"być prawdziwym" po angielsku — Słownik polsko-angielski | zobacz "być prawdziwym" po polsku

być prawdziwym

idiom
  1. hold water
    • mieć sens, być logicznym, być prawdziwym potocznie
      This doesn't hold water, can you explain it again? (To nie ma sensu, możesz wytłumaczyć to jeszcze raz?)
      What you're saying holds water. (To, co mówisz ma sens.)
przymiotnik
  1. true *****
    • prawdziwy (zgodny z rzeczywistością)
      Is this a true story? (Czy to jest prawdziwa historia?)
      It sounds too good to be true. (To brzmi zbyt dobrze, żeby mogło być prawdziwe.)
      link synonim: genuine
      przeciwieństwo: false
    • prawdziwy (mający wszystkie właściwe cechy)
      He is a true gentleman. (Prawdziwy z niego dżentelmen.)
      She's a true fighter, she never gives up. (Ona jest prawdziwym wojownikiem, nigdy się nie poddaje.)
      Only a true hero could have done this. (Tylko prawdziwy bohater mógł to zrobić.)
  2. real , *****
    • prawdziwy, poważny (np. problem, niebezpieczeństwo)
      This is a real problem. (To jest prawdziwy problem.)
      That's a real problem - do you need my help? (To jest faktyczny problem - potrzebujesz mojej pomocy?)
    • prawdziwy, autentyczny
      Is this real gold? (Czy to jest prawdziwe złoto?)
    • naturalny, prawdziwy
      Is this your real hair colour? (Czy to jest twój naturalny kolor włosów?)
    • prawdziwy (np. przyczyna, imię)
      Is that your real name? (Czy to jest twoje prawdziwe imię?)
      That's a real problem - do you need my help? (To jest faktyczny problem - potrzebujesz mojej pomocy?)
  3. genuine **
    • prawdziwy, autentyczny (np. skóra)
      It's made of genuine leather. (To jest zrobione z prawdziwej skóry.)
      The diamond appeared to be genuine. (Diament wydawał się być prawdziwy.)
      link synonim: true
      przeciwieństwo: faux
    • prawdziwy, realny
      We need a genuine plan to improve our company. (Potrzebujemy realnego planu, żeby ulepszyć naszą firmę.)
      link synonimy: real, echt
  4. virtual **
  5. proper ***    BrE
    We use proper gold in our makings. (Używamy prawdziwego złota w naszych wyrobach.)
    Is this a proper diamond? (Czy to prawdziwy diament?)
    You should eat a proper meal. (Powinieneś zjeść prawdziwy posiłek.)
  6. real-life *
    • rzeczywisty, prawdziwy
      Everyone would want to see a real-life time machine. (Wszyscy chcieliby zobaczyć prawdziwy wehikuł czasu.)
      He's the real-life hero of this story. (On jest prawdziwym bohaterem tej opowieści.)
  7. authentic , **
  8. pure , ***  
    I am looking for pure love. (Szukam prawdziwej miłości.)
    I felt pure hatred when I saw him. (Poczułem prawdziwą nienawiść, kiedy go zobaczyłem.)
  9. bona fide , , także: bonified , także: bonafied
  10. veritable
  11. natural ****  
    This is a natural goat milk. (To jest prawdziwe kozie mleko.)
    Natural emotions are good. (Prawdziwe emocje są dobre.)
  12. regular ***    BrE potocznie
    He's a regular womanizer. (On jest prawdziwym kobieciarzem.)
    You are a regular idiot! Go away! (Jesteś prawdziwym idiotą! Odejdź!)
  13. right ***** , także: r. ***
  14. straight-up
  15. honest-to-goodness
  16. echt
  17. simon-pure
  18. unspun
  19. unpretending
  20. true-blue
  21. ridgy-didge AusE potocznie
  22. dinky-di AusE potocznie
  23. fair dinkum    AusE język mówiony
  24. verray dawne użycie
  25. soothfast   dawne użycie
  26. sooth   dawne użycie
rzeczownik
  1. lifelikeness

Powiązane zwroty — "być prawdziwym"

przysłówek
naprawdę = really , także: rly potocznie +10 znaczeń
prawdziwie = truly +2 znaczenia
idiom
wykrzyknik
rzeczownik
zaimek
inne
naprawdę? = oh yeah? +2 znaczenia
czasownik
inne
Zobacz także: Prawda?

"być prawdziwym" — Słownik kolokacji angielskich

hold water kolokacja
  1. hold czasownik + water rzeczownik = mieć sens, być logicznym, być prawdziwym
    Bardzo silna kolokacja

    But there are times when this theory just does not hold water.