catalyse BrE
catalyze AmE

It was this interest that would catalyse the next chapter in his life story.

To był ten interes, który katalizowałby następny rozdział w jego historii życia.

The buzz created was significant enough to catalyse the interest of major record labels.

Brzęczenie wywołało był wystarczająco znaczny, by katalizować interes ważnych wytwórni płytowych.

Might, even belatedly, one of these lyrics catalyse a bigger story?

Moc, nawet poniewczasie, jeden z tych liryków katalizować większa historia?

The notion that gold can catalyse a reaction does not imply it is the only way.

Pojęcie to złoto może katalizować reakcja nie sugeruje, że to jest jedyny sposób.

Lewis acids are used to catalyse a wide variety of reactions.

Lewis kwasy są użyte by katalizować wielki wybór reakcji.

What credible proposals can be advanced to catalyse support?

Co wiarogodne propozycje mogą być wypłacone tytułem zaliczki katalizować wsparcie?

C4b2a is able to catalyse the assembly of the C3-convertase.

C4b2a może katalizować zgromadzenie C3 - convertase.

The organisers will have strong understanding of local needs and will catalyse social action.

Organizatorzy będą mieć silną świadomość lokalne potrzeby i wola katalizują socjalne działanie.

Longer cooking times also add to this effect, as will copper food vessels, which catalyse the decomposition.

Dłużej czasy kuchenne również zwiększają ten efekt, jako wola statki miedziane spożywcze, które katalizują rozkład.

"I can catalyse the course of this disease," said Ole Doc.

"Mogę katalizować kurs tej choroby," powiedział Ole Doc.

"To catalyse economic transformation and capitalise on growth."

"Katalizować transformacja gospodarcza i zbijać kapitał na rozwoju."

They also form the enyzmes which catalyse chemical reactions throughout the body.

Oni również zakładają enyzmes który katalizować reakcje chemiczne w ciele.

A more subtle technique is to use more unusual particles to catalyse fusion.

Subtelniejsza metoda ma użyć bardziej niezwykłych cząstek by katalizować połączenie.

Whether this will be sufficient to catalyse the country's moribund industry and boost its declining research effort is debatable.

Czy to wystarczy by katalizować przemysł kraju chylący się ku upadkowi i zwiększać jego malejący wysiłek badawczy jest dyskusyjny.

Also, Alicia tries to leave them alone to catalyse the romantic process and to avoid charming Charles.

Co więcej, Alicia próbuje zostawić ich w spokoju katalizować romantyczny proces i uniknąć oczarowywania Charlesa.

The enzyme which catalyse chemical reactions again and again are called regulatory enzymes.

Enzym który katalizować reakcje chemiczne na okrągło są nazywane nadzorującymi enzymami.

A small steady stream of sulfuric acid is added to catalyse the cleavage reaction.

Niewielki stały potok kwasu siarkowego jest zwiększony katalizować reakcja podziału.

The longer that the muon sticks to the helium, the less time is left for it to catalyse further fusions.

Dłuższy że mion przykleja się do helu, mniej czasu ma w lewo dla tego katalizować dalej połączenia.

This was remarkable because, previously, it was thought that only enzymes could catalyse reactions in living cells.

To było niezwykłe ponieważ, poprzednio, uważało się, że jedyne enzymy mogą katalizować reakcje w żyjących celach.

The integrase class of enzymes catalyse this particular reaction.

Klasa integraza enzymów katalizować ta szczególna reakcja.

The ability to catalyse the formation of peptide bonds to produce short peptides or longer proteins.

Umiejętność katalizowania nawiązywanie wiązań peptydowe wytwarzać krótkie peptydy albo dłuższe białka.

However, proteases do not catalyse the hydrolysis of all kinds of proteins.

Jednakże, proteazy nie katalizują wszelkiego pokroju hydroliza z białek.

They catalyse their curiosity (the other indispensible travel accessory).

Oni katalizują ich ciekawość (drugi indispensible dodatki turystyczne).

Many solid surfaces catalyse the oxidation of hydrocarbons.

Wiele pełnych powierzchni katalizuje utlenianie węglowodorów.

To help you, engage a top-class consultant who will independently catalyse and structure the debate that you want to take place.

Pomóc ci, interesować klasowego doradcę, który samodzielnie będzie katalizować i strukturę debata, której chcesz mieć miejsce.

Another is that such a program will catalyze the development of science and technology in China.

Inny jest że taki program będzie katalizować rozwój nauki i techniki w Chinach.

At a minimum, he seems to have helped catalyze the process.

Przynajmniej, on wydaje się pomóc katalizować proces.

She saw four little girls die in a Sunday school and catalyze a nation.

Zobaczyła, że cztery dziewczynki giną podczas szkółki niedzielnej i katalizują naród.

Rather, he has become one of them, acting to catalyze corporate change.

Raczej, został jednym z nich, działając by katalizować wspólna zmiana.

But we also believe women will catalyze architecture over the next several decades.

Ale również sądzimy, że kobiety będą katalizować architektura przez następnych kilka dekada.

This process happens within a matter of hours to days, but can be rapidly catalyzed.

Ten proces zdarza się w zasięgu kwestii godzin do dób, ale móc być szybko katalizować.

In short, virtually all possible reactions will be catalyzed by something.

Pokrótce, praktycznie wszystkie możliwe reakcje będą katalizowane przez coś.

This meeting catalyzes the most horrific event in human history.

To spotkanie katalizuje najbardziej przerażające wydarzenie w ludzkiej historii.

It's going to catalyze lots of action between our two countries."

To będzie katalizować mnóstwo działania pośrodku nasz dwa kraje. "

The incident that catalyzed this situation took place on Sept. 29.

Incydent, który katalizował ta sytuacja miała miejsce na Sept. 29.

Enzymes can catalyze up to several million reactions per second.

Enzymy mogą katalizować do kilka milion reakcji na drugi.

Adequately catalyzed, the reaction takes place once per second, an increase of 10-fold.

Wystarczająco katalizować, reakcja ma miejsce raz na drugi, wzrost 10-fałda.

About 4,000 reactions are known to be catalyzed by enzymes.

O 4,000 reakcjach wiadomo, że być katalizowany przez enzymy.

Occasionally, an event will catalyze interest beyond the chess world.

Od czasu do czasu, wydarzenie będzie katalizować interes poza szachami świat.

This will help catalyze the next generation of nonprofit leadership.

To pomoże katalizować następna generacja z nonprofit przywództwo.

But what she did see catalyzed yet another unexpected emotional response: fear.

Ale co zobaczyła katalizować już inna niespodziewana emocjonalna odpowiedź: strach.

He sometimes had black men kiss white women to catalyze emotional responses.

Czasami zmusił Murzynów do całowania białych kobiet katalizować wzruszające odpowiedzi.

Maybe that will be enough to catalyze some thought.

Może to będzie wystarczyć by katalizować jakaś myśl.

The wrath that had been building for twenty years was catalyzed.

Gniew, który budował dwudziestu latom był katalizować.

These findings catalyzed some of the major debates in Impact theory.

Te orzeczenia katalizowały jakaś z ważnych debat we Wpływie teoria.

Every one of these processes is catalyzed by a particular enzyme.

Każdy z tych procesów jest katalizowany przez szczególny enzym.

This phase, which continues today, was catalyzed by new legislation in Congress.

Ta faza termodynamiczna, która trwa dziś była katalizowany przez nowe ustawodawstwo w Kongresie.

The information must somehow be able to change its environment, which is where the ability to catalyze reactions comes into play.

Informacje jakoś muszą móc zmienić jego środowisko, które jest gdzie umiejętność katalizowania reakcji wchodzi w grę.

Sometimes the oddest events can catalyze a show business career.

Czasami najdziwniejsze wydarzenia mogą katalizować przemysł rozrywkowy kariera.

Catalyzed by that pressure, John came to a decision.

Katalizowany przez ten nacisk, John zdecydował.