clatter

There was a clatter from the other end of the table.

Był brzęk od innego końca stołu.

There was such a clatter I did not hear you come in!

Był taki brzęk nie usłyszałem, jak wszedłeś!

On these steps I now heard a clatter of feet.

Na tych krokach teraz słyszałem brzęk stóp.

They made no sound except the clatter of their feet.

Nie wydali żadnego dźwięku z wyjątkiem brzęku ich stóp.

A clatter at the end of the park caused them to turn.

Brzęk pod koniec parku spowodował ich obrócić się.

As he did so, something dropped with a clatter to the floor.

Ponieważ zrobił tak, coś upuściło z brzękiem do podłogi.

He put his cup down on the desk with a clatter.

Postawił swoją filiżankę na redakcji z brzękiem.

There was a clatter at the door and the windows.

Był brzęk pod drzwiami i okna.

The clatter was too loud for anyone to call back.

Brzęk był zbyt głośny, dla nikogo by oddzwonić.

I spoke over the clatter in the Other room where the kids were getting ready for school.

Mówiłem ponad brzękiem w Innym pokoju gdzie dzieci przygotowywały się dla szkoły.

The glass gave way and fell with a clatter at his feet.

Szkło ustąpiło miejsca i spadło z łoskotem u jego stóp.

The door bursts open again, with a kind of clatter.

Drzwi otwierają się gwałtownie jeszcze raz, z pewnego rodzaju brzęk.

Another time they heard a terrible clatter coming from the kitchen.

Innym razem słyszeli straszny brzęk dochodzący z kuchni.

The bowl of food fell from the child's hand with a clatter.

Miska jedzenia odpadła z ręki dziecka z brzękiem.

I heard clatter from the pizza place across the street.

Słyszałem brzęk z miejsca na pizzę po drugiej stronie ulicy.

Although it was hard to hear over the loud clatter.

Pomimo że trudno było słyszeć ponad głośnym brzękiem.

He heard her spear clatter to the floor behind him.

Słyszał swój brzęk dzidy do podłogi za nim.

Its clatter told that some one was trying to effect an entry.

Jego brzęk powiedziany, że jakiś jeden próbował doprowadzić do notatki.

And then he did hear it, something on the path, a clatter.

A następnie słyszał to, coś na drodze, brzęk.

There was the clatter of gun fire at long range.

Był brzęk ognia broni przy dalekosiężności.

Then he heard the clatter of someone scrambling down the cut.

W takim razie słyszał, jak kogoś brzęk schodził po cięciu.

Footsteps move away, and I hear a clatter in the other room.

Kroki odchodzą, i słyszę brzęk w innym pokoju.

She returned her plate to the table with a clatter.

Odłożyła jej talerz z powrotem na stół z brzękiem.

He'd been sure someone was at home, having heard a clatter of something hitting the floor just beyond the door.

Był pewny, że ktoś był u siebie, po słyszeniu, jak czegoś brzęk trafiał podłogę tuż za drzwiami.

Now the only thing left to do is to turn around and clatter your way back.

Teraz jedyna rzecz wyszła robić ma odwrócić się i brzęczeć twoja droga z powrotem.

He heard something like clattering feet coming from behind him.

Słyszał, jak coś w rodzaju stukających stóp przychodziło zza niego.

The one he held in his right hand clattered to the floor.

Jeden ukrył swoją prawą rękę zabrzęczeć do podłogi.

The phone clattered to the floor and down she went.

Telefon zabrzęczał do podłogi i w dół poszła.

He did the same thing at the other end, and the board came free, clattering to the floor.

Zrobił to samo na drugim krańcu, i komisja przyszła wolny, brzęcząc do podłogi.

Even as it clattered to the floor, her back was against the wall.

Właśnie wtedy gdy to zabrzęczało do podłogi, jej tył był sprzeczny ze ścianą.

He pulled hard and the thing clattered to the floor.

Pociągnął mocno i rzecz zastukała do podłogi.

I could hear someone clattering around out in the kitchen.

Mogłem wysłuchać kogoś stukającego wokół w kuchni.

When the door clattered open, he was almost ready to make a run for it.

Gdy drzwi zabrzęczały otwarty, był gotowy by rzucić się do ucieczki prawie.

The book she had been holding in her hand clattered to the floor.

Książka, którą trzymała w swojej ręce zabrzęczała do podłogi.

I heard them clatter a long way down the tube.

Usłyszałem, jak zabrzęczeli długo w dół rury.

After a few moments the sound of running feet clattered past.

Po kilku momentach dźwięk przebiegania stóp zabrzęczał przeszłość.

It clattered to the floor, followed by the second one.

To zabrzęczało do podłogi, pojechać przez drugi.

It clattered down into the front seat of the car.

To zabrzęczało w dół do przedniego siedzenia samochodu.

A chair went clattering to the floor; then a table.

Przewodniczący poszedł brzęczeć do podłogi; wtedy stół.

It clattered along the table and fell to the floor.

To zabrzęczało wzdłuż stołu i osunęło się na ziemię.

His gun clattered upon the running board of the car.

Jego broń zabrzęczała na stopniu samochodu.

I reached out so that it would not clatter to the floor.

Wyciągnąłem aby to chciało nie brzęczeć do podłogi.

He went down hard, and the stake clattered away from him.

Zszedł mocno, i słupek zabrzęczał z dala od niego.

I took a deep breath and clattered my way toward the door.

Zrobiłem głęboki wdech i zabrzęczałem moja droga w kierunku drzwi.

Within a second the other two guns had clattered to the floor.

Wewnątrz drugi drugi dwie bronie zabrzęczały do podłogi.

She was out the room and clattering down the stairs.

Została wyeliminowana pokój i brzęczenie w dół schody.

They clattered down the steps and ran out into the street.

Zastukali w dół kroków i wyczerpali się do ulicy.

The man went down, his weapon clattering to the hard ground.

Człowiek zszedł, jego brzęczenia obronnego do twardej ziemi.

The boots clattered to the floor as he went under for the third time.

Buty zabrzęczały do podłogi ponieważ poszedł na dno po raz trzeci.