But where do we get off, chiseller?

Ale gdzie wysiadamy, chiseller?

And you, you no-good chiseller, are supposed to be out there, listening for the first sign of them.

I ty, ty do niczego chiseller, powinny być tam, nasłuchując ich pierwszego znaku.

"All right, chiseller," he said, and handed me two dollars and a half, splitting the fiver the guy had slipped him to play it.

"W porządku, chiseller," powiedział, i podać mi dwa dolary i połowę, dzieląc banknot pięciofuntowy, który facet wsunął mu grać to.

Chiseller - Our engineer.

Chiseller - nasz inżynier.

'You are a chiseller and a moocher and you are a parasite.

'Jesteś chiseller i moocher i jesteś pasożytem.

Qen was a son of Thonufer (or Tjanufer) (Chiseller of Amun in the Khenu) and Lady Maetnefert.

Qen był synem Thonufer (albo Tjanufer) (Chiseller Amun w Khenu) i Lady Maetnefert.

Nor does it serve as an escape from the responsibility of moral judgment: unless one is prepared to dispense with morality altogether and to regard a petty chiseller and a murderer as morally equal, one still has to judge and evaluate the many shadings of "gray" that one may encounter in the characters of individual men.

Ani to służy jako ucieczka z odpowiedzialności z moralnego orzeczenia: chyba że jeden jest gotowy obyć się bez moralności razem i wziąć pod uwagę małostkowy chiseller i morderca jak moralnie jednakowy, jeden wciąż musi osądzić i ocenia wiele cieniowań "szarego" że jeden może napotykać w charakterach pojedynczych ludzi.

I decided I was just being a chiseler after all.

Postanowiłem, że jestem w trakcie bycia oszustem przecież.

Joe: Does that make a chiseler out of you?

Joe: to dostrzega oszusta z ciebie?

So forget for a minute the chiseler with the unnecessary neck brace.

Tak zapominać przez minutę oszust z niepotrzebnym aparatem szyi.

There has been some outrage about chiseling a chiseler, as one writer put it.

Było jakieś oburzenie o rzeźbieniu oszusta, jako jeden pisarz położył to.

The victims, mostly women, compared notes on the Chiseler.

Ofiary, przeważnie kobiety, porównane notatki na Oszusta.

The poor guy's career as a lawyer was busted by a City Hall chiseler.

Na karierę biednego faceta jako prawnik oszust ratusza zrobił nalot.

While we should hesitate before defining corruption still further down ("No chiseler left behind!")

Podczas gdy powinniśmy wahać się przed określaniem korupcji wciąż dalej w dół ("żaden oszust nie zostawił!")

"Every year we get rid of one chiseler, just as an object lesson to all the other chiselers.

"Co roku pozbywamy się jednego oszusta, po prostu jak lekcja do wszystkich innych oszustów.

By giving it to the poor while buying superior tuna for himself, the man behaves like a moral chiseler.

Przez dawanie tego aby biedny podczas gdy kupując nadrzędnego tuńczyka dla siebie, człowiek zachowuje się jak moralny oszust.

Certain cynics consider me a fanatic and a welfare chiseler, but they are the devil speaking.

Pewni cynicy uważają mnie za fanatyka i oszusta darmowego ale oni są diabłem mówiąc.

To Ms. Childs, he is the animal equivalent of a welfare chiseler.

Do Ms. Childs, on jest zwierzęcym odpowiednikiem oszusta darmowego.

After what you said about salve, wasn't it natural to take you for a chiseler?"

Po co powiedziałeś o balsamie, to nie było naturalne wziąć cię za oszusta? "

But I got myself in a spot where I couldn't have my revenge and not look like a cheap chiseler.

Ale miałem siebie w miejscu gdzie nie mogłem mieć swojej zemsty i nie wyglądać jak skąpy oszust.

You're coming across like a chiseler."

Wpadasz tak jak oszust. "

I'm no chiseler, Tracy; but you are.

Nie jestem żadnym oszustem, Tracy; ale jesteś.

"You're the same old chiseler, aren't you?"

"Jesteś takim samym starym oszustem, nie jesteś?"

As William Safire has suggested, that may have been the work of an absent-minded chiseler.

Jako William Safire zasugerowało, to mogło być dzieło roztargnionego oszusta.

Didn't he treat you as a chiseler?'

Nie potraktował cię jako oszusta? '

"Sam's a chiseler, always has been."

"Sam oszust, zawsze ma być."

Behind his desk was a collection of framed photographs attesting to the fact that he was not just another chiseler feeding off the rich.

Z tyłu jego biurko było kolekcja oprawionych zdjęć potwierdzających do faktu, że był nie tylko inne żywienie oszusta daleko bogaty.

I'm no chiseler.

Nie jestem żadnym oszustem.

He was no two-bit chiseler like Brody.

Nie był żadnym lichym oszustem tak jak Brody.

"What about this chiseler?"

"A ten oszust?"

You see, C.H., right now you're a small-time chiseler and hustler.

Widzisz, C.H., natychmiast jesteś drugorzędnym oszustem i kanciarzem.

But where do we get off, chiseller?

Ale gdzie wysiadamy, chiseller?

And you, you no-good chiseller, are supposed to be out there, listening for the first sign of them.

I ty, ty do niczego chiseller, powinny być tam, nasłuchując ich pierwszego znaku.

"All right, chiseller," he said, and handed me two dollars and a half, splitting the fiver the guy had slipped him to play it.

"W porządku, chiseller," powiedział, i podać mi dwa dolary i połowę, dzieląc banknot pięciofuntowy, który facet wsunął mu grać to.

Chiseller - Our engineer.

Chiseller - nasz inżynier.

'You are a chiseller and a moocher and you are a parasite.

'Jesteś chiseller i moocher i jesteś pasożytem.

Qen was a son of Thonufer (or Tjanufer) (Chiseller of Amun in the Khenu) and Lady Maetnefert.

Qen był synem Thonufer (albo Tjanufer) (Chiseller Amun w Khenu) i Lady Maetnefert.

Nor does it serve as an escape from the responsibility of moral judgment: unless one is prepared to dispense with morality altogether and to regard a petty chiseller and a murderer as morally equal, one still has to judge and evaluate the many shadings of "gray" that one may encounter in the characters of individual men.

Ani to służy jako ucieczka z odpowiedzialności z moralnego orzeczenia: chyba że jeden jest gotowy obyć się bez moralności razem i wziąć pod uwagę małostkowy chiseller i morderca jak moralnie jednakowy, jeden wciąż musi osądzić i ocenia wiele cieniowań "szarego" że jeden może napotykać w charakterach pojedynczych ludzi.