bridging loan BrE
bridge loan AmE

You will have to approach a specialist bridging loan company.

Będziesz musieć podejść do specjalisty pożyczka krótkoterminowa spółka.

If you're moving you may need a bridging loan.

Jeśli zgłaszasz wniosek byś mógł potrzebować pożyczki krótkoterminowej.

A bridging loan can also give you an upper hand when buying in a very slow market.

Pożyczka krótkoterminowa również może przeszczepiać ci przewagę skupując wolniutki rynek.

Are there any special rules for bridging loans?

Są jakiekolwiek specjalne zasady dla pożyczek krótkoterminowych?

If contracts aren't exchanged, think carefully before you take a bridging loan.

Jeśli umowy nie są wymienione, myśleć ostrożnie wcześniej, że bierzesz pożyczkę krótkoterminową.

Firms may also make provision for bridging loans or provide temporary mortgage facilities.

Firmy również mogą zarabiać zabezpieczenie dla pożyczek krótkoterminowych albo mogą dostarczać tymczasowe obiekty hipoteczne.

They are similar in function to bridging loans.

Oni są podobni pod względem funkcji do pożyczek krótkoterminowych.

With interest rates of 4 per cent or more above bank base rate, bridging loans are often seen as risky and expensive.

Ze stopami procentowymi 4 procent albo wyżej bardziej wymienioną podstawową stopą procentową, pożyczki krótkoterminowe często są zobaczone jak ryzykowny i drogi.

However, at current high interest rates, many employees cannot afford to pay the interest on expensive bridging loans.

Jednakże, przy obecnych wysokich stopach procentowych, wielu pracowników nie może pozwolić sobie na przyniesienie odsetek od drogich pożyczek krótkoterminowych.

New recruits also rarely benefit from bridging loans or mortgage assistance payments.

Nowi rekruci również rzadko korzystać z pożyczek krótkoterminowych albo zapłat pomocy hipotecznych.

Ford secured a line of credit in case they require a bridging loan in the near future.

Ford zabezpieczył linię kredytową jeżeli oni wymagają pożyczki krótkoterminowej w niedalekiej przyszłości.

Bridging loans under this facility can, however, prevent bankruptcy and job losses, and that is also in our interest.

Pożyczki krótkoterminowe pod tym obiektem, jednakże, mogą zapobiegać upadkowi i utracie miejsc pracy, i to jest również dla nasz dobra.

Unless you have enough spare cash to do this, you will have to take out a bridging loan.

Chyba że masz dość wolnej gotówki robić to, będziesz musieć wyjąć pożyczkę krótkoterminową.

And secondly a temporary bridging loans for recruitment purposes, where an employee moves from another area to accept a post.

I po drugie tymczasowe pożyczki krótkoterminowe dla celów rekrutacyjnych, gdzie pracownik zabiera się z innego obszaru do zgodzenia się na stanowisko.

It was not uncommon for a family to have linen or clothes that they would pawn as a bridging loan until next payday.

To nie było rzadkie dla rodziny mieć płótno albo ubranie, które zastawiliby jako pożyczka krótkoterminowa do następnego dnia wypłaty.

Bridging loans are short-term loans used to finance the purchase of a second property before you've sold your previous home.

Pożyczki krótkoterminowe są pożyczkami krótkoterminowymi użytymi by finansować zakup drugiej własności zanim sprzedałeś swój poprzedni dom.

(2) Certain agreements secured on land, house purchase money or bridging loans (s67).

(2) pewne zgody uzyskane na lądzie, zakup domu pieniądze albo pożyczki krótkoterminowe (s67).

She also made a similar, unsuccessful representation to the same company during the same month in an attempt to obtain a bridging loan of £179,280.

Również złożyła podobne, nieudane oświadczenie do takiej samej spółki podczas takiego samego miesiąca w próbie uzyskania pożyczki krótkoterminowej? 179,280.

On 24 September 2004, the company announced that it had reached an agreement with unions allowing access to a bridging loan from the Italian government.

24 września 2004, spółka ogłosiła, że to doszło do porozumienia ze związkami zawodowymi pozwalającymi dostępowi do pożyczki krótkoterminowej z rządu włoskiego.

It is possible to use bridging loans, credit cards and personal loans to make up any shortfall in your mortgage lending.

Można użyć pożyczek krótkoterminowych, kart kredytowych i kredytów indywidualnych by malować jakikolwiek niedobór w twoim wypożyczaniu hipotecznym.

In 2008 the Italian government gave a bridging loan of €300mn to Alitalia.

W 2008 rząd włoski dał pożyczkę krótkoterminową? 300 mn do Alitalia.

'In effect, what you're asking for is a bridging loan for, say, a month.'

'Faktycznie, o co prosisz jest pożyczką krótkoterminową dla, mówić, miesiąc.'

Bridging loans.

Pożyczki krótkoterminowe.

Firstly the sole bridging loans where the council relocates an employee within the county because admin reorganisation.

Po pierwsze wyłączne pożyczki krótkoterminowe gdzie rada przenosi pracownika w obrębie hrabstwa ponieważ reorganizacja administracyjna.

The employees would then subscribe their shares to enable Newco to redeem its bridging loan and become employee controlled.

Pracownicy wtedy wpłaciliby swoje akcje umożliwiać Newco ratowanie jego pożyczki krótkoterminowej i zostawać pracownikiem kontrolowany.

These bridge loans are just a means to an end, though.

Te pożyczki krótkoterminowe są właśnie środek do celu, jednak.

He also said the firm had written down the bridge loan, but would not say by how much.

Również powiedział, że firma obniżyła wartość pożyczki krótkoterminowej, ale nie powiedzieć przez jak dużo.

Until recently, there have been relatively few problems in bridge loans.

Do niedawna, było stosunkowo niewiele problemów w pożyczkach krótkoterminowych.

He added that most of the firm's bridge loans were doing well.

Dodał, że większość z pożyczek krótkoterminowych firmy czuje się dobrze.

To go through with the second closing, the couple had to get a bridge loan from a friend.

Realizować drugie zamknięcie, para musiała dostać pożyczkę krótkoterminową od przyjaciela.

She had trouble selling her house and needed a bridge loan.

Miała trudności z sprzedaniem jej domu i potrzebowała pożyczki krótkoterminowej.

As a result, "bridge loans are very popular right now," he said.

W efekcie, "pożyczki krótkoterminowe są bardzo popularne natychmiast" powiedział.

"We have been working together, and that will continue until the bridge loan issue is resolved."

"Współdziałaliśmy, i to będzie kontynuować do czasu gdy kwestia pożyczki krótkoterminowej nie zostanie rozwiązana."

That is exactly what happened a few years ago when a number of bridge loans fell apart.

To jest dokładnie co zdarzyć się kilka lat temu gdy liczba pożyczek krótkoterminowych rozpadła się.

That was not supposed to happen when bridge loans were introduced.

To nie powinno zdarzyć się gdy pożyczki krótkoterminowe zostały przedstawione.

And they swear that the new generation of bridge loans are different.

I oni przysięgają, że nowa generacja pożyczek krótkoterminowych różnią się.

"Most of the bridge loan stories did have a happy ending," he said.

"Najbardziej z pożyczki krótkoterminowej historie kończyły się happy endem" powiedział.

Q: How much money did you sink into the bridge loan?

Q: ile pieniędzy zrobiło cię osuwać się na pożyczkę krótkoterminową?

A number of bankers close to the deal say that the bridge loan is the most likely option.

Szereg bankierów blisko umowy mówić, że pożyczka krótkoterminowa jest najprawdopodobniej opcja.

"We've never lost money on a bridge loan," one official said yesterday.

"Nigdy nie byliśmy stratni na pożyczce krótkoterminowej" jeden urzędnik powiedział wczoraj.

You will have to approach a specialist bridging loan company.

Będziesz musieć podejść do specjalisty pożyczka krótkoterminowa spółka.

We gave the bridge loan based on the letter.

Daliśmy pożyczkę krótkoterminową na podstawie listu.

The question of a bridge loan is more complex.

Pytanie pożyczki krótkoterminowej jest bardziej złożone.

They worried that a bridge loan might be necessary if their house failed to sell quickly.

Martwili się, że pożyczka krótkoterminowa może być niezbędna gdyby ich domowi nie udało się sprzedać się szybko.

We turned our pockets inside out, closing without selling, and got a bridge loan.

Wywróciliśmy na drugą stronę swoje kieszenie, zamykając bez sprzedaży, i zdobyć pożyczkę krótkoterminową.

He could never thank me enough for the bridge loan I'd made him last November.

Nigdy nie mógł podziękować mi dość, że dla pożyczki krótkoterminowej zrobiłem go w listopadzie zeszłego roku.

The solution, in many cases, is a bridge loan.

Rozwiązanie, w wielu przypadkach, jest pożyczką krótkoterminową.

He raised $800,000 as a bridge loan from 18 investors.

Podniósł 800,000 jako pożyczka krótkoterminowa od 18 inwestorów.

But one firm kept making bridge loans all along, and this year is making more than ever before.

Ale jedna firma kontynuowała robienie pożyczek krótkoterminowych od samego początku, i bieżący rok robi bardziej niż kiedykolwiek przedtem.

Several banks hold an additional $400 million in bridge loans.

Kilka banków orzeknie dodatkowy 400 milionów w pożyczkach krótkoterminowych.