You're always nitpicking - it's so annoying!
(Zawsze szukasz dziury w całym - to strasznie denerwujące!)
Her husband nitpicks about everything: from how she puts the plates away to how she sweeps the floor.
(Jej mąż czepia się o wszystko: od odkładania talerzy do sposobu zamiatania podłogi.)