Now there's another reason for the buttonholing.

A Soft Sell' Though relatively new at the game, Mr. Lerner is a master at gentle buttonholing.

The phone calls and the buttonholing in Senate offices today were the culmination of some of the most intense lobbying in years, on a measure that many lawmakers admit is more important symbolically and politically than substantively.

Mr. Randall spent another minute extolling the gallery's art treasures, then gave the crowd some advice for its day of political buttonholing: "As you speak to the Congressmen today," he said in a stage whisper, "don't tell them about it."

Now there's another reason for the buttonholing.

A Soft Sell' Though relatively new at the game, Mr. Lerner is a master at gentle buttonholing.

The phone calls and the buttonholing in Senate offices today were the culmination of some of the most intense lobbying in years, on a measure that many lawmakers admit is more important symbolically and politically than substantively.

Mr. Randall spent another minute extolling the gallery's art treasures, then gave the crowd some advice for its day of political buttonholing: "As you speak to the Congressmen today," he said in a stage whisper, "don't tell them about it."

"I have to be able to see the button and the buttonhole."

"Muszę móc zobaczyć guzik i dziurkę od guzika."

And I'm going to work buttonholes all over this cotton.

I zamierzam rozwiązać dziurki od guzika po tej bawełnie.

I'll just mention one more band before we go to buttonholes.

Właśnie wspomnę jeszcze jednemu o zespole zanim pójdziemy do dziurek od guzika.

John put an arm around his middle, hiding the buttonhole.

John położył ramię około swojego środka, ukrywając dziurkę od guzika.

Then he asked me what the red ribbon in my buttonhole stood for?

W takim razie zapytał mnie na co czerwona wstążka w mojej dziurce od guzika godziła się?

Sometimes an extra hole was made in line with the buttonholes for this use.

Czasami dodatkowa dziura została wycięta w zgodzie z dziurkami od guzika dla tego wykorzystania.

Would he perhaps wear a flower in his buttonhole or something?

Może nosiłby kwiat w swojej butonierce albo co?

Buttonholes began to appear in the coats of the young men.

Dziurki od guzika zaczęły pojawiać się w płaszczach młodzieńców.

The competition is for a buttonhole made from a fresh flower.

Konkurs jest dla butonierki zrobionej ze świeżego kwiatu.

"What's the good of working buttonholes on an old rag?"

"Po co rozwiązywać dziurki od guzika na starej szmacie?"

"We got only enough to buy the lapels and the buttonholes."

"Dostaliśmy tylko dość kupić klapy i dziurki od guzika."

The bound buttonhole is less popular except for the very good houses.

Obwiązana dziurka od guzika jest mniej popularna oprócz bardzo dobrych domów.

At this point, he makes buttonholes to do something.

W tym momencie, on robi dziurki od guzika robić coś.

Often two or three buttonhole places are available on a given fistula.

Często dwa albo trzy miejsca dziurki od guzika są wolne na przeszczepionej przetoce.

A few years later, he met his future wife, a button and buttonhole specialist who worked for the same company.

Parę lat później, spotkał jego przyszła, guzik i specjalistę dziurki od guzika, który pracował dla takiej samej spółki.

He had a flower in the buttonhole of his cheap suit.

Miał kwiat w butonierce jego taniego garnituru.

Grandma would use it for her buttonholes when she went to church, along with a flower or two.

Babcia użyłaby tego do jej butonierek gdy chodziła do kościoła, wraz z kwiatem albo dwa.

If the buttonhole is not good, it wears out from the using and abusing.

Jeśli dziurka od guzika nie jest dobra, to zużywa się z używania i nadużywania.

I decided the tailor had been right after all about placement of the buttonholes.

Postanowiłem, że krawiec miał rację przecież o ustawieniu dziurek od guzika.

I wear a buttonhole in the summer, too, and a diamond ring.

Noszę dziurkę od guzika w lecie, również, i pierścień z brylantem.

The league gave them permission to set up shop near the meetings and buttonhole officials.

Liga pozwoliła ich na otwarcie sklep blisko spotkań i urzędników dziurki od guzika.

Then she freed the buttonhole from the top button of his shirt.

W takim razie uwolniła dziurkę od guzika od najwyższego guzika swojej koszuli.

He was simply to wear a blue ribbon in his buttonhole."

Miał prosto nosić pierwszą nagrodę w swojej dziurce od guzika. "

However, one buttonhole remains unfinished because there was "no more twist!"

Jednakże, jedna dziurka od guzika pozostaje niedokończona ponieważ było "już nie przekręcać!"

He also wore plus fours and was known for his buttonholes.

Również nosił pumpy i był znać z jego dziurek od guzika.

But just before he did, a boy who was about 5 buttonholed him.

Ale właśnie wcześniej zrobił, chłopiec, który był około 5 zagadnąć go.

That morning at the parking lot a man had buttonholed him.

Ten poranek przy parkingu, który człowiek miał zagadnął go.

But the boys were buttonholed whenever his back was turned.

Ale chłopcy zostali zagadnięci kiedykolwiek jego grzbiet został przekręcony.

A boy of nine or ten had buttonholed a companion.

Chłopiec z dziewięć albo dziesięć zagadnąć towarzysza.

It was like being buttonholed by an alcoholic on a street corner.

To było jak zostanie zagadniętym przez alkoholika na kącie ulicznym.

Josephson buttonholed him outside his office right after the meeting.

Josephson zagadnął go poza swoim biurem tuż spotkaniem.

He has buttonholed our business leaders and shaken hands with environmentalists.

Zagadnął naszych biznesowych przywódców i uścisnął ekologom dłoń.

That Greek woman who buttonholed us is a case in point."

Ta Greczynka, która zagadnęła nas jest dobrym przykładem. "

The commissioner said he's buttonholed in places by people asking about the Browns.

Komisarz powiedział, że zagaduje miejscami przez ludzi pytających o Brązowych.

"We didn't want to be buttonholed into one specific charity."

"Nie chcieliśmy zostać zagadniętym do jednej określonej dobroczynności."

He rushed around, buttonholing people at church and auctions to tell them about it.

Popędził wokół, obdziergując ludzi przy kościele i aukcjach powiedzieć im o tym.

A half-dozen who were buttonholed in the corridors said they had never heard of the parking tax.

Pół tuzina kto zostać zagadnąć w korytarzach powiedzieć, że nigdy nie słyszeli o podatku parkingowym.

In other words it's about buttonholing a large crowd, together, instead of chasing them individually.

To innymi słowy jest o obdziergiwaniu wielkiego tłumu, razem, zamiast gonić ich indywidualnie.

He arrived at my home and in the course of the evening he buttonholed me.

Przybył do mojego domu i w trakcie wieczoru zagadnął mnie.

We met by chance and he buttonholed me and, oh, you can imagine.

Spotkaliśmy przez przypadek i zagadnął mnie i, o, możesz wyobrażać sobie.

The wild-eyed Bell buttonholed him, probably asking whether to kill them.

Bell o szalonym wzroku zagadnął go, prawdopodobnie pytając czy zabić ich.

He hurried to the elevator, not wishing to be buttonholed by any of his friends at the club.

Pośpieszył się do windy, nie chcenie być obdziergało przez któregokolwiek z jego kolegów w klubie.

I buttonholed a senior television executive and inquired why he did not give more air time to stories about the homeless.

Zagadnąłem starszego pracownika szczebla kierowniczego telewizyjnego i zapytałem dlaczego nie poświęcił więcej czasu lotniczego historiom o bezdomnych.

They're already hoarse after buttonholing one another all day and shouting over loud music through the night.

Oni mają zachrypnięty głos już po zagadywaniu siebie cały dzień i wykrzykiwanie ponad głośną muzyką w ciągu nocy.

He saw me today in court and buttonholed me afterward."

Zobaczył mnie dziś w sądzie i zagadnął mnie potem. "

"Guide us, please," he said, buttonholing merchants along the sidewalks.

"Prowadzić nas, proszę," powiedział, zagadując kupców wzdłuż chodników.

Later, in the pub, I buttonholed the village captain.

Później, w pubie, zagadnąłem miejscowego kapitana.

One night he is buttonholed by a stranger, a well-travelled American, who claims to be in fear for his life.

Jedna noc on jest zagadnięty przez nieznajomego, bardzo uczęszczać Amerykanin, który twierdzi, że bać się dla jego życia.

Afterward, he buttonholed a few members who were still undecided and tried to persuade them to vote for the measure.

Potem, zagadnął kilku członków, którzy byli wciąż niezdecydowane i spróbował przekonać ich by głosować na środek.

Here he buttonholed me, and, looking about him like a conspirator, inquired if I had gin.

Tu zagadnął mnie, i, patrząc o nim tak jak spiskowiec, zapytać czy wypiłem gin.