cognate

Sometimes, both cognates come from other languages, often the same one but at different times.

Czasami, oba wyrazy pokrewne pochodzą z innych języków, często taki sam ale w innych czasach.

Cognates, not identities, to use words I came up with later.

Wyrazy pokrewne, nie tożsamości, użyć słów wystarałem się później.

The masculine given name Paul comes from the same cognate.

Męskie imię Paul pochodzi z takiego samego wyrazu pokrewnego.

There are a number of possible cognates in the core vocabulary.

Jest szereg możliwych wyrazów pokrewnych w słownictwie podstawowym.

The differences between the four languages are presented here in a table of cognates.

Różnice pomiędzy czterema językami zostaną zaprezentowane tu w tabeli wyrazów pokrewnych.

It did not take a deep knowledge of Spanish to read that bill; almost all the words were cognates.

To nie zabrało głębokiej wiedzy o Hiszpanach czytać ten rachunek; prawie wszystkie słowa były wyrazami pokrewnymi.

The problem is to weed out cognates due to borrowing.

Problem ma wyplenić wyrazy pokrewne z powodu pożyczenia.

In some cases, a false cognate could satisfy both options at once.

W niektórych przypadkach, nieprawdziwy wyraz pokrewny mógł zaspokoić obie opcje od razu.

As you know, I never myself use that word (or its cognates) concerning collective memory.

Jak wiesz, ja nigdy siebie używać tego słowa (albo jego wyrazy pokrewne) dotycząc wspólnej pamięci.

The word origin is unknown and has no cognates in other European languages.

Pochodzenie słowa jest nieznane i nie ma żadnych wyrazów pokrewnych w innych europejskich językach.

Their common origin can be seen in a number of cognates:

W ich wspólnym źródle mogą widzieć szereg wyrazów pokrewnych:

These features are of two types cognates or typological data.

Te cechy są z dwóch typów wyrazy pokrewne albo typologiczne dane.

There are many cognates found in the languages' words for kinship, health, body parts and common animals.

Jest wiele wyrazów pokrewnych napotkanych w językach 'słowa dla pokrewieństwa, zdrowia, części ciała i pospolitych zwierząt.

It is a cognate of the name Michael and may refer to:

To jest wyraz pokrewny imienia Michael i móc odnosić się:

Meanings related to numbers can be found in several Germanic cognates.

Znaczenia powiązane z liczbami mogą zostać znalezione w kilku germańskich wyrazach pokrewnych.

It is a cognate of the English language name Eric.

To jest wyraz pokrewny imienia języka angielskiego Eric.

Strictly speaking, loanwords from another language are not considered cognates.

Ściśle mówiąc, wyrazy obce z innego języka nie są uznawane za wyrazy pokrewne.

Cognates of these terms are still in use.

Wyrazy pokrewne tych warunków są wciąż wykorzystywać.

Most rank titles are cognates to the ones in English, with some exceptions.

Najbardziej zupełne tytuły są wyrazami pokrewnymi aby po angielskim, z pewnymi wyjątkami.

Additionally, apparent cognates can arise by chance or from loan words.

Co więcej, oczywiste wyrazy pokrewne mogą powstawać przez przypadek albo z zapożyczeń.

Cognate is a word derived from the same root as another word.

Wyraz pokrewny jest słowem otrzymywanym z takiego samego korzenia jako inne słowo.

Cognates are words that have a common origin (source).

Wyrazy pokrewne są słowami, które mają wspólne źródło (źródło).

This step involves making lists of words that are likely cognates among the languages being compared.

Ten krok wymaga sporządzania list słów, które są potencjalnymi wyrazami pokrewnymi wśród porównywanych języków.

There are also a few cognates with B and C tone.

Jest również kilka wyrazów pokrewnych z B i C ton.

A list of possible cognates has been proposed.

Z listą możliwych wyrazów pokrewnych wystąpiono.

Instead, Woodward obtained a cognate figure of 60 per cent.

Za to, Woodward uzyskał pokrewną figurę 60 procent.

That is, they can be compelled naturally by cognate consciousness.

To jest, oni mogą być zmuszeni naturalnie przez pokrewną świadomość.

Naturally, they may have once been a cognate people.

Naturalnie, oni mogą mieć raz być pokrewni ludzie.

At this time, was deeply involved in cognate studies.

W tym czasie, brał udział głęboko w pokrewnych naukach.

The term is cognate to the word Arab itself.

Termin jest pokrewny do słowa Arab to.

Her name means "battle" and is cognate with the English word "gun".

Jej imię znaczy "bitwę" i jest pokrewny z angielskim słowem "broń".

He would be particularly interested to hear from those with experience in the following cognate groups areas:

Byłby szczególnie zainteresowany dostać wiadomość ci z doświadczeniem w następujących pokrewnych obszarach grup:

His interest in cognate studies ended when his father suddenly died.

Jego zainteresowanie pokrewnymi naukami położyło kres gdy jego ojciec nagle umarł.

In some of these cases, the cognate object allows for a simpler construction.

W jakimś z tych przypadków, pokrewny przedmiot pozwoli na prostszą budowę.

Twenty-three word meanings had cognate class sizes of four or more.

Dwadzieścia-trzy znaczenia słowa miały pokrewne wielkości klasy z cztery albo więcej.

The French considered eating well a religion, and taking a phone call at the table was cognate to shouting in church.

Francuski uważał jedzenie dobrze za religię, i branie rozmowy telefonicznej przy stoliku było pokrewne do wykrzykiwania w kościele.

Language learning techniques and other important points of interest were discussed at the conference between the five cognate tribes.

Metody nauki języków i inne ważne dobre strony zainteresowania zostały omówione na konferencji między pięcioma pokrewnymi plemionami.

Words were separated by into groupings based on how many language families appeared to be cognate for the word.

Słowa zostały podzielone przez do ugrupowań oparto ile rodzin językowych wydało się być pokrewnymi dla słowa.

In other languages, it is often called Greenlandic or some cognate term.

W innych językach, to jest nazywane grenlandzkim albo jakimś pokrewnym terminem często.

Some have suggested that the word griffin is cognate with Cherub.

Jakiś zasugerować, że gryf słowa jest pokrewny z Cherubem.

Kali is believed to be cognate with the modern human beings.

Uważa się, że Kali jest pokrewny z nowoczesnymi ludźmi.

They are of cognate origin and do not convey clear territorial division.

Oni są z pokrewnego pochodzenia i przekazywać czysty podział terytorialny.

In continental Europe it is usually equivalent where a cognate title exists.

W Europie kontynentalnej to jest zazwyczaj takie samo gdzie pokrewny tytuł istnieje.

But his attention was chiefly given to Assyrian and cognate subjects.

Ale jego uwaga głównie została poświęcona Asyryjczykowi i pokrewnym tematom.

Contrast this with false friends, which frequently are cognate.

Zestawiaj to z fałszywymi przyjaciółmi, którzy często są pokrewne.

As such, its effects do not rely on the cognate membrane receptors.

Jako taki, jego efekty nie polegają na pokrewne receptory błony.

Of these clans, the first seven do not marry each other, and they seem to constitute one cognate group.

Z tych klanów, pierwszy siedem nie poślubiać siebie, i oni wydają się ustanowić jedną pokrewną grupę.

B cells recognize their cognate antigen in its native form.

B komórki rozpoznają swój pokrewny antygen w jego rodzinnej formie.

The adverbial sense to be wholly transferred to the cognate word.

Okolicznikowy sens być całkowicie przeniesiony do pokrewnego słowa.

That produced no response, nor did the cognate We-are-your-friends one.

To nie przedstawiło żadnej odpowiedzi, ani zrobił pokrewny We-are-your-friends jeden.