butterfingered

She wanted to find the butterfingered clown who had let her drop.

Chciała stwierdzić, że niezdarny klown, który miał dał spokój jej.

Lost by a butterfingered mariner, perhaps, or a remnant of a trade with some Indians.

Stracony przez niezdarnego żeglarza, może, albo resztka handlu z jakimiś Hindusami.

Remember the pitiful, helpless American giant of the 1980's, with its butterfingered, inept work force?

Przypominać sobie żałosny, bezsilny amerykański olbrzym z 1980 's, z jego niezdarną, nieudolną siłą roboczą?

"Just let me get my mitts on the butterfingered bunghole who buggered that up.

"Właśnie pozwalać mi mieć moje rękawiczki z jednym palcem na niezdarnym otworze spustowym w beczce, który spieprzył to.

Or at least renderings of a churlish ladybug and a butterfingered click beetle.

Albo co najmniej interpretacje gburowatej biedronki i niezdarnego chrząszcza stuku.

She had to get up herself and walk over to the flashlight herself and pick up the flashlight herself and then look around for the butterfingered moron.

Musiała ubrać się i podejść do światła błyskowego samego i podnieść światło błyskowe samo a następnie rozejrzeć się za niezdarnym durniem.

Mr. Zell is so fiercely competitive that he wears cleats when he plays touch football in a Lincoln Park league, although friends regularly rib him for being a butterfingered receiver.

Mr. Zell jest tak strasznie ambitny że on zdziera kołki gdy on gra dotknięciu piłkę nożną w Lincoln liga parkowa, pomimo że przyjaciele regularnie lekko nabijają się z niego dla bycia niezdarnym odbiorcą.

And as the giants, Jan-Hendrik Rootering was a butterfingered but otherwise strong Fasolt, and Matti Salminen a fine, brooding Fafner.

I jako olbrzymy, Jan-Hendrik Rootering był niezdarnym ale poza tym silnym Fasolt, i Matti Salminen grzywna, rozpamiętywanie Fafner.