borrow trouble

She had enough problems to deal with at the moment without borrowing trouble.

Miała dość problemów zająć się w tej chwili bez kłopotów pożyczenia.

On the other hand, there was no point in borrowing trouble.

Z drugiej strony, nie było żadnego momentu w kłopotach pożyczenia.

Mary spent less time borrowing trouble than anyone I ever knew.

Maria wydała mniej kłopotów czasu pożyczenia niż nikt, kogo kiedykolwiek znałem.

But no sense borrowing trouble from the future when there was so much immediately available.

Ale żadne kłopoty sensu pożyczenia z przyszłości gdy było tak bardzo natychmiast dostępny.

But there's no sense in borrowing trouble so I put the worry out of my mind.

Ale nie ma żadnego poczucia, że w kłopotach pożyczenia więc usuwam niepokój ze swojego umysłu.

One date and I was already borrowing trouble that might never come up.

Jedna data i ja już pożyczać kłopoty, które nigdy nie mogą wyłaniać się.

Well, as her grandmother used to say, why borrow trouble?

Tak więc, jako ona babka użyła by powiedzieć, dlaczego pakować się w tarapaty?

"Let's not borrow trouble by thinking any bigger than we have to!"

"Nie pakujmy się w tarapaty przez myślenie którykolwiek większy niż my mieć aby!"

He's no discipline problem, and the other boys like him well enough, so maybe I'm borrowing trouble.

On nie jest żadną dyscypliną problem, i inni chłopcy tak jak on dobrze dość, więc może pakuję się w tarapaty.

Many persons naturally look on the dark side of life, and borrow trouble.

Wiele osób naturalnie przygląda się ciemnej stronie życia, i pakować się w tarapaty.

We've got enough stuff to bother us, as it is, without borrowing trouble.

Kazaliśmy dość czegoś martwić nas ponieważ to jest, bez problemu pożyczenia.

"I may be borrowing trouble, but I've got to check it out."

"Mogę pakować się w tarapaty ale dostałem sprawdzić to."

But why should we borrow trouble in such large handfuls?

Ale dlaczego powinniśmy pakować się w tarapaty w takich dużych garstkach?

George Washington once stated that worry is the interest paid by those who borrow trouble.

George Washington kiedyś stwierdził, że niepokój jest odsetek zapłaconymi przez te, które pakują się w tarapaty.

There wasn't any use in borrowing trouble; he'd know soon enough.

Nie było jakiegokolwiek wykorzystania w kłopotach pożyczenia; wiedziałby dość wcześnie.

She'd deal with that when it happened; she wasn't going to borrow trouble.

Zajęłaby się tym gdy to zdarzyło się; nie zamierzała pakować się w tarapaty.

Unless there's a compelling reason in the story to do otherwise, why borrow trouble?

Chyba że jest istotny powód w historii robić inaczej, dlaczego pakować się w tarapaty?

She told herself not to borrow trouble; things were bad enough as they were.

Zabroniła sobie pakowania się w tarapaty; rzeczy były wystarczająco złe ponieważ byli.

Then he berated himself for borrowing trouble where it might not exist.

W takim razie zgromił siebie dla kłopotów pożyczenia gdzie to nie może istnieć.

They say, only a fool borrows trouble, when there's so much around that's free.

Oni mówią, tylko głupiec pakuje się w tarapaty gdy jest tak bardzo wokół być wolny.

But we're borrowing trouble; it may take nothing more than getting Accounting to dig out that address.

Ale jesteśmy kłopotami pożyczenia; to może brać tylko każąc Księgowości szperać ten adres.

Why borrow trouble on a matter on which people are so seriously divided?

Dlaczego pakować się w tarapaty na sprawie, na której ludzie są tak poważnie podzielony?

"Well, I wouldn't borrow trouble, but have a real good time.

"Tak więc, nie pakowałbym się w tarapaty, ale mieć prawdziwy dobry czas.

I have learned to live each day as it comes and not to borrow trouble by dreading the morrow.

Nauczyłem się żyć każdego dnia ponieważ to przychodzi i nie pakować się w tarapaty przez banie się dnia jutrzejszego.

"It's borrowing trouble," he said, "and I want no further complications."

"To są kłopoty pożyczenia" powiedział "i nie chcę żadnych dodatkowych problemów."