detached way
detached manner

In a detached way, she knew what was happening to her.

W odpiętej drodze, wiedziała co zdarzało się jej.

But it would certainly change their detached way of thinking about the conflict.

Ale to na pewno zmieniłoby ich odpięty sposób myślenia o konflikcie.

"She is quite pretty, but there are others," he said in his detached way.

"Ona jest dość ładna ale są inni" powiedział w swojej odpiętej drodze.

"It allows us to see our own behavior in a detached way," she said.

"To pozwala nam zobaczyć nasze własne zachowanie w odpiętej drodze" powiedziała.

"Almost being killed is a detached way of saying it.

"Prawie zostanie zabitym jest odpiętą drogą mówienia tego.

I wondered, in a cold, detached way, if she was going to die.

Zastanawiałem się, w zimnej, osobnej drodze, gdyby zamierzała umrzeć.

I just remember thinking in a strangely detached way, That's two; the third will probably kill me.

Właśnie przypominam sobie myślenie w drodze dziwnie odpiętej, być dwa; trzecia wola prawdopodobnie zabijać mnie.

The gunslinger thought in a detached way that the light was good.

Rewolwerowiec pomyślał w odpiętej drodze, że światło jest dobre.

He could even know, in a detached way, that the scenery was magnificent.

Nawet mógł wiedzieć, w odpiętej drodze, że pejzaż był wspaniały.

The thought occurred to him in a detached way, and he regretted it.

Myśl przyszła do głowy mu w odpiętej drodze, i pożałował tego.

So, in a mild, detached way, I should be sorry to destroy the women along with the men.

Tak, w łagodny, osobny sposób, mi powinno być przykro niszczyć kobiety wraz z mężczyznami.

In that comfortable, detached way a human could love a robot, she had loved him.

W tej wygodnej, osobnej drodze człowiek mógł kochać robota, kochała go.

Joe wondered if there was a reason for acting in this detached way.

Joe zastanawiał się czy był powód działania w tej odpiętej drodze.

Very definitely someone who had known the better things of life, and I wondered, in a strange, detached way, what her story was.

Bardzo z pewnością ktoś, kto znał lepsze rzeczy życia, i zastanawiałem się, w dziwnej, osobnej drodze, co jej historia była.

Rather it should be enjoyed in a detached way.

Raczej to powinno być lubiane w odpiętej drodze.

I just stared for a few moments, noting details in a sort of detached way.

Właśnie wpatrywałem się kilka chwil, notując szczegóły w drodze trochę odpiętej.

It also allows him to view the financial actions, procedures and decisions in a detached way.

To również pozwala mu rozpatrzyć finansowe czyny, procedury i decyzje w odpiętej drodze.

He thought a while, and went on in the same detached way, "It was luck, at first.

Pomyślał podczas gdy, i poszedł dalej w takiej samej odpiętej drodze, "to było szczęście, początkowo.

"His word," Donnelly said, but in a completely detached way.

"Jego słowo," Donnelly powiedział, ale w drodze całkowicie odpiętej.

She spoke of their time together in the same detached way she talked about her childhood.

Mówiła o ich czasie razem w takiej samej odpiętej drodze rozmawiała o swoim dzieciństwie.

"I would suspicion salvation got from the devil," she said in a slow detached way.

"Chciałem ocalenia podejrzenia dostać od diabła" powiedziała w wolnej odpiętej drodze.

But in a strange, detached way that freed me. '

Ale w dziwny, osobny sposób to uwolniło mnie. '

She looks magnificent, thought Spock in a detached way.

Ona wygląda wspaniała, myśl Spock w odpiętej drodze.

He was impressed by their discipline and, in a strangely detached way, found himself admiring them.

Był pod wrażeniem ich dyscypliny i, w drodze dziwnie odpiętej, znaleźć sobie podziwianie ich.

In a strange, detached way, he knew he was enchanted, but did not care.

W dziwnej, osobnej drodze, wiedział, że jest oczarowywany, ale nie troszczyć się.

He had never been able to make love in a cool or detached manner.

Nigdy nie mógł kochać się w chłodny albo obojętny sposób.

She saw in a detached manner that one of his front teeth was gold.

Zobaczyła w obojętnym sposobie, że jeden z jego przednich zębów jest złotem.

This other individual had behaved in a wildly detached manner.

Ta inna osoba zachowała się w gwałtownie obojętny sposób.

He listened to the news from time to time in a detached manner, without great interest.

Słuchał wiadomości od czasu do czasu w obojętnym sposobie, bez dużego zainteresowania.

He was impervious to criticism and would speak about his music in a detached manner, as if it were by another.

Był obojętny na krytykę i mówić o jego muzyce w obojętnym sposobie, jakby to były przez innego.

He realized in a detached manner that someone was hitting him in the face.

Zdał sobie sprawę w obojętnym sposobie, że ktoś uderza go w twarzy.

Curious, come to think of it, the detached manner in which Denise discusses her most ultimate problems.

Ciekawy, po zastanowieniu, obojętny sposób, w którym Denise omawia najwyższe problemy z nią.

Moving away from people is characterized by people who behave in a detached manner.

Wyprowadzanie się z ludzi charakteryzuje się ludźmi, którzy zachowują się w obojętnym sposobie.

At these meetings viewpoints were expressed in a suitably detached manner.

Na tych spotkaniach punkty widzenia zostały wyrażone w odpowiednio obojętny sposób.

"Not always the first to know when labor commences," Greta said in a very calm, almost detached manner.

"Nie zawsze pierwszy do wiedzenia kiedy praca rozpoczyna się" Greta powiedziała w bardzo spokojny, prawie obojętny sposób.

There was a sympathetic silence, and then Poirot spoke in a detached manner.

Była pełna współczucia cisza a następnie Poirot mówił w obojętnym sposobie.

She had tried to be hard and grasping, tried to deal with this in a sophisticated, detached manner.

Spróbowała być twardą i pazerną, spróbować zająć się tym w wyrafinowany, obojętny sposób.

In a thoroughly detached manner it was flaunting itself in the air.

W dokładnie obojętny sposób to popisywało się w powietrzu.

Josh leaned back against a sturdy tree and, in a detached manner, watched his hands shake.

Josh odchylony do tyłu o mocne drzewo i, w obojętnym sposobie, przyjrzeć się, jak jego ręce potrząsnęły.

She could watch and assist in a very detached manner as doctors pieced torn bodies back together.

Mogła popatrzyć i mogła pomóc w bardzo obojętny sposób jako lekarze pieced rozdarte ciała z powrotem razem.

My function is to lay before you, in a logical and detached manner, the fruits of my experience.

Moja funkcja ma przedstawić cię, w logiczny i obojętny sposób, owoce mojego doświadczenia.

He faced death calmly, not as a samurai was supposed to, with courage, but in a completely detached manner.

Stanął przed śmiercią spokojnie, nie ponieważ samuraj powinien aby, z odwagą, ale w całkowicie obojętny sposób.

'He has a very detached manner and will stop at nothing to achieve his aim as events have shown.

'On ma bardzo obojętny sposób i wola zatrzymują się przy niczym by osiągnąć jego cel ponieważ wydarzenia wykazały.

Grun had lectured with the detached manner of a scientist.

Grun poprowadził wykład z obojętnym sposobem naukowca.

The stranger spoke, in her curiously distinct, detached manner of one who must think her speech first.

Nieznajomy mówił, w niej dziwnie wyraźny, jednego obojętny sposób kto musieć myśleć jej przemówienie najpierw.

"This case," he said in a detached manner, "will be found, I suspect, to be rather unique.

"Ten przypadek," powiedział w obojętnym sposobie "zostanie znaleziony, podejrzewam, być raczej wyjątkowym.

I sipped genteelly, then handed the bottle back, noting in a rather detached manner that it was more than half empty.

Sączyłem genteelly, wtedy zwrócić butelkę, zauważając w raczej obojętny sposób, który to był więcej niż do połowy pusty.

"Vulcans do the same," he said, "albeit in a more detached manner.

"Vulcans robić to samo," powiedział "aczkolwiek w więcej obojętnego sposobu.

Lisa puzzled at the woman sitting across from her in the front seat as she spoke almost tonelessly in a detached manner.

Lisa zastanawiała się przy posiedzeniu dla kobiet naprzeciwko niej w przednim siedzeniu ponieważ mówiła prawie bezbarwnym głosem w obojętnym sposobie.

The poem uses free verse to describe the death of a soldier in a detached manner common among reductionist poets.

Wiersz używa wiersza wolnego by opisać śmierć żołnierza w obojętnym sposobie wspólny wśród redukcjonistycznych poetów.