delouse

"He's going to have to be deloused before we do anything else."

"On zamierza musieć zostać odwszawionym zanim robimy coś jeszcze."

I had to delouse myself of my spiritual body, as it were.

Musiałem odwszawić siebie ze swojego duchowego ciała, niejako.

His mother deloused them and went to work on the sewing machine.

Jego matka odwszawiła ich i zabrała się do roboty przy maszynie do szycia.

In the last few days I've deloused the ship pretty thoroughly.

Za parę ostatnich dni odwszawiłem statek całkiem dokładnie.

If we learn how to delouse our home planet, I'll work on a way to spread the word.

Jeśli uczymy się jak odwszawić naszą planetę domową, będę próbować drogę przekonać by rozpuścić wiadomość.

Tomorrow I want the woods searched thoroughly and then deloused.

Jutro chcę drzew przeszukanych dokładnie a następnie odwszawione.

Maybe he could send people through on the pretext that they had to be deloused before going to a new camp.

Może mógł wysłać ludzi całkowicie na pretekście, który dostali by został odwszawiony przed wiedzeniem do nowego obozu.

They were sprayed for delousing under the presence of armed guards.

Zostali spryskani dla odwszawiania poniżej obecności uzbrojonych strażników.

After all, and until now unbeknownst to me, Kate next door has already been deloused twice.

Przecież, i dotychczas bez wiedzy mnie, Kate najbliżsi sąsiedzi już zostali odwszawieni dwa razy.

They would delouse her, get her into clean warm clothing.

Odwszawiliby ją, wprowadzać ją do czystego ciepłego odzienia.

All new workers were deloused and examined for infectious diseases before being admitted.

Wszyscy nowi robotnicy zostali odwszawieni i zbadali na chorobę infekcyjną przed zostaniem uznanym.

Combs and brushes may be deloused in boiling water for 5-10 minutes.

Grzebienie i szczotki mogą być odwszawione w ukropie przez 5-10 minut.

Rodriguez had found out about delousing stations during the Great War, too.

Rodriguez dowiedział się o odwszalniach podczas pierwszej wojny światowej, również.

Of how I'll ever delouse my own impenetrable mane.

Z jak kiedykolwiek odwszawię moją własną nieprzeniknioną grzywę.

This is where a homeless person will be bathed, deloused if necessary, and receive clean clothing.

To jest gdzie bezdomny zostanie wykąpany, odwszawiony jeśli to konieczne, i otrzymywać czystą odzież.

"It looks like this area has been 'deloused,'" the captain said.

"To patrzy w ten sposób obszar był' odwszawiony, '" kapitan powiedział.

Now they were claiming that they'd been deloused and were clear of all enemy submarines.

Teraz byli twierdzeniem, że zostali odwszawieni i byli wolnym od wszystkich okrętów podwodnych nieprzyjacielskich.

He was asleep when they came, because she had made him relax with gentle words while she deloused his hair.

Spał gdy przyszli, ponieważ sprawiła, że on odpręża się z łagodnymi słowami podczas gdy odwszawiła swoje włosy.

We experienced the humiliating feeling of being treated like chattel, deloused before deportation.

Doświadczyliśmy upokarzającej atmosfery zostania potraktowanym jak ruchomość, odwszawiony przed deportacją.

Remote everything to Baby Two, and "Would you mind delousing your signal?"

Odległy wszystko do Baby Two, i "czy mógłbyś odwszawiać twój sygnał?"

The station was one small, dim room that smelled as if an army had stopped to urinate and delouse there.

Stacja była jednym małym, ciemnym pokojem, który pachniał jakby wojsko zatrzymało się by oddać mocz i odwszawić tam.

Who is not revolted by pictures in dramatic color of someone delousing the former Iraqi leader and checking his teeth?

W kto obrazy w kogoś odwszawiający dawnego Irakijczyka dramatycznym kolorze nie budzą odrazę przywódca i sprawdzanie jego zębów?

"You cannot be fed, flopped, shaved and deloused without first hearing the gospel message.

"Nie możesz być wyżywiony, zrobić klapę, ogolony i odwszawiony bez pierwszego słuchu wiadomość gospel.

At length I came out, red-eyed but deloused.

Wreszcie wyszedłem, o zaczerwienionych oczach ale odwszawiony.

Those actually were "life-saving" fumigation shelters to delouse clothing and prevent disease.

Ci faktycznie były "dożywotni-oszczędność" schronienia fumigacji odwszawić odzież i zapobiec chorobie.