpiewak, który wydaje się diament nieobrobiony do jednego słuchacz może brzmieć właśnie prosty zły do innego.

Nose around the writers' nights, and you're bound to find a diamond in the rough.

Nos wokół pisarzy 'noce, i jesteś zobowiązany do znalezienia diamentu nieobrobiony.

But we thought we had found a diamond in the rough."

Ale pomyśleliśmy, że znaleźliśmy diament nieobrobiony. "

Their first album was a "diamond in the rough".

Ich pierwszy album był "diament nieobrobiony".

The minute they showed it to us, we really felt like we had found a diamond in the rough.

Jak tylko pokazali to nam, naprawdę mieliśmy ochotę znaleźliśmy diament nieobrobiony.

I'm polished by years, you're still a diamond in the rough."

Jestem wyczyszczony do połysku przed latami, jesteś wciąż brylantem nieobrobiony. "

"We see it as a diamond in the rough, a turnaround opportunity people were missing.

"Widzimy to jako diament nieobrobiony, okazja zwrotu ludzi brakowało.

This neighborhood bar-turned-gourmet restaurant was a diamond in the rough.

Ta dzielnica bar-turned-gourmet restauracja była diamentem nieobrobiony.

Although some visitors may see a struggling industrial town with no industry, others spy a diamond in the rough.

Pomimo że jacyś goście mogą widzieć walczące przemysłowe miasteczko z żadnym przemysłem, inni dostrzegają diament nieobrobiony.

Maybe that engagement ring - the one he said prompted a newspaper to call him a diamond in the rough.

Może ten pierścionek zaręczynowy - jeden powiedział skłonić gazetę by nazwać go diamentem nieobrobiony.

Before 1998, Buchanan describes himself as a "diamond in the rough" on teams that struggled.

Przed 1998, Buchanan przedstawia siebie "diament nieobrobiony" na zespołach to walczyło.

"I've always thought of that whole waterfront as a sort of a diamond in the rough," he said.

"Zawsze uważałem to całe nabrzeże za rodzaj diamentu nieobrobiony" powiedział.

Last week, during a tryout for 20 students, Smith was surprised to find a prospect, a diamond in the rough.

W zeszłym tygodniu, podczas tryout dla 20 studentów, Smith został zaskoczony znaleźć perspektywę, diament nieobrobiony.