derision

Then he went away, and his going was like a derision.

W takim razie wyjechał, i jego pójście było jak drwiny.

He kept his look of derision on me a second longer, then turned back to her.

Trzymał swoje spojrzenie drwin na mnie drugi dłużej, wtedy odwrócić się do niej.

Am I willing to take the derision, as you call it?

Chcę podjąć drwiny, ponieważ dzwonisz do tego?

When word got around town, he would become an object of derision.

Gdy słowo obeszło miasto, zostałby przedmiotem drwin.

To bring in others could open her to harsh derision.

Wezwać innych móc otworzyć ją do surowych drwin.

The general refused to share in the derision of a military man.

Ogólny odmówić dzielenia w drwinach militarnego człowieka.

I'd never before heard that note of derision in Rose's voice.

Ja bym jeszcze nigdy usłyszany ta notatka drwin w głosie Rose.

With a small sound of derision, she strode to the bed.

Z niewielkim brzmieniem drwin, przeszła do łóżka.

She was afraid they would fill with derision, not hope.

Obawiała się, że napełnią się drwinami, nie mieć nadzieję.

And the owner having to face the derision of fans.

I właściciel muszący stanąć przed drwinami fanów.

But now it is a matter of hatred and derision.

Ale teraz to jest kwestia nienawiści i drwin.

Unfortunately, it soon became the subject of a public derision.

Niestety, to szybko stało się tematem społecznych drwin.

She made a rude sound of derision and stood up.

Wydała brutalny dźwięk drwin i wstała.

Meanwhile, my idea was being met with surprise and derision.

Przez ten czas, mój pomysł został przyjęty z niespodzianką i drwinami.

They used to do the lower, but those days are remembered with a certain amount of derision.

Użyli by robić niższy, ale te dni są zapamiętane ze szczypta drwin.

But what looks of skepticism - even derision - I get sometimes!

Ale co patrzy ze sceptycyzmu - nawet drwiny - dostaję czasami!

The storm of derision in the press was a killer.

Burza drwin w prasie był zabójczy.

The derision was especially intense over one question: How much is a 3-point shot worth?

Drwiny były szczególnie intensywne ponad jednym pytaniem: jak dużo jest 3-punkt ujęcie warty?

It is a rough derision of democracy and human rights.

To są twarde drwiny demokracji i praw człowieka.

There was a small sound, not quite a laugh, but it held a note of derision.

Był cichy dźwięk, nie całkiem śmiech, ale to ciągnęło ton drwin.

The film was immediately met with derision upon its announcement.

Film został przyjęty z drwinami na jego ogłoszeniu natychmiast.

He preferred derision to death, and took advantage of it.

Wolał drwiny od śmierci, i skorzystał z tego.

They had made her an object of derision, as they'd planned.

Zrobili jej przedmiot drwin ponieważ zaplanowali.

There was more than just a hint of derision in her voice as she spoke.

Było więcej niż właśnie oznaka drwin w jej głosie ponieważ mówiła.

Some decisions from the early years are now subjected to derision.

Jakieś decyzje od wczesnych lat teraz są wystawione na drwiny.